Перевод "прибывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда они прибывают? | When will they arrive? |
| Наши гости прибывают. | Our guests are arriving. |
| Прибывают странствующие комедианты. | Si può?... |
| Те прибывают на место драки и даже не думают вмешаться. | Police officers arrive and do nothing to stop the beating. |
| Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают. | We make sure people get on the right trains when their trains arrive. |
| Довольно многие исторические твиты, отобранные изданием Коммерсантъ , прибывают из российского сегмента Twitter . | Quite a few of the historic tweets selected by Kommersant come from the Russian segment of Twitter. |
| 26 января первые американские войска прибывают в Европу и высаживаются в Северной Ирландии. | January 26 WWII The first American forces arrive in Europe, landing in Northern Ireland. |
| Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости. | They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby. |
| 53 пациентов, принимаемых в приют Виктор Гадбуа, прибывают из дома, и 47 из больницы. | 53 of patients admitted to the Victor Gadbois home come from their homes, 47 from hospital. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. But religion does not operate in a vacuum. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. |
| Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира. | Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world. |
| Что означает быть датчанином, немцем или французом в присутствии миллионов приезжих, большинство из которых прибывают из недемократических обществ? | What does it mean to be Danish, German, or French in the presence of these millions of newcomers, most of whom come from non democratic societies? |
| Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу. | Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe. |
| Когда они прибывают, Телегин прячется в лесу, так как он слишком стар и не может сойти за ученика. | When they arrive, Telegin hides in the forest, as he s too old and buff to pass for a student. |
| Люди из Судана, Сомали, Эритреи или Сирии, которые попали в сети торговцев людьми, прибывают на рыболовных судах к берегам Европы. | Citizens of Sudan, Somalia, Eritrea or Syria fall into the hands of mafias dealing in human trafficking, who use old fishing boats to carry them to the European coast. |
| Мы также будем работать в Моливосе, на северном берегу, куда прибывают лодки с беженцами предлагать помощь, продукты, оказывать переводческие услуги. | We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance. |
| Практически 1000 новых жизней попадает на греческие берега каждый день. 60 прибывают из Сирии, согласно данным агентства ООН по делам беженцев . | Almost 1,000 lives reach Greek shores every day, of which 60 are from Syria, according to the United Nations refugee agency. |
| В Никарагуа и Мексике, куда прибывают многие депортированные из Соединенных Штатов, уличные банды никогда не были столько многочисленными, как в Сальвадоре и Гватемале. | Nicaragua and Mexico, which receive many deportees from the United States, have never had the number of gang members seen in El Salvador and Guatemala. |
| После нескольких месяцев нахождения в плену боевиков Боко Харам , бывшие заключенные прибывают в международный аэропорт Нсимален в Яунде, Камерун.Общественное достояние из Wikimedia Commons. | After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Public Domain via Wikimedia Commons. |
| К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие то, наоборот, только прибывают сюда. | Furthermore, people are constantly checking in and checking out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here. |
| Мы также работаем с временными убежищами для беженцев, которые прибывают поздно и нуждаются в ночлеге перед тем, как сесть в автобус или на поезд и отправиться в лагерь. | We also are working with a shelter for people who arrive late and need a place to sleep the night before they catch a bus or a train to the camp the next morning. |
| Акцизные налоги могут взиматься в момент, когда товары покидают фабрику или прибывают в порт, что упрощает измерение, сбор данных и мониторинг, обеспечивая охват и ограничение масштабов уклонения от налогов. | Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. |
| Ожидается, что напряжения будут продолжаться в Идомени, где случившаяся на этой неделе история, скорее всего, повторится вновь, так как еще тысячи людей прибывают в поисках безопасности и лучшего будущего. | Tensions are expected to continue in Idomeni, where this week's story is likely to repeat itself, as thousands more come looking for safety and a better future. |
| Темпы иммиграции в Европу в настоящее время превышают темпы иммиграции в США почти два миллиона человек официально прибывают в европейские страны ежегодно, не говоря уже о неизвестном числе нелегальных иммигрантов. | Immigration in Europe today is running at a higher rate than in the US, with almost two million people arriving officially every year, together with an unknown number of illegal immigrants. |
