Перевод "прибегнуть к статье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам придётся прибегнуть к нашим запасам. | We'll have to fall back on our reserves. |
| Холдейн это определяет как прибегнуть к колесу рулетки . | Haldane describes this as resorting to the roulette wheel. |
| Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. | Regulators may also have to revive old tools. |
| Надо было прибегнуть к верному, никогда не изменяющему средству злословию. | They had to return to the one sure and never failing resource slander. |
| Но давайте вернёмся к статье. | But let's return to the article. |
| В недавно опубликованной статье государственное издание Global Times процитировало пекинского эксперта по кибер безопасности, который обвинил Google в том, что властям пришлось прибегнуть к блокировке | In a recent article, party mouthpiece Global Times cited a Beijing based expert in cyber security who blamed Google for the authorities' censorship practice |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| К статье на ozodi.org Мухаммади пишет | Under an article on ozodi.org, Muhammadi claims |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| Том отказался давать комментарии к этой статье. | Tom declined to comment for this article. |
| Хиллер даже предположил, что Material Evidence может прибегнуть к правовым действиям против дизайнера. | Hiller went so far as to suggest that Material Evidence might resort to legal action against the designer. |
| Один раз ему даже пришлось прибегнуть к диктовке сообщений по телефону своей жене дома. | At one point he even had to resort to dictating messages by phone to his wife back home. |
| Многие спрашивали, почему правительство было вынуждено прибегнуть к насилию, когда голодные фермеры просили пищи. | Many questioned why the government had to resort to violence when hungry farmers were simply asking for food. |
| Пользователь Russky оставил следующий комментарий к новостной статье | User Russky (a Russian) leaves a comment to the news article |
| Во вступлении к статье Кахоку Симпо даёт следующее разъяснение | In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
| (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям. | (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action. |
| Глава МИДа также подчеркнул, что Дамаску придется прибегнуть к военному решению проблемы территорий к востоку от Евфрата в случае стремления курдов к сепаратизму. | The minister of foreign affairs also stressed that Damask will have to use military force to solve the problem to the East of Euphrates if curds express separatist intentions. |
| Что касается Ирана, Обаме, возможно, придется прибегнуть к стратегии военного давления скорее, чем ему бы этого хотелось. | As for Iran, Obama might have to fall back on a strategy of military pressure sooner than he would like. |
| Последнее но не менее важное нет свидетельств тому, что Милошевич собирается прибегнуть к широкомасштабному насилию внутри Сербии. | Last but not least, it is not obvious that Milosevic is prepared to resort to large scale violence within Serbia. |
| Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к антициклической политике. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| в статье Диоскуры. | W. Seres. |
| Дусан Стефанович из Чикаго оставило следующий комментарий к опубликованной порталом статье | Dušan Stefanović from Chicago left this comment to the Slobodna Evropa article |
| Для того, чтобы осуществить свои намерения, они готовы прибегнуть к пыткам, похищениям, безосновательным задержаниям и ловким судебным процессам. | To do it, they're willing to support torture, forced disappearances, arbitrary detentions and show trials. |
| Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас. | We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now. |
| Они могут прибегнуть к инфляционному налогу и впрыснуть национальную валюту для восстановления ликвидности их банковских систем и финансовых рынков. | They might resort to the inflation tax and inject the national currency to restore liquidity to their banking systems and financial markets. |
| Ясно, что у демократий мира отсутствуют совершенные рецепты, особенно принимая во внимание вполне объяснимое нежелание прибегнуть к силовому решению. | Clearly, the world s democracies lack perfect options, given everyone s eminently reasonable reluctance to resort to force. |
| Некоторые государства пошли еще дальше и предлагают прибегнуть к ПМПС (политике минусовых процентных ставок) NIPR, negative interest rate policy . | Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy). |
| Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман. | Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann. |
| Носик и другие убеждены, что правительству придется прибегнуть к административным рычагам, если разработчики действительно намерены конкурировать с интернет гигантами. | Nosik and others are convinced that the government will need to resort to administrative levers, if it is serious about competing with such Internet giants. |
| К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу. | By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells. |
| Так пользователь тушкан оставил следующий комментарий к статье на портале Хроника Туркменистана | They will complete their service in September and the Peace Corps administrative office in Ashgabat will close in December. |
| Я в своей статье... | In my article I... ' |
| Далее в статье сообщается | The article adds |
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В статье также сказано | The editorial also says |
| 5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42. | 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. |
| В дополнение к статье журнал Foreign Policy опубликовал также комментарии нескольких представителей ислама. | Foreign Policy has since published responses by five commentators. |
| Источник мини изображения к статье Todd Berman (TheArtDontStop.org) CC BY NC SA 2.0 | Thumbnail image by Todd Berman (TheArtDontStop.org) CC BY NC SA 2.0 |
| Перевод Екатерина Птуха Автор фотографии к этой статье Индрани Сомарджан (страничка в flickr). | The thumbnail image used in this post is by Indrani Soemardjan, used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons license. |
| В пример этому можно привести следующий комментарий к статье на китайском новостном портале | This commenter welcomed the news of Taiwan s changing trend |
| В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам, поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции. | Ideally, countries will never have to draw on that money, because the credit line will symbolize their strong defenses against contagion. |
| Всегда существует политический соблазн прибегнуть к денежной экспансии, приносящей временное облегчение за счет нанесения вреда экономическому росту в более долгосрочной перспективе. | The political temptation is always there to resort to inappropriate monetary expansions that bring temporary relief at the expense of harming longer term growth. |
| Для выражения своих идей я попытался использовать не традиционный политический дизайн, а прибегнуть к метафизике, чтобы с ее помощью достичь подсознания. | I tried to resort to Metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design. |
