Перевод "приближаемся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы приближаемся. | We're getting closer. |
| Мы приближаемся к ImplementationDay. | We're getting to ImplementationDay. |
| Мы потихоньку приближаемся к компьютерам. | We're catching up with the computers. |
| Мы приближаемся к нашей цели. | We are nearing our goal. |
| Мы приближаемся к месту встречи. | We're approaching the rendezvous point. |
| Мы приближаемся к точке сбора. | We're approaching the rendezvous point. |
| Мы приближаемся к концу нашего путешествия. | We're approaching the end of our journey. |
| Мы приближаемся к точке невозврата , предупредил Порошенко. | We are close to the point of no return, Poroshenko warned. |
| Опасения оправдываются мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши. | Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi. |
| Мы приближаемся к животным, их вирусы приближаются к нам. | As we come close to other animals, their viruses come closer to us. |
| Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле. | The danger is that we may fast be approaching a tipping point. |
| Ничего себе, мы приближаемся к месяцу медицины, для удивительный, замечательный, вторник месяца | Wow, we are approaching the month of healing, for an amazing, wonderful month, Rosh Chodesh is on Tuesday |
| Предположив такую возможность, мы приближаемся к примеру с Ирландией, где уже воплощено решение о создании двух государств. | In thinking about this possibility we are drawn to the example of Ireland, where a two state solution has worked. |
| По мере того, как мы приближаемся к середине этой десятилетней стратегии, Европа не в состоянии достигнуть многих ее целей. | But as we approach the midpoint of this ten year strategy, Europe stands well short of its many goals. |
| В действительности, тезис Между демократическими государствами нет войн является настолько же близким, насколько мы приближаемся к непреложному дипломатическому закону. | Indeed, No War Between Democracies is as close as we are likely to get to an immutable diplomatic law. |
| Так как это уже ноябрьский выпуск подкаста Global Voices, это означает, что мы приближаемся к дате 11 11 11. | As this is the November edition of the Global Voices Podcast, it means we are just ahead of the date, 11 11 11. |
| По мере того, как мы приближаемся к глобальному саммиту в Копенгагене в декабре, чтобы договориться о преемнике Протоколу Киото, США опять вызывают беспокойство. | As we head into the global summit in Copenhagen in December to negotiate a successor to the Kyoto Protocol, the US is once again the focus of concern. |
| Мы приближаемся к новой опасной зоне с повышенными рисками для экспорта, инвестирования, кредитования, банковских систем, бюджетов и баланса платежей и поступления денежных средств. | We are moving into a new danger zone, with heightened risks to exports and investment, to credit, banking systems, budgets, and balances of payments. |
| Таким образом, мы медленно приближаемся к тому времени, когда людям вроде Слободана Милошевича, совершающим умышленные преступления, придётся понять, что однажды их призовут к ответу. | We are thus slowly reaching the point where some of those contemplating crimes such as those committed by Slobodan Milosevic must recognize that one day they could be held accountable. |
| Однако, когда финансовая система, оставленная на попечение своих собственных инструментов, вырастает до таких размеров, какие она имеет сегодня, мы, очевидно, приближаемся к новому периоду регулирования. | But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation. |
| Мне кажется, что мы приближаемся к концу 400 летнего периода говоря 400 летнего , я имею в виду распад Оттоманской империи господства Западной власти, Западных институтов и ценностей. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
| Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать. | We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do. |
| Как и всегда, когда мы приближаемся к подобной вехе, данное событие привело к проведению множества конференций, семинаров и написанию множества учёных статей, в том числе в стиле обычных мрачных мальтузианских прогнозов. | As always happens whenever we approach such a milestone, this one has produced a spike in conferences, seminars, and learned articles, including the usual dire Malthusian predictions. |
| Фактически, первые попытки произведения потомства могут быть относительно неудачными, так что политика рыболовства, которая зависит главным образом только от новичков в икрометании (то, к чему мы теперь приближаемся), может быть особенно неудачной. | In fact, first attempts at spawning can be relatively unsuccessful, so a fisheries policy that depends for the most part just on first time spawners (which is what we are approaching now), could be especially flawed. |
| Подобным образом, заявление о том, что мы приближаемся к неизбежному столкновению цивилизаций, простое безумие, усугубляемое людьми, которые думают самое худшее о других группах, но в действительности не знают их ни через личный контакт, ни через совместный опыт. | Similarly, the claim that we are headed toward an inevitable clash of civilizations is sheer madness, propounded by people who think the worst of other groups but don t really know them through personal contact or shared experience. |
| И вот, пока мы чистим понемногу луковицу, и приближаемся постепенно к закону в её основе, мы замечаем, что каждый слой имеет что то общее с предыдущим и со следующим. Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи. | Now, what happens is that as we do that, as we peel these skins of the onion, and we get closer and closer to the underlying law, we see that each skin has something in common with the previous one, and with the next one. We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics. |
