Перевод "приведенный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приведенный ниже текст часть стенограммы речи президента США | The following is part of the transcript of the US President's speech |
| Так же, как и приведенный в боевую готовность Роберт Магэйб из Зимбабве. | So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe. |
| Однако все еще не ясно, станет ли конь, приведенный к воде, пить ее. | But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink. |
| Если мы внимательно посмотрим на приведенный список, то увидим два очевидных типа действий, исходящих именно от государственных структур | If we look carefully at the list, we will see two obvious types of actions emanating from state structures |
| И отрывок, приведенный выше, возможно, отчетливее, чем все, сказанное им за прошлую неделю, показывает раздвоение самосознания этого человека. | This excerpt above, perhaps better than anything he has said in the last week, displays the cognitive dissonance that colors Bobrovsky s self awareness. |
| Приведенный ниже текст, подготовленный секретариатом, представляет собой измененный проект документа TRANS WP.1 2004 8 (изменения выделены жирным курсивом). | The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document TRANS WP.1 2004 8 (the modifications appear in bold italics). |
| Наказание групп за неправильную классификацию могут сделать самоцензуру более распространенной. Приведенный ниже видеоролик с выдающимися артистами Сингапура выражает общую позицию Arts Engage. | They also disagreed that artists would have the freedom to self classify their works since these are still subject to prescribed guidelines and criteria pre determined by MDA. |
| Газета Аль Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования. | Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study. |
| Я знала, что мне нужно было всё перепроверить и быть чрезвычайно внимательной, продолжает Дебора. Мне также приходилось перепроверять приведенный в словарях перевод некоторых терминов . | I really knew that I needed to double check everything and be extra careful, she says. I also had to question the dictionary translations of certain terms. |
| Приведенный ниже рисунок, созданный в 2012 году в ответ на попытки CNN обелить диктаторский режим в Бахрейне, был очень популярным в течение последних недель в среде израильских пользователей Facebook. | The following illustration, created in 2012 in response to CNN s whitewashing of Bahrain dictatorship, has been popularly shared across Israeli Facebook pages over the past weeks. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай. | The execution this week of the former head of China s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost 1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well. |
| Приведенный ниже график иллюстрирует различную реакцию в Tweeter аккаунтах в период с 25 по 30 июля в ответ на случай со школой в городе Бейт Ханун, принадлежащей Ближневосточному агентству оказания помощи палестинским беженцам и организации работ (UNWRA). | The graph below represents Twitter accounts responding to a different incident at the UNWRA school in Beit Hanoun between July 25th and 30th. |
