Перевод "привести в правилах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не в наших правилах. | That's not our policy. |
| Да, в правилах игры высоко ценятся финансы. | Yes, the rules of the game count for finance. |
| Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах. | The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Она всегда помнила об этих правилах. | She's always kept these rules in mind. |
| Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения. | But as it turns out, there are exceptions to every rule. |
| Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет. | These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online. |
| Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов. | The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services. |
| Пора привести план в исполнение. | It's time to carry out the plan. |
| Попытайся привести мысли в порядок. | Try to get your thoughts in order. |
| Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах. | The alternative view is more pragmatic and rules based. |
| Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях. | It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity. |
| Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства. | In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. |
| Как сообщает сайт TJournal, изменение в правилах использования недавно заметил политтехнолог Дмитрий Ковалев. | According to the website TJournal, political analyst Dmitry Kovalev recently noticed the policy change. |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. |
| Конституцию ЕС можно привести в действие | The EU Constitution Can Work |
| Мне надо привести квартиру в порядок. | I want to declutter my apartment. |
| Постарайтесь привести эти бумаги в порядок. | Try to put these papers in order. |
| Было велено привести класс в порядок. | It was ordered that the classroom be put in order |
| Том попытался привести Мэри в сознание. | Tom tried to resuscitate Mary. |
| В формулировке цели после слов процедур Организации Объединенных Наций вставить , отраженных в Финансовых положениях и правилах и в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, . | In the objective, after procedures , insert contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation . |
| помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса | Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years |
| Позвольте привести пример. | Let me illustrate this for you. |
| Можно их привести? | Can I bring them? |
| Можно его привести? | Can I bring him? |
| Можно её привести? | Can I bring her? |
| Можешь привести пример? | Can you give an example? |
| Можете привести пример? | Can you give an example? |
| Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах. | We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums. |
| Мина также поделилась ссылкой на статью о происхождении и правилах игры | Mina also shared a link to information about the game's origins and its rules |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Тебе следует привести свою комнату в порядок. | You should set your room in order. |
| Ты хочешь привести свою семью в Германию? | Do you want to bring your family to Germany? |
| Дай мне минуту привести себя в порядок. | Give me a minute to freshen up. |
| Я должен привести свои мысли в порядок. | I must organize my thoughts. |
| Я должна привести свои мысли в порядок. | I must organize my thoughts. |
| Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии. | Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies. |
| Так что, идея о том, что в настоящее время мир нуждается в более жестких правилах, не годится. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do. |
| Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества. | Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security. |
| В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует. | There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before. |
| Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий | Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions |
| Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u' | Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' |
| Позвольте привести вам пример, | Well let me give you an example. |
