Перевод "привезти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Курьеру приказано привезти ответ, сказал он. | 'The messenger has been told to wait for an answer,' he said. |
| Я давно обещал ей привезти тебя. | I promised her long ago to bring you. |
| Я забыла сказать тебе, что привезти. | I forgot to tell you what to bring. |
| Я хочу привезти сюда свою семью. | I want to bring my family here. |
| Том хотел привезти домой какой нибудь сувенир. | Tom wanted to bring home a souvenir. |
| Поэтому мы очень рады привезти туда свою музыку. | So we are excited to bring our music there. |
| Тётя просила меня привезти ей шкатулку из Италии. | My aunt asked me to buy her a music box from Italy. |
| Представьте себе, привезти товар издалека, из Консепсьона, какие это расходы! | Imagine, bringing produce all the way from Concepción, the cost that represents... |
| Я купила немного хлеба, чтобы привезти с собой назад в Алеппо хлеба нет. | I bought some bread from there to bring it home with me, because there is no bread in Aleppo. |
| Я мог бы привезти его в Нью Йорк, и он не выжил бы и дня. | I could have taken him to New York, and he would have died in a day. |
| Хоть ей и не удалось привезти домой медаль, она принесла Восточному Тимору символическую медаль славы. | Even though she wasn't able to bring home a medal, she offered Timor Leste a symbolic medal of honor. |
| Льюис и Кларк захотели привезти её Томасу Джефферсону в качестве подарка, но им нечего было предложить взамен. | Lewis and Clark wanted to bring the robe to Thomas Jefferson as a gift but had nothing to trade for it. |
| Когда едешь в другую страну, то хочется привезти что то что напоминала бы о ней и символизировала ее. | When you go to a different country, you want to bring back something that recalls and symbolizes . |
| Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду (консервы, салями и т.д.), чтобы сэкономить деньги. | A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money. |
| Хан вспоминает свои мысли об идее привезти висирату в госпиталь Набасануки, куда на лечение поступали варрау, укушенные ядовитой змеёй кайсака. | Jan recalled that he thought of the idea of bringing wisiratu to the hospital in Nabasanuka, where Warao people who were bitten by the poisonous mapanare snake went for treatment. |
| И она приехала, и став свидетельницей всего этого, она решила по возвращению домой уйти от своего мужа и привезти V день в Гватемалу. | And she came, and she witnessed this, and she decided that she would go back and leave her husband, and that she would bring V Day to Guatemala. |
| Фермеры могут увеличить объем продукции, но не смогут привезти ее в города, а города будут не в состоянии покрыть затраты сельской местности на производство. | Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs. |
| Вронский действительно обещал быть у Брянского, в десяти верстах от Петергофа, и привезти ему за лошадей деньги и он хотел успеть побывать и там. | He had really promised to go to Bryansky's, who lived seven miles from Peterhof, and pay him for the horses, and he hoped to make time to call there too. |
| Узнав об этом, новая партия успела во время прений о Флерове послать на извозчике своих обмундировать дворянина и из двух напоенных привезти одного в собрание. | The new party, having heard of this, had had time while Flerov's case was being discussed to send two of their men in a carriage to supply that nobleman with a uniform and to bring one of the tipsy ones to the Assembly. |
| Вместо того, чтобы взять вознаграждение, они принимают новое предложение техасцев поехать в Бостон и привезти клэм чаудер за 18 часов и двойную плату или ничего. | Instead of taking their payoff, they accept the Burdettes' new offer to drive to Boston and bring back clam chowder in 18 hours, for double the original bet or nothing. |
| Поэтому приходится ждать, пока его клиенты заплатят за продукцию, и только потом заплатить этой компании поставщику, которая настолько не доверяет греческим банкам, что посылает своего сотрудника в Грецию, чтобы получить эти наличные и привезти их в Голландию . | So he has to wait for a customer to pay him, for him to then pay this company, which is so mistrustful of the Greek banks that they re sending a man to Greece to pick up this cash and bring it back to Holland. |
| Часто они оказывают предпочтение электрификации перед водоснабжением, хотя электричество не является самым важным для жизни как бы это было не удобно, воду всегда можно привезти домой в телеге от торговца или из колодца, но никак нельзя принести электричество. | Often, they prioritize electrification ahead of running water, even though electricity is not essential for life whatever the inconvenience, water can be carted home from a vendor or a well, but there is no convenient way to carry electricity. |
