Перевод "приближении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| NASA сообщило о приближении к Земле астероида размером с Биг Бен | NASA reported the an asteroid of the Big Ben size is approaching the Earth |
| или надвигающейся грозе. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| Неужели эта трогательная радость его при ее приближении была причиной охлаждения Анны Павловны? | Could his touching pleasure when she drew near be the cause of Anna Pavlovna's coldness? |
| Нехо, узнав о его приближении, снял осаду и без боя отступил за Евфрат. | It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. |
| Я не могу спать. Я просто взбудоражен известием о нашем скором приближении к Плутону. | I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto. |
| О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации. | Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order. |
| В традиции существует утверждение о том, что, когда сквозь камни Стены просачивается вода, это сигнализирует о приближении Мессии. | There is a tradition that states that when water starts trickling through the stones of the Wall, it is a signal of the advent of the Messiah. |
| Как в 1967, так и в 1973 году при приближении войны ООН самоустранилась с Ближнего Востока, предоставив Израилю обороняться самому. | In both 1967 and 1973, with war looming, the UN withdrew from the Middle East, leaving Israel to defend itself. |
| К 2001 году Евросоюз сделал еще более амбициозное заявление Общеевропейская экономическая зона , базирующаяся на постепенном приближении к законодательству и стандартам Евросоюза. | By 2001, the EU declared an even more ambitious goal a Common European Economic Area based on gradual approximation of EU legislation and standards. |
| По приближении церемонии СМИ пытались сыграть на соперничестве двух актрис, хотя обе женщины отрицали, что между ними существуют какие либо разногласия. | The media tried to play up a rivalry between the two women, although both denied any such thing, and got along well. |
| А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two |
| Воторой комментатор А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. |
| Это простое решение дало мне понять о скором приближении перемен в истории Германии, поскольку упрощение порядка путешествий означало, что Стена становилась проходимой для каждого. | With that simple decision, I knew that German history would soon change, for easier travel meant that the Wall was passable for everyone. |
| Мы уже рассмотрели в первом приближении малый набор данных из нашей шестимиллионной выборки, отфильтрованной по коду страны для получения твитов из России и Украины. | We've already had a first look at the smaller dataset from the six million sample, filtered by country code for a glimpse of tweets from Russia and Ukraine. |
| Эта информация транслируется в виде новостной ленты на канале ежедневно после 16 00 наряду с предупреждениями различных систем оповещения об опасном приближении слонов. Фонд имеет информацию о 2 500 проживающих местных жителях. | The information is displayed in the form of scrolling news on local cable TV channels every day after 4 p.m. along with a variety of early warning systems to alert people to the presence of elephants. |
| Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями, и, по враждебности и недоверчивости взглядов, по замолкавшему при приближении чуждых лиц говору, по тому, что некоторые, шепчась, уходили даже в дальний коридор, было видно, что каждая сторона имела тайны от другой. | Both in the large and small halls the noblemen were grouped together in their parties, and from the hostility and suspicion of their glances, from the cessation of their conversations when a stranger approached, and from the fact that some of them even went whispering into the farther corridor, it was evident that each party had secrets it kept from the other. |
