Перевод "приведет к снижению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это также приведет к снижению конкурентоспособности. | There will also be a decline in competitiveness. |
| Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment. |
| Снижение благосостояния домохозяйств приведет, в свою очередь, к снижению потребительских расходов, что далее снизит ВВП. | Reduced household wealth would lead, in turn, to lower consumer spending, further depressing GDP. |
| Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах. | These job losses will then be multiplied locally and nationally. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment. |
| Более простая и прозрачная система, несомненно, приведет к увеличению кредитования, а также к укреплению, а не снижению стабильности. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. |
| Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе. | Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks. |
| Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе. | Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks. |
| А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово бюджетной политики. | The resulting austerity will hinder Europe s growth, and thus that of its most distressed economies after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners. And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. |
| А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово бюджетной политики. | And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. |
| Да и, в конце концов, этап переговоров в Дохе приведет только к снижению этих ограничений, а не к их устранению. | And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether. |
| Критики жалуются, что оно приведет к снижению ликвидности на важных рынках, таких как рынки для неамериканского суверенного долга. | Critics have complained that it would reduce liquidity in important markets, such as those for non US sovereign debt. |
| Использование финансовых посредников приведет к снижению экономической добавленной стоимости , и займы для мелких и средних предприятий сильно пострадают. | There would be a decrease in economic value added from intermediation, and loans to small and medium size enterprises would be badly affected. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. This might be true if a country were to declare that it was basically giving up on fiscal consolidation plans and the international support associated with it, but it is highly unlikely if a country decides to lengthen the period of fiscal adjustment in consultation with supporting institutions such as the International Monetary Fund. |
| Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. |
| В то же время в Африке и Центральной Азии запасы воды уменьшатся, а засушливость приведет к снижению производства продуктов питания. | At the same time, in Africa and Central Asia, water will become more scarce, and drought will reduce food supplies. |
| Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса. | The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus. But that misses the entire point surplus countries must contribute no less than deficit countries to global and regional rebalancing, because the world economy cannot export to outer space. |
| Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса. | The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus. |
| Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна. | But the downward trend in the trade balance is clear. |
| Что приведет к восстановлению евро? | What will make the euro recover? |
| Это приведёт к снижению процентных ставок и к оживлению экономики. | This will drive down interest rates and lead to an economic rebound. |
| Хотя США находятся на передовых позициях, некоторые из их достижений скоро могут оказаться утрачены, когда накопление складских запасов приведет к постепенному снижению прибыли. | While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits. |
| Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства. | Furthermore, the decline in the working age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country s economic competitiveness. |
| Распространение возможностей метода пренатальной диагностики на зародыш, находящийся в лабораторной пробирке, в свою очередь приведет к снижению вероятности возникновения определенных типов генетических заболеваний. | The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases. |
| Во многих странах это ведет к новому витку строгой экономии политике, которая неизменно приведет к более слабой национальной и глобальной экономике, и заметному снижению темпов экономического выздоровления. | In many countries, this is leading to a new round of austerity policies that will almost surely lead to weaker national and global economies and a marked slowdown in the pace of recovery. |
| Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
| И это все приведет к специализации. | And that will have led to specialization. |
| Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии. | This G7 recession will lead to a sharp growth slowdown in emerging markets and likely tip the overall global economy into a recession. |
| Даже без увеличения дефицита бюджета такое увеличение налогов и расходов в целях обеспечения сбалансированного бюджета приведет к снижению уровня безработицы и увеличит выпуск продукции. | Even without widening the fiscal deficit, such balanced budget increases in taxes and spending would lower unemployment and increase output. |
| Набирающее скорость расширение пустынь, вероятно, приведет к снижению урожайности сельскохозяйственных земель в прилегающих зонах, резкому обострению проблемы доступности воды, что может привести к дальнейшим конфликтам и перемещению людей. | Indeed, the accelerating expansion of deserts will likely lead to a decrease of agricultural yields from the surrounding areas, acute deterioration of the availability of water, and possibly to further conflicts and displacement of people. |
| Потерянные зарплаты снизят потребление, приводя к дополнительной потере рабочих мест, в то время как закрытие производств приведет к снижению инвестиций, ударяя по занятости в отраслях, производящих средства производства. | Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению. | At the same time, inflation has continued trending down. |
| Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности. | Inequality leads to lower growth and less efficiency. |
| И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике? | Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy? |
| Второй отчет показывает, что однопроцентное увеличение доли капитала банка, если оно будет вводиться постепенно в течение четырех лет, приведет к снижению ВВП примерно на 0,2 . | The second report finds that a one percentage point increase in bank capital ratios, if introduced gradually over four years, would lower GDP by about 0.2 . |
| И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике? | And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy? |
| Другая часть полагает, что дефициты будут способствовать снижению основных внутренних государственных расходов, что приведет к сокращению размеров государственного аппарата, что является их самым основным желанием. | Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire. |
| Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост. | Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments. |
| Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы. | Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions. |
| Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции. | And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US. |
| Приведет ли беспечность правительства к кризису киберпространства? | Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis? |
| Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе. | But this is a formula for global disaster. |
| Данная мера ни к чему не приведет. | The current course of action is leading nowhere. |