Перевод "прибегнуть к услугам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К вашим услугам. | At your service. |
| Я к вашим услугам. | I'm at your service. |
| Я к твоим услугам. | I'm at your service. |
| К вашим услугам, мадам. | At your service, madam! |
| К вашим услугам, господин. | I'm at your service, sir. |
| Я всегда к вашим услугам. | I'm always at your service. |
| Нам придётся прибегнуть к нашим запасам. | We'll have to fall back on our reserves. |
| Холдейн это определяет как прибегнуть к колесу рулетки . | Haldane describes this as resorting to the roulette wheel. |
| Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. | Regulators may also have to revive old tools. |
| Надо было прибегнуть к верному, никогда не изменяющему средству злословию. | They had to return to the one sure and never failing resource slander. |
| Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать. | I'll be with you as soon as I finish my dinner. |
| Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста. | Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist. |
| Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни. | He was glad to avail himself of any means to succeed in life. |
| Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| Если разумные доводы на них не подействуют, нам придётся прибегнуть к силе. | If they won't listen to reason, we'll have to resort to force. |
| c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| Отношение к услугам стилистов в Чешской республике по прежнему довольно прохладное. | The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic. |
| Хиллер даже предположил, что Material Evidence может прибегнуть к правовым действиям против дизайнера. | Hiller went so far as to suggest that Material Evidence might resort to legal action against the designer. |
| Муж Лизы Меркаловой носит за ней пледы и всегда готов к услугам. | Lisa Merkalova's husband carries her rugs after her and is always at her service. |
| 2. решительно осуждает также все формы расовой дискриминации и ксенофобии, связанные с доступом к занятости, профессионально технической подготовке, жилью, школьному обучению, услугам в области здравоохранения и социальным услугам, а также услугам для населения | 2. Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public |
| Один раз ему даже пришлось прибегнуть к диктовке сообщений по телефону своей жене дома. | At one point he even had to resort to dictating messages by phone to his wife back home. |
| Многие спрашивали, почему правительство было вынуждено прибегнуть к насилию, когда голодные фермеры просили пищи. | Many questioned why the government had to resort to violence when hungry farmers were simply asking for food. |
| ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
| По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам. | For these reasons, the Roma also have low access to social and health services. |
| С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное. | Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal. |
| Благодаря государственно частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам. | Through public private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
| (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям. | (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action. |
| Многие не могут купить даже простые лекарства и не имеют доступа к современным услугам медицины. | Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services. |
| Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления. | Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance. |
| ВИЧ инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ отрицательных детей. | HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies. |
| Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам. | The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably. |
| Глава МИДа также подчеркнул, что Дамаску придется прибегнуть к военному решению проблемы территорий к востоку от Евфрата в случае стремления курдов к сепаратизму. | The minister of foreign affairs also stressed that Damask will have to use military force to solve the problem to the East of Euphrates if curds express separatist intentions. |
| Что касается Ирана, Обаме, возможно, придется прибегнуть к стратегии военного давления скорее, чем ему бы этого хотелось. | As for Iran, Obama might have to fall back on a strategy of military pressure sooner than he would like. |
| Последнее но не менее важное нет свидетельств тому, что Милошевич собирается прибегнуть к широкомасштабному насилию внутри Сербии. | Last but not least, it is not obvious that Milosevic is prepared to resort to large scale violence within Serbia. |
| Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к антициклической политике. | But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies.ampnbsp |
| Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП. | Migrants continued lack of access to public services might prevent a large rise in consumption as a share of GDP. |
| Для того, чтобы осуществить свои намерения, они готовы прибегнуть к пыткам, похищениям, безосновательным задержаниям и ловким судебным процессам. | To do it, they're willing to support torture, forced disappearances, arbitrary detentions and show trials. |
| признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, | Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, |
| Кроме того, 20 марта Министерство финансов США объявило о смягчении санкций по отношении к некоторым интернет услугам. | In a message to Iranians on the occasion of Nowruz, the Iranian New Year on March 20, 2012, United States President Barack Obama condemned Iran for the creation of an electronic curtain which stops the free flow of information and ideas into the country. Also on March 20, the U.S. Department of Treasury announced the easing of sanctions on some Internet services. |
| Чтобы прогуляться по нему, вам следует обязательно обратиться к услугам профессионального гида по Madagascar National Park (MNP). | If you do decide to explore this natural reserve during your stay in Madagascar, you will need to call upon the services of the professional guides of the Madagascar National Park (MNP). |
| Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас. | We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now. |
| Они могут прибегнуть к инфляционному налогу и впрыснуть национальную валюту для восстановления ликвидности их банковских систем и финансовых рынков. | They might resort to the inflation tax and inject the national currency to restore liquidity to their banking systems and financial markets. |
| Ясно, что у демократий мира отсутствуют совершенные рецепты, особенно принимая во внимание вполне объяснимое нежелание прибегнуть к силовому решению. | Clearly, the world s democracies lack perfect options, given everyone s eminently reasonable reluctance to resort to force. |
