Перевод "приведет к лучшему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё к лучшему. | It's all for the best. |
| Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству. | Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance. |
| Это меняет жизнь к лучшему. | It is also changing lives for the better. |
| Все это, несомненно, к лучшему. | This is undoubtedly all to the good. |
| Может быть, это к лучшему. | 'Perhaps it was all for the best. |
| UBS удалось измениться к лучшему . | UBS has managed to turn around. |
| Все что ни делается к лучшему. | All for the good. |
| Хоть что то меняется к лучшему. | I am encouraged when a story begins to unravel. |
| Теперь моя жизнь изменится к лучшему! | Now my life will be better! |
| Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему. | Patience, patience! Everything will get better. |
| Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему. | Be patient, be patient. Things will get better. |
| К счастью, прогноз теперь может измениться к лучшему. | Fortunately, the outlook may now be changing for the better. |
| Что то должно произойти, к лучшему или к худшему. | Something has to happen, for better or worse. |
| Измени те этот мир к лучшему, если можете. | Make this world a better place, if you can. |
| Я уверен, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| Я убеждён, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| Я убеждена, что всё изменится к лучшему. | I am convinced that things will change for the better. |
| За последние два года всё изменилось к лучшему. | In the past two years, everything has changed for the better. |
| Прошел год, но ничего не изменилось к лучшему. | A year later, and nothing has changed for the better, that is. |
| Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий? | Decades later, have things changed for the better? |
| Всё к лучшему в этом лучшем из миров. | Everything is for the best in the best of all possible worlds. |
| Возможно, это к лучшему, что мы не знаем. | Maybe it's better that we don't know. |
| Отчет комиссии по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса приведет, будем надеяться, к лучшему пониманию правильного и неправильного применения этой статистики. | The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress will, one hopes, lead to a better understanding of the uses, and abuses, of that statistic. |
| Что приведет к восстановлению евро? | What will make the euro recover? |
| К счастью, 2015 может ознаменовать начало именно такой перемены к лучшему. | Untungnya tahun 2015 ini menandai awal perubahan menuju perbaikan. |
| Да, политика некоторых стран претерпела заметные изменения к лучшему. | True, policy in some countries has improved markedly. |
| А в том, чтобы изменить этот мир к лучшему . | It's about making the world a better place. |
| На самом деле, это возможность изменить Японию к лучшему. | However, this is an opportunity to change things for the better in Japan. |
| Возможно, это и к лучшему, что мы не знаем. | Maybe it's better that we don't know. |
| Это также приведет к снижению конкурентоспособности. | There will also be a decline in competitiveness. |
| Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
| И это все приведет к специализации. | And that will have led to specialization. |
| С точки зрения сохранения европейского проекта, все это к лучшему. | From the standpoint of safeguarding the European project, that is all for the better. |
| Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью. | It made their feeling of security more match the reality. |
| Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему. | A hike, in other words, would indicate that good things are happening. |
| Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему. | Now is the time to act. It is never too late to turn things around. |
| Приведет ли беспечность правительства к кризису киберпространства? | Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis? |
| Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе. | But this is a formula for global disaster. |
| Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| Данная мера ни к чему не приведет. | The current course of action is leading nowhere. |
| К чему приведет строительство ТПУ в Москве | What will be the result of construction of transport hubs in Moscow |
| Односторонняя зачистка Казнета приведет к его неконкурентоспособности. | Such clean up of Kaznet would decrease its competitiveness. |
| Председатель Верховного суда приведет президента к присяге. | The chief justice will swear in the president. |
| Это расширение перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей. | This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries. |
| Их работа, их мечты изменят к лучшему жизнь каждого из нас. | Their work their dreams will change all of our lives for the better. |
