Перевод "приборами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cutlery Instruments Utensils Appliances Gauges

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первоначально Агню работал с измерительными приборами.
Initially, Agnew worked with the instrumentation.
Я не знала, как пользоваться столовыми приборами.
I didn't know how to use the cutlery.
Уровень их восхождения к поверхности измеряется точными приборами.
The levelling of their ascendance unto the surface is measured with a precise meter.
Все локомотивы и вагоны оснащены автоматическими тяговыми приборами.
All locomotives and wagons are equipped with automatic draw gears.
Управление внешними световыми приборами было перенесено на рулевую колонку.
Control of external light devices was moved to the steering column .
Вилка лежит слева, мистер Ленд, или вы не пользуетесь приборами?
There's a fork on your left, Mr Land, or aren't you accustomed to utensils?
Но с приборами, которыми обладает новое поколение, это больше не работает.
This is no longer tenable with the tools now available to the new generation.
Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами как вы и просили!
I provided you with money and top facilities just as you asked!
Если ты опять не будешь следить за приборами, я тебе врежу.
If you don't keep your eyes on those dials I'm gonna punch a real hole in your head.
Дополненные необходимыми астрономическими приборами, две площадки позволяют астрономам делать наблюдения по всему небу.
Complemented with similar astronomical instruments, the two sites allow US astronomers to make observations over the entire sky.
9го августа в непроницаемых костюмах, снабженные кислородными приборами, звездоплаватели вышли на лишенную воздуха Луну
On 9th August, dressed in impenetrable costumes, supplied with oxygen apparatus, the Austronauts went out onto the airless Moon surface.
запретить установку и использование детекторов радарного контроля и оснастить силы полиции приборами, позволяющими их обнаруживать.
Increased use of fixed and portable automatic devices As a priority, carrying out of checks not only at points where the risk of accidents is greatest but also where their consequences are most serious (schools, roadworks, tunnels) Prohibition of the installation and use of radar detectors and equipment of the police with devices for locating them.
Такое изменение скорости слишком мало для обнаружения существующими приборами, что не позволяет обнаружить эффект Шарнхорста в настоящее время.
This change in light's speed is too small to be detected with current technology, which prevents the Scharnhorst effect from being tested at this time.
Джин показывал Наташе, как пользоваться ножом и вилкой, а потом Наташа показала ему, как пользоваться другими столовыми приборами.
And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork, and then Natasha was returning the utensil lessons.
Он может погружаться на глубину около 150 метров, куда не проникают солнечные лучи, и оборудован мощными световыми приборами.
It can dive to 500 feet, to where sunlight does not penetrate, and is equipped with powerful lights.
Большинство таких судов, используемых для поставок оружия, моторизированы, оснащены Глобальной системой определения координат и другими современными навигационными и морскими приборами.
Most dhows used for arms shipment are motorized, equipped with the Global Positioning System and other sophisticated navigation and maritime instruments.
В рамках Международной системы мониторинга на территории Норвегии были размещены шесть станций по мониторингу, оснащенных в общей сложности 119 полевыми приборами.
Six monitoring stations comprising altogether 119 field instruments are located on Norwegian territory as part of the International Monitoring System.
На самом деле, в те времена они делали печенье судьбы приборами, которые очень похожи на те, которые мы видели в Киото.
Back then, they made fortune cookies using very much the similar kind of irons that we saw back in Kyoto.
Конечно, я понимаю, что со всеми этими странными приборами и полным отсутствием привычных инструментов, и избытком дирижёров, люди могут усомниться Музыка ли это?
So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances and then the total absence of conventional instruments and this glut of conductors, people might, you know, wonder, yeah, Is this music?
Аппараты Мир позволяют ученым наблюдать за глубоководными участками моря через многочисленные иллюминаторы, вести видеозапись, следить за приборами, собирать пробы и обеспечивать мониторинг параметров окружающей среды.
The Mir vessels allow scientists to observe the deep sea through multiple viewing ports, video records, instrument placement, sample collecting and environmental monitoring.
Ему требуются прекрасно обученные анестезиологи с многолетним опытом работы со сложными приборами, чтобы следить за подачей газа, обеспечивать безопасность и анестезирование пациента во время операции.
It needs an extremely well trained anesthesiologist with years of training with complex machines to help her monitor the flows of the gas and keep her patients safe and anesthetized throughout the surgery.
Многое может быть достигнуто путем эффективной эксплуатации и техобслужива ния имеющегося оборудования и систем, путем оснащения процессов современны ми контрольно измерительными приборами, системами теплоизоляции и регенерации тепла.
Much can be achieved through more efficient operation and maintenance of existing equipment and systems, and through upgrading processes with modern control systems, Insulation and heat recovery.
В ходе практикума было отмечено, что для сотрудничества в рамках Международного гелиофизического года потребуется обмен сотрудниками и научными приборами между участвующими научными организациями из разных стран.
The Workshop noted that collaboration in the context of the International Heliophysical Year 2007 would require the exchange of personnel and scientific instruments between participating scientific organizations from different countries.
Как если бы вы сидели в ресторане, полно людей, звон бокалов, вы работаете приборами, говорите, играет музыка, и при этом можете вести прекрасную беседу с друзьями, сидящими напротив.
Yes. Just like you're sitting in a restaurant full of people, clinking glasses and utensils and stuff, and talking and there's music, and yet you can have a sweet conversation with your friend sitting across the table because you don't let it in.
После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте , заявило ФАУ.
Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e readers, and smartphones at all altitudes, the FAA said.
В основном созданный из краски и картона механизм колеса создан на стальной трубе, окруженной прозрачной термопластикой Plexiglas и более чем 200 осветительными приборами и держится на валу из нержавеющей стали с роликовыми подшипниками.
Originally made mostly of paint and cardboard, the modern wheel mechanism is framed on a steel tube surrounded with Plexiglas and more than 200 lighting instruments, and is held by a stainless steel shaft with roller bearings.
(Музыка) Что замечательно в научных открытиях, так это то, что они не всегда совершаются согласно чётко прописанному плану при строгом контроле параметров в лаборатории учёными в белых халатах и с разнообразными научными приборами, которые пищат
One of the great things about science is that when scientists make a discovery, it's not always in a prescribed manner, as in, only in a laboratory under strict settings, with white lab coats and all sorts of neat science gizmos that go, Beep!
Когда я 11 лет назад начал заниматься нейробиологией, у меня было образование электроинженера и физика, и первое, что мне пришло в голову, было то, что нейроны это электроприборы, и все, что нужно сделать, это управлять этими приборами дистанционно.
So when I started in neuroscience 11 years ago, I had trained as an electrical engineer and a physicist, and the first thing I thought about was, if these neurons are electrical devices, all we need to do is to find some way of driving those electrical changes at a distance.