Перевод "приближает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет просто приближает бедствие. | Nein merely brings calamity closer. |
| Это также приближает Сербию к членству в ЕС. | It also moves Serbia closer to European Union membership. |
| Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день. | Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer. |
| Однако, что еще хуже, то, как такие люди действуют, приближает нас к кошмарному сценарию Хантингтона. | What s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington s nightmare scenario. |
| Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. | Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. |
| Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события. | Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter. |
| Много нового происходит, чтобы приближает нас к этой цели, но фундаментально сам процесс по прежнему требует очень большого количества энегрии. | There are a lot of new things that are happening to do that, but fundamentally the process requires a tremendous amount of energy. |
| Многие люди справедливо считают ежегодный президентский саммит Большой Восьмерки (группа из 8 стран) событием, которое больше всего приближает нас к действующему мировому правительству. | Many people rightly regard the annual G 8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government. So it is a shame that these meetings tend to be so scripted and dull, with so little room for the informality needed to make genuine progress on tough issues involving world peace and prosperity. |
| Многие люди справедливо считают ежегодный президентский саммит Большой Восьмерки (группа из 8 стран) событием, которое больше всего приближает нас к действующему мировому правительству. | Many people rightly regard the annual G 8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government. |
| И все же, с другой точки зрения, между войной и упрямой защитой того, что каждый считает своей самобытностью, преобладает диалог, поскольку именно он приближает нас к призыву быть человечнее. | Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity. |
