Перевод "привел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я привел подкрепление. | I brought reinforcements. |
| Ты привел помощь? | Have you brought help? |
| Ответ привел меня в ужас. | The response I received was chilling. |
| К каким изменениям привел кризис? | What a difference a crisis makes. |
| Он привел комнату в порядок. | He put his room in order. |
| Эксперимент привел к великому открытию. | That experiment led to a great discovery. |
| Том привел Мэри в сознание. | Tom resuscitated Mary. |
| Том привел Мэри в чувство. | Tom resuscitated Mary. |
| Том привел Мэри в ярость. | Tom made Mary furious. |
| Отказ сделать это привел к потерям. | Failure to do so contributed to the toll. |
| Кто привел в действие этот механизм? | So who put this machinery in motion? |
| Том привел на вечеринку свою девушку. | Tom brought a date to the party. |
| Том привел Мэри на нашу вечеринку. | Tom brought Mary to our party. |
| Том привел свою комнату в порядок. | Tom put his room in order. |
| Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице. | The clash of messages has led to uncertainty and confusion. |
| Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. | Such a tax would increase global efficiency. |
| Журнал Экономист ехидно привел слово результаты в кавычках. | Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. |
| Мэнкив привел этот довод, но его не поняли. | Mankiw made that argument, but he failed to be understood. |
| Журнал Экономист ехидно привел слово результаты в кавычках. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. |
| Это для него святое. Он привел своих двоюродных братьев. | He's evangelical about it. He brings his cousins in now. |
| Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. | Argentina's collapse incited the largest default in history. |
| Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет . | The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise. |
| И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире. | And as always in Mexico, satire is never far away. |
| Вот я привел кое кого, чтобы познакомить с тобой. | I brought someone here to meet you. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor. That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году. | This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. |
| Пассивный подход ЕС к кризису уже привел к заметным неблагоприятным последствиям. | Europe s do nothing approach to the crisis has already produced visibly adverse consequences. |
| И папа привел их в нашу коммунальную квартиру спать , вспомнил собеседник. | So my father let them into our communal apartment to sleep , our interviewee recalled. |
| Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления. | Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal. |
| Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете. | The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet. |
| Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. | The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. |
| Общий рост благосостояния не привел к искоренению или даже снижению уровня бедности. | The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Кроме того, кризис пока еще не привел к масштабной национализации частных компаний. | Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies. |
| Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. | Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. |
| Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы. | The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months. |
| В свою очередь сайт ilsostenibile.it привел подробности жизни наиболее пострадавшего социального класса | For its part, the website ilsostenibile.it provided details of the most affected social class |
| Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории . | The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance |
| Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции. | The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague. |
| Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков. | This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. |
| Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов. | Relatively slow growth in the money supply also led to deflation, worsening the problems of bad debts. |
| Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты. | But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet. |