Перевод "приблизить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приблизить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карту можно приблизить. Это Атланта. | And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta. |
| Приблизить её помогут действия в трех направлениях | Three areas can help speed progress |
| Я могу уклониться от нежелаемого и приблизить то, что мне нужно. | I can dodge what I don't want and pull in what I want. |
| И, если приблизить камеру, ага, отлично, вы увидите, как я подбираюсь поближе | And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close... |
| это очень высокое разрешение. И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь. | It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details. |
| Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году. | Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. |
| НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию. | NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development. |
| Карта также позволяет вам приблизить определённые места с помощью поискового окна в правом верхнем углу. | The map also allows you to zoom in on particular locations by searching for them in the search bar at top right. |
| Сокращение зависимости африканского региона под пустыней Сахара от МВФ и Всемирного Банка может приблизить этот день. | Reducing sub Saharan Africa s dependence on the IMF and the World Bank might bring that day closer. |
| каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру. | Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace. |
| В результате он решил приблизить синтаксис Potaka к реальному языку бенгальцев, чтобы облегчить понимание данного языка для новичков. | As a result, he decided to keep the syntax of Potaka close to actual speech in Bengali to make it as easy as possible for newcomers to understand. |
| Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему. | The meeting in Heiligendamm can advance the commitments made at Gleneagles two years ago and bring the world closer to a more sustainable future. |
| Более того, Европейская комиссия заявила о том, что готова приблизить вступление Сербии в Евросоюз, как только будет сформировано реформистки настроенное правительство в Белграде. | Moreover, the European Commission has indicated that it is ready to resume talks aimed at bringing Serbia closer to the European Union as soon as a reform oriented government is formed in Belgrade. |
| посмотреть на него с разных точек, однако я попрошу Дага приблизить кого нибудь из толпы просто, чтобы вы увидели, насколько детальной получается съемка | You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create. |
| чтобы было понятно, о каком месте идет речь. Итак, вот Северная Каролина, и если приблизить, то видно округ Берти в восточной части штата. | To give you an idea of the where So here's North Carolina, and if we zoom in, Bertie County is in the eastern part of the state. |
| Со временем КПК продемонстрировала свою готовность изменять свои институты, политику, стиль функционирования и краткосрочные задачи с целью приблизить реализацию своей ключевой миссии построения современного Китая. | That legacy has shaped a deep aversion to the chaos arising from war and civil strife, and drove the CCP under Zhou Enlai to seek growth and stability through the Four Modernizations of agriculture, industry, national defense, and science and technology. Over time, the CCP has demonstrated its willingness to change its institutions, policies, style of operations, and short term objectives in order to advance its core mission of building a modern China. |
| Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство. | Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying. |
| Действительно, несмотря на получение более 1.4 миллиарда долларов с 1989 по 1999 годы на борьбу с торговлей наркотиками, Колумбия не смогла даже приблизить решение этой проблемы. | Indeed, despite receiving almost 1.4 billion from the US between 1989 and 1999 to fight drug trafficking, Colombia had not reduced the problem. |
| Более того, мы должны ещё как следует обдумать, насколько вообще эта инициатива реалистична, чтобы быть успешно осуществлённой на практике, и как нам приблизить этот план к реальности. | Moreover, we also need to think whether this initiative is realistic enough to be implemented successfully and how would it be more realistic. |
| находящиеся в выбросах тяжелые частицы содержат не только диоксид углерода, но и другие частицы, над которыми изобретателю ещё предстоит поработать, чтобы приблизить уровень очистки воздуха к 100 . | The heavy particles found in the fumes are composed of more than carbon dioxide there are others particles that his invention will have to fix, in order to achieve a purification rate closer to 100 . |
| По видимому, Лига демократических государств Маккейна разрабатывалась, чтобы приблизить мечту Иммануиля Канта о вечном мире, оказывая давление на недемократические государства, чтобы силой, в случае необходимости, изменить их пути развития. | Presumably, McCain s League of Democracies is designed to bring Immanuel Kant s dream of perpetual peace closer to realization by putting pressure on non democracies to change their ways, by force if necessary. |
| По видимому, Лига демократических государств Маккейна разрабатывалась, чтобы приблизить мечту Иммануиля Канта о вечном мире, оказывая давление на недемократические государства, чтобы силой, в случае необходимости, изменить их пути развития. | Yet underlying this idea is a serious proposition, to which Britain s former prime minister, Tony Blair, often gave eloquent expression democracies don t fight each other, so if the whole world were democratic, wars would stop. Presumably, McCain s League of Democracies is designed to bring Immanuel Kant s dream of perpetual peace closer to realization by putting pressure on non democracies to change their ways, by force if necessary. |
| В случае языка Self немалая часть времени была потрачена на разработку таких техник компиляции и интерпретации, которые позволили бы приблизить производительность прототип ориентированных систем к их класс ориентированным конкурентам. | For the Self language, much development time was spent on developing, compiling, and interpreting techniques to improve the performance of prototype based systems versus class based systems. |
| Это потребует некоторых чрезвычайных политических мер, чтобы приблизить условия к нормальному состоянию, и они должны соответствовать существующим договорам, которые затем могут быть пересмотрены в спокойной атмосфере, чтобы предотвратить повторение дисбалансов. | That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances. |
| Кроме того, это не является простым результатом решения Саркози приблизить Францию к США шаг, который символически достигнет своей кульминации с вероятным возвратом Франции в интегрированную военную организацию НАТО в апреле 2009 года. | Nor is it simply the result of Sarkozy s decision to bring France closer to the United States, a move that will culminate symbolically with France s likely return to the integrated military body of NATO in April 2009. |
| Но муха не только не получила нектара от растения подделки, но и если приблизить в районе нижней части головы, прихватила немного пыльцы, которую она перенесёт на другое растение, если только не появится какой нибудь ботаник и не приколет её на голубенькую картонку. | So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card. |
Похожие Запросы : приблизить его