Перевод "привести к проблемам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем. | Mental illnesses can often lead to other health problems. |
| Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести. | The longer this goes on, the more serious the problem will become. |
| Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам. | If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems. |
| В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам. | Finally, historical issues could still resurface to cause new problems. |
| Насилие может привести к проблемам физического, психического, сексуального и репродуктивного здоровья и другим проблемам здоровья, а также может повысить уязвимость перед ВИЧ инфекцией. | Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV. |
| Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам. | This mismatch causes fundamental problems. |
| Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении. | Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems. |
| Он действительно серьезно относится к этим проблемам. | It actually takes these concerns seriously. |
| Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
| Я бы вернулся обратно к центральным проблемам. | I would get back to the central issues. |
| Нам нужен целостный подход к этим проблемам. | We must treat these problems as a whole. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент. | The President is personally paying greater attention to problems in this sector. |
| Интерес американских СМИ к иранским проблемам также меняется. | The US media s interest in covering Iran related issues also shifts. |
| Но не все примеры так безобидны мальчиков ругают, когда они плачут или ведут себя как девочки . Это может привести к серьезным психическим проблемам . | But not every instance is so innocuous boys are berated for crying or acting like a girl which can lead to serious mental health issues. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Хотя система цензуры в СМИ является формой контроля, но она также защищает журналистов от выбора щекотливых тем, которые могут привести их к серьезным проблемам. | The censorship system within media outlets is a form of control, but it also protects journalists from touching sensitive issues that can get them into trouble. |
| Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам. | All of the above has implications for today s challenges. |
| Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам. | At last, the big players are taking the issues seriously. |
| Разрушение этих ценных природных источников приводит к международным проблемам. | Destruction of these precious natural environments generates international ills. |
| Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии. | But this brings us back to Japan s deeper problems. |
| Достаточно рассмотреть, например, его недавние проблемы с так называемыми продуктами управления состоянием для доказательства того, что реформы без надлежащих регулирующих институтов могут привести к проблемам. | We need look no further than its recent problems with so called wealth management products (WMPs) for evidence that reform intentions without adequate regulatory institutions can cause problems. |
| По мнению директора компании Медиапартнер Светланы Владимировой, владельцы некоторых торговых марок имеют почти идентичные имена, и это может привести к различного рода проблемам и путанице. | Svetlana Vladimirova, a director of Mediapartner company, said that some trademark owners have almost identical names and that can lead to all sorts of problems and confusions during the process. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| В конце концов, соцмедиа привлекают огромный общественный интерес к проблемам. | In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions. |
| Приложение к коммюнике саммита было создано для того, чтобы обратиться к этим проблемам. | The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем. | Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future. |
| Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам. | It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges. |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам | It s brainwashing, and it s easy to do |
| Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию. | Too much stress can lead to physical disease. |
| Курение может привести к медленной и мучительной смерти. | Smoking can cause a slow and painful death. |
