Перевод "прибытии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arrival Arriving Arrives Arrive Announced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сообщил ей о его прибытии.
I informed her of his arrival.
Меня сразу известили о прибытии Тома.
I was notified immediately of Tom's arrival.
По прибытии в аэропорт я ей позвонил.
Arriving at the airport, I called her up.
По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
On his arrival in London, he sent me a telegram.
По прибытии в Токио я написал ей письмо.
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
Йылмаз по прибытии в Грецию на лодке из Турции.
Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat.
Дворецкий объявил о прибытии г на Смита с супругой.
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии.
This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.
Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.
But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.
Но какое же блюдо полюбилось иммигрантам больше всего по их прибытии в страну?
But which dish was quickly adopted by immigrants upon their arrival to the country?
По прибытии Акрама в Узбекистан, сообщают его семья и друзья, СНБ немедленно задержала его.
Upon Akram's arrival in Uzbekistan, family and friends say, the SNB immediately detained him.
Но эскорт не появился, и в это время он получил известие о прибытии Генриха.
But this escort had not appeared when he received the news of the Henry's arrival.
По прибытии в Мургаб туристы могут полакомиться яками, выращенными, по большей части, этнически киргизскими пастухами.
On arrival in Murghab tourists can feast on yaks raised mostly by ethnic Kyrgyz herders.
Чтобы узнать основную информации о главных событиях на английском, по прибытии просмотрите газету Каталония Сегодня (Catalonia Today).
For an English language newspaper covering most major events, check out the Catalonia Today upon arrival.
По прибытии в полицейский участок молодой человек потребовал соблюдения права на телефонный звонок семье, но полицейский позвонил сам.
When he arrived at the police station, he demanded to make a phone call to his family, but the police made the call for him instead.
Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями.
Health Minister Velasquez announced the arrival of more medical specialists to help tackle the cold.
Истребители A 10 Thunderbolt II едут на стоянку по прибытии на авиабазу Баграм, Афганистан, 31 марта 2013 года.
A 10 Thunderbolt II fighter aircraft taxi to their parking spots upon arrival on Bagram Airfield, Afghanistan, March 31, 2013.
Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.
His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.
О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением.
The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel.
По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней.
Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days.
Так или иначе, по прибытии Гуго стал графом Яффы (назначен Балдуином I, если это было в 1106), но вскоре умер.
In any case, Hugh I was named Count of Jaffa after his arrival (by Baldwin I, if in 1106), but soon died.
По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3 метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла.
On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.
Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории.
When news of the group's arrival was announced on Chad's radio, former victims began to line up at the courthouse to tell their stories.
Хотя тайваньские спортсмены участвовали в олимпиаде, прошедшей недавно в Афинах, плакаты в поддержку команды были убраны при её прибытии в аэропорт Афин.
While Taiwanese athletes competed in the recent Athens Olympics, advertisements supporting the team were removed on its arrival at Athens airport.
Тайлер Джамп (Tyler Jump) из Международного комитета спасения недавно написал на Medium о первых вопросах, которые задают беженцы по прибытии в Европу.
Tyler Jump from the International Rescue Committee wrote in a recent Medium piece about a refugee's first questions when they reach Europe.
По прибытии в его кабинет, старший сотрудник Кила, проконсультировавшись с сенатором, грубо сказал Мы согласились поговорить только с японцем, а не с вами.
On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely We only agreed to talk to the Japanese, not you.
Один джихадист, обучавшийся в лагерях аль Каеды и встречавший бин Ладена, сказал мне, что по прибытии из Афганистана его пригласили встретиться с соратниками аль Ахмара и выделили ежемесячное жалование.
One jihadist who trained in al Qaeda s camps, and met bin Ladin, told me that upon his return from Afghanistan, he was invited to meet al Ahmar s associates and was given a monthly stipend.
Палестино американская журналистка Нур Вазваз поделилась историей о своем прибытии в международный аэропорт Бен Гурион в Тель Авиве на страницах в соцсетях, где ее записи читают больше 28.000 подписчиков.
Palestinian American journalist Noor Wazwaz shared her experience of flying into Tel Aviv's Ben Gurion International Airport across her social media channels, where she has more than 28,000 followers.
Весь день этот Анна провела дома, то есть у Облонских, и не принимала никого, так как уж некоторые из ее знакомых, успев узнать о ее прибытии, приезжали в этот же день.
THE WHOLE OF THAT DAY Anna remained at home, that is at the Oblonskys' house, and did not receive anybody, although several of her acquaintances who had heard of her arrival came to see her.
По прибытии Чжан обратил внимание на то, что в этой в этой поездке он намерен смотреть, слушать и говорить , добавив, что вместе с собой он привёз заботу и любовь Центрального правительства .
Upon arriving, Zhang stressed that he would look, listen, and speak on his trip, saying he brought with him the care and love of the Central Government.
Пока рабочие беспокоятся за свое будущее, эфиопское правительство обязалось сократить вдвое цену за билет на самолет для тех, кто полетит с Ethiopian Airlines, а также предложить переселение и работу по прибытии.
As the workers fret for their futures, the Ethiopian government has pledged to cut by half the price of a plane ticket home for those who will fly with Ethiopian Airlines, as well as offering resettlement and jobs upon arrival.
По прибытии в здание центральной следственной бригады Национальной гвардии в районе Лавина города Метлин Бен Гарбия был в первую очередь допрошен об источнике просочившегося плана комплекса мероприятий Администрации президента по лоббированию закона .
Upon his arrival at the Central Investigation Brigade of the National Guard in L Aouina, Ben Gharbia was primarily questioned about the source of the Presidency of the Republic s leaked action plan lobbying in the law's favor.
Для некоторых европейцев, всё ещё опасающихся краха экономик и банковских систем своих стран, данный вопрос звучит настолько же странно, как для пассажира Титаника вопрос о том, что он планирует делать по прибытии в Нью Йорк.
For some Europeans, still nervous that their economies and banking systems might collapse, this is a little like asking a passenger on the Titanic what they plan to do when they arrive in New York.
Чейм вспоминает, что идея публикации журнала с такими характеристиками впервые пришла после спонтанной реакции немецкой девушки, которая по прибытии в Боливию, увидела женщин в традиционных платках, юбках и шапках котелках, воскликнула Эта страна полна принцесс!
Chaym recalls that the idea of editing a magazine with these characteristics was first inspired by the spontaneous reaction of a German girl, who when she arrived in Bolivia and saw the women wearing the traditional shawls, skirts and bowler hats, exclaimed This country is full of princesses!