Перевод "приближаться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они стали приближаться к детям. | They began to return to the children. |
| Скажите ей не приближаться к собаке. | Tell her not to get near the dog. |
| Не давай Тому приближаться к моим детям. | Don't let Tom near my kids. |
| Не давайте Тому приближаться к моим детям. | Don't let Tom near my kids. |
| Больше даже и не думай приближаться к моей девушке! | Don't you ever go near my girl again. |
| Но нужно быть осторожными и не приближаться к их ульям. | Just be careful to never go near their nests. |
| Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк. | The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk. |
| Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко. | Public officials should hold private interests at arm s length and never cozy up to them. |
| Мне нравится близко приближаться к своим объектам и цифровая камера помогает мне заснять их , объяснил Назли. | I like to get close to my subjects and a DSLR helps me capture that, Nazly explained. |
| Или они не решаются использовать его одобрительно, как желаемый идеал, к которому социальная действительность должна, по крайней мере, приближаться. | Or they hesitate to use it approvingly, as a desirable ideal that social reality should at least approximate. |
| Скорость обращения денег (частота, с которой тратятся деньги, или ВВП по отношению к денежной базе) продолжает приближаться к историческим минимумам. | The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows. |
| Даже на последних 500 метрах, когда команды Новой Зеландии и Дании начали приближаться, Стэннинг и Гловер имели слишком много в запасе. | Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve. |
| Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО. | Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards. That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky. |
| Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО. | Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards. |
| Ему были предъявлены обвинения в незаконном вторжении в чужую собственность и в преступном правонарушении, а также запрещено заходить в магазин и приближаться к менеджеру. | He was charged with unlawful trespassing onto another person's property and a criminal offense, and he was also forbidden to enter the store again or to approach the manager. |
| Ни один из нас не осмеливался приближаться так близко к ней до этого, так как она предназначена исключительно для пользования охранниками и их друзьями. | None of us has dared to get this close to it before as it is for the sole use of the guard and his friends. |
| Возможно, наиболее безопасный подход заключается в испытании нескольких технологий на находящихся поблизости астероидах, прежде чем использовать их против астероида Апофис, когда он будет приближаться к Земле. | The safest approach might be to test several techniques on nearby asteroids before using them against Apophis when it approaches Earth. Unfortunately, it is estimated that attacking an asteroid would cost billions of dollars, especially since multiple space launches would likely be needed to ensure that the required number of probes could complete the mission. |
| И Бог говорит Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного, дополнительные баллы, так сказать, пока Я не возлюблю его или её. | And, God says, my servant continues to get nearer to me, by doing more of what I've asked them to do extra credit, we might call it until I love him or love her. |
| Возможно, наиболее безопасный подход заключается в испытании нескольких технологий на находящихся поблизости астероидах, прежде чем использовать их против астероида Апофис, когда он будет приближаться к Земле. | The safest approach might be to test several techniques on nearby asteroids before using them against Apophis when it approaches Earth. |
| Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы. | As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair. |
| Гигантские японские шершни могут быть очень опасными, и в летние месяцы нередко можно натолкнуться на знаки и огороженные области, предупреждающие людей о том, что им лучше не приближаться. | Giant Japanese hornets can be very dangerous, and in the summer months it's not uncommon to come across signs and cordoned off areas warning people away. |
| По мере того как Север будет приближаться к данной отметке, США будут вынуждены укреплять свою оборону в западной части Тихого океана районах, близких к Китаю для нейтрализации северокорейской угрозы. | As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses in the western Pacific areas close to China in order to deter the North Korean threat. |
| Когда вы приближаетесь к этим животным, вам следует понимать, с какого конца к ним приближаться опасно. Вы должны подходить к ним с известной долей уважения и, в то же время, осторожностью. | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. |
| В течение двух лет во время эпидемии службы здравоохранения совсем не могли работать, говорит Филипс. К тому же жители боялись приближаться к поликлиникам, потому что считалось, что там можно заразиться Эболой . | During the almost two years of the Ebola crisis, the health services could not function, really, Philips says. Plus the population was fearful of near to the health centers because the health centers were seen as places where you could get infected by Ebola. |
| В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки. Махотин не давал веревки. | At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side. |