Перевод "приближаясь к рынку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Market Marketplace Flea Markets Stock

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
And every time I approached the corner or the curb I would panic.
Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему.
'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him.
Дорога к процветанию и здоровому рынку
The Road to Prosperity and Sound Markets
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.
Confidence in the JGB market will likely decline.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.
That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку
But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите
That was strictly a capital markets phenomena.
Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия.
Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action.
Придание цивилизованности рынку идей
Civilizing the Marketplace of Ideas
Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
В противном случае, рынку было виднее.
Otherwise, the market knew best.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.
Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.
It is hard to deny some moral value to the market.
Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть.
'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given.
Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления.
Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.
Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.
Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes.
ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора.
The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.
Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.
Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged.
к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?
It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?
Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.
Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок.
In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates.
В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию.
In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market.
Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.
They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться.
Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Это видео показывает прогулку по рынку Нисики в Киото.
This video features a stroll through Kyoto's Nishiki Market.
За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы.
We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.
Это усиленное внимание к внутреннему рынку за счет иностранных инвестиций усложняется сокращением активов под управлением во время кризиса.
This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis.
Если Россия будет требовать более высокую цену за свою нефть, Европа могла бы просто обратиться к мировому рынку.
Should Russia demand a higher price for its oil, Europe could simply turn to the global market.
Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек. Есть и еще кое что, чего не видно на карте.
In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people And there is another thing that you don't see on this map.
Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ.
Coming atop an already bloated government deficit, India's government now faces hard choices if it is to maintain its reputation for economic reform.
Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества.
What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society.
Поэтому сейчас лучше всего дать рынку позаботиться о самом себе.
So this is the time to let markets take their course.
Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала.
Financial markets did well through capital market liberalization.
Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.
America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.
Некоторое время правительство увиливало от неприятностей, обращаясь к воспрянувшему рынку местных облигаций, который помог сократить займ в центральном банке.
For a while, the government dodged trouble by turning to an improved local bond market, which helped reduce borrowing from the central bank.
Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны.
As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity.
Малайзия и Таиланд также проводят достаточно активную политику в ВТО, которая представляет собой набор позиций, относящихся как к свободному рынку, так и к протекционизму.
Malaysia and Thailand are also fairly active in the WTO, with a mix of free market and protectionist positions. Indonesia and the Philippines are weaker, overwhelmed by policy incoherence and fire fighting at home, and with insufficient capacity to deal with the WTO's burgeoning and increasingly complicated agenda.
Малайзия и Таиланд также проводят достаточно активную политику в ВТО, которая представляет собой набор позиций, относящихся как к свободному рынку, так и к протекционизму.
Malaysia and Thailand are also fairly active in the WTO, with a mix of free market and protectionist positions.
Повышение производительности сельского хозяйства или лучший доступ к рынку приносят мало пользы, если дорог и гаваней по прежнему не хватает.
In a malaria infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable.
Повышение производительности сельского хозяйства или лучший доступ к рынку приносят мало пользы, если дорог и гаваней по прежнему не хватает.
Improved rural productivity or better market access would do little good if roads and harbors were lacking.