Перевод "прибывают с задержкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда они прибывают? | When will they arrive? |
| Наши гости прибывают. | Our guests are arriving. |
| Прибывают странствующие комедианты. | Si può?... |
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| Нельзя убить себя задержкой дыхания. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой | A low latency, high quality voice chat program for gaming |
| Это стало бы для них существенной задержкой. | It would be a huge setback for them. |
| Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом. | So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. But religion does not operate in a vacuum. |
| Британский ислам, несомненно, приходит в столкновение с некоторыми аспектами ислама, с которым иммигранты прибывают в страну. | British'' Islam obviously clashes with some aspects of the Islam with which immigrants arrived. |
| Те прибывают на место драки и даже не думают вмешаться. | Police officers arrive and do nothing to stop the beating. |
| В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов. | There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. |
| Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой. | Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. |
| Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают. | We make sure people get on the right trains when their trains arrive. |
| Довольно многие исторические твиты, отобранные изданием Коммерсантъ , прибывают из российского сегмента Twitter . | Quite a few of the historic tweets selected by Kommersant come from the Russian segment of Twitter. |
| Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней. | The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part. |
| 26 января первые американские войска прибывают в Европу и высаживаются в Северной Ирландии. | January 26 WWII The first American forces arrive in Europe, landing in Northern Ireland. |
| Мы также будем работать в Моливосе, на северном берегу, куда прибывают лодки с беженцами предлагать помощь, продукты, оказывать переводческие услуги. | We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance. |
| Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости. | They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby. |
| 53 пациентов, принимаемых в приют Виктор Гадбуа, прибывают из дома, и 47 из больницы. | 53 of patients admitted to the Victor Gadbois home come from their homes, 47 from hospital. |
| Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира. | Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world. |
| Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений. | The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems. |
| Что означает быть датчанином, немцем или французом в присутствии миллионов приезжих, большинство из которых прибывают из недемократических обществ? | What does it mean to be Danish, German, or French in the presence of these millions of newcomers, most of whom come from non democratic societies? |
| Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу. | Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe. |
| Когда они прибывают, Телегин прячется в лесу, так как он слишком стар и не может сойти за ученика. | When they arrive, Telegin hides in the forest, as he s too old and buff to pass for a student. |
| Стивен Бетишес из нашей Рэдмондской лаборатории сделал сенсор касания с регулируемой задержкой обработки от 1 до 100 мс, причем современные серийные сенсоры ближе к второму (60 100) показателю. | Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60 100). |
| Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях. | One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts. |
| Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США | Buzzfeed Mexico Bureau Chief Karla Zabludovsky tweets her frustration with the US s delayed response to Mexico s offer |
| С небольшой задержкой депутат Законодательного собрания Свердловска Максим Иванов объявил в своем ЖЖ, что он призывал местных следователей убедиться в том, что Быков заплатил со своего гонорара необходимые налоги. | With little delay, Maxim Ivanov, a deputy in Sverdlovsk s Legislative Assembly, announced on his LiveJournal that he was calling on local investigators to verify that Bykov had paid the necessary taxes on his honorarium. |
| Люди из Судана, Сомали, Эритреи или Сирии, которые попали в сети торговцев людьми, прибывают на рыболовных судах к берегам Европы. | Citizens of Sudan, Somalia, Eritrea or Syria fall into the hands of mafias dealing in human trafficking, who use old fishing boats to carry them to the European coast. |
| Мы также работаем с временными убежищами для беженцев, которые прибывают поздно и нуждаются в ночлеге перед тем, как сесть в автобус или на поезд и отправиться в лагерь. | We also are working with a shelter for people who arrive late and need a place to sleep the night before they catch a bus or a train to the camp the next morning. |
| Практически 1000 новых жизней попадает на греческие берега каждый день. 60 прибывают из Сирии, согласно данным агентства ООН по делам беженцев . | Almost 1,000 lives reach Greek shores every day, of which 60 are from Syria, according to the United Nations refugee agency. |
| Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания из общих 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. | Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. |
| Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине. | But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone s third largest economy, and, with some delay, France, the second largest. |
| В Никарагуа и Мексике, куда прибывают многие депортированные из Соединенных Штатов, уличные банды никогда не были столько многочисленными, как в Сальвадоре и Гватемале. | Nicaragua and Mexico, which receive many deportees from the United States, have never had the number of gang members seen in El Salvador and Guatemala. |
| После нескольких месяцев нахождения в плену боевиков Боко Харам , бывшие заключенные прибывают в международный аэропорт Нсимален в Яунде, Камерун.Общественное достояние из Wikimedia Commons. | After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Public Domain via Wikimedia Commons. |
| И этот же голос, не изменившись ничуть, говорит Из за опаздывающих пассажиров мы следуем с задержкой в 30 секунд . И сразу все смотрят на эту пару ненавидящими глазами, и пара начала так, знаешь ли, съеживаться. | And that voice, without losing a beat, says, 'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.' Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking. |
| На момент написания статьи, неясно, является ли сложившаяся ситуация просто задержкой или ещё одной победой политической оппозиции, движения Разноцветная революция против коррупции и бесхозяйственности и других важных игроков. | At the moment of writing, it is unclear whether this is just a delay or another victory for the political opposition, the 'Colorful Revolution' movement against government corruption and mismanagement and the other related stakeholders. |
| К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие то, наоборот, только прибывают сюда. | Furthermore, people are constantly checking in and checking out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here. |
| Акцизные налоги могут взиматься в момент, когда товары покидают фабрику или прибывают в порт, что упрощает измерение, сбор данных и мониторинг, обеспечивая охват и ограничение масштабов уклонения от налогов. | Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. |
| Ожидается, что напряжения будут продолжаться в Идомени, где случившаяся на этой неделе история, скорее всего, повторится вновь, так как еще тысячи людей прибывают в поисках безопасности и лучшего будущего. | Tensions are expected to continue in Idomeni, where this week's story is likely to repeat itself, as thousands more come looking for safety and a better future. |
| Темпы иммиграции в Европу в настоящее время превышают темпы иммиграции в США почти два миллиона человек официально прибывают в европейские страны ежегодно, не говоря уже о неизвестном числе нелегальных иммигрантов. | Immigration in Europe today is running at a higher rate than in the US, with almost two million people arriving officially every year, together with an unknown number of illegal immigrants. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |