Перевод "привести к конфликту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось. | These two views were bound to conflict, and now they do. |
| Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| Китай опасно близок к назревающему конфликту. | China is dangerously near a crisis point. |
| Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту. | Let us try to apply these principles to international conflict. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | This is also a recipe for global failure, and even future conflict. |
| В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту. | In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict. |
| А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно. | The EU has had little to do with that war. |
| Истории серии Летающие коровы, рушащиеся школы приближают нас к конфликту. | The stories of this series, Cows that fly, schools that crumble, ( Vacas que vuelan, escuelas que caen ) brings us closer to this conflict. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| Такой поиск может привести только к единственному конфликту в ОБСЕ, к которому эта организация имеет непосредственной отношение это спор между Арменией и Азербайджаном по поводу этнически армянского Нагорного Карабаха. | That search could lead to the only conflict in the OSCE in which the organization has a direct role the dispute between Armenians and Azerbaijanis over the ethnically Armenian Nagorno Karabakh. |
| Обещанное Берлускони сокращение налогов может вскоре привести к нарушению обоих ограничений, установленных договором, и если так произойдёт, то это, скорее всего, приведёт к конфликту с правительствами других стран членов валютного союза. | Berlusconi s promised tax cuts may soon run up against both Treaty limits, and will likely incite conflict with other Euro area governments if they do. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Действительно, ключевым моментом является именно безразличие к далекому, чужому и невероятно сложному конфликту. | Indeed, it is precisely indifference to a distant, foreign and incredibly complex conflict that is key here. |
| Проверка фактов по конфликту на Украине | Fact checking bombshell claims in Ukraine |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения. | So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту? | Why do we pay so much attention to this conflict? |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам | It s brainwashing, and it s easy to do |
| Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию. | Too much stress can lead to physical disease. |
| Курение может привести к медленной и мучительной смерти. | Smoking can cause a slow and painful death. |
| Это определенно относится к конфликту в Ираке, где понимание повстанцев чрезвычайно важно и очень сложно. | This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult. |
| SyriaUntold побеседовала с ним о позиции российского гражданского общества по отношению к конфликту в Сирии. | SyriaUntold sat down with him to understand how Russian civil society positions itself on the Syrian conflict. |
| SyriaUntold А что насчет российской оппозиции какова ее позиция по отношению к конфликту в Сирии? | SyriaUntold What about the Russian opposition to the current government? Where does it stand on the Syrian conflict? |
| Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. | Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. |
| Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству. | More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion. |
| По нашему мнению, трансатлантический раскол, прежде всего, отражает значительные различия в понимании, казалось бы, общих ценностей, однако здесь необходимо пояснить, что это не приведет, и не должно привести, к конфликту между двумя сторонами. | For we believe that the transatlantic divide does mirror fundamental differences in values with the immediate caveat that these differences do not, and should not, bring the two sides into conflict. |
| Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. | Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down. |
| Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
