Перевод "приветствовал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Welcomed Greeted Welcoming Hailed Salute

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Народ приветствовал победу.	The people hailed the victory.
Сами приветствовал клиентов.	Sami greeted the customers.
Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.	Lincoln welcomed his old political opponent.
Ты когда нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по немецки?	Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Вместе с ними он горячо приветствовал революцию.	He bitterly ridiculed ... ces Anglais.
Пользователь Twitter Харун ур Рашид приветствовал план правительства	Twitter user Harun ur Rashid welcomed the government plan
Я приветствовал это. Но я также отметил, что этого недостаточно.	I applauded this. But I also said that was not enough.
Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора.	Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.
Таким образом, триумф евро , который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным.	So the euro triumphalism that has greeted the dollar's decline is, indeed, premature.
Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г.	The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
В честь этого особенного дня Facebook приветствовал филиппинцев изображением филиппинского флага на экране.	In honor of this special day, Facebook greeted Filipinos by displaying the Philippine flag.
В ноябре 1615 года Павел V приветствовал посольство японских самураев Хасэкура Цунэнага в Риме.	Relations with Japan In November 1615, Paul V welcomed the embassy of the Japanese samurai Hasekura Tsunenaga in Rome.
АРФ приветствовал принятие Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно Китайском море .	The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
Танец воина (под названием марандирг ) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности.	A warrior dance (called Ma'randing ) welcomed distinguished guests in a grand ceremony for the nobility.
Президент Ричард Никсон приветствовал Смитсоновское соглашение 1971 года, как самое значимое денежно кредитное соглашение в мировой истории .	President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world.
Но он стоял там до тех пор, пока последний из пришедших не прошел мимо, и лично приветствовал каждого гостя.	But he stood there until the last person had passed and personally welcomed every guest.
Он приветствовал усиление Тито в Югославии как внутренний вызов гегемонии Москвы, и надеялся, что другие соцстраны последуют этому примеру.	He welcomed Tito s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow s hegemony that he hoped others would emulate.
Польский Хельсинский комитет, крупная правозащитная НПО, приветствовал решение ЕСПЧ, попавшее в заголовки газет в Европе и Соединённых Штатах Америки.	The Helsinki Foundation, a major human rights NGO in Poland, welcomed the ECHR's ruling, which made headlines in Europe and the United States.
Когда холодная война была в разгаре и угроза со стороны России была наиболее серьезной, Запад, как будто, приветствовал рвение Турции.	When the Cold War was at its height, and the threat from Russia at its most extreme, the West seemed to welcome Turkey's advances.
Это звучит смешно потому, что 1.) Не так чтобы мусульманский мир когда либо приветствовал церкви или свободу вероисповедания, и 2.)	This is ironic, of course, since 1.) it's not like the Muslim world has welcomed churches or freedom of worship with open arms up to now, and 2.) restrictions on building non Muslim houses of worship are enshrined in the Pact of Umar, which has provided a far reaching precedent for oppressing non Muslims in a variety of ways.
АФИНЫ Немецкий телеведущий недавно транслировал отредактированную видеозапись со мной, когда я был министром финансов Греции, где я приветствовал его страну средним пальцем.	ATHENS A German television presenter recently broadcast an edited video of me, before I was Greece s finance minister, giving his country the middle finger salute.
Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной .	The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
Отказ действовать означал бы предательство по отношению к афганскому народу, который в 2001 г. приветствовал американскую армию и силы НАТО в качестве освободителей.	Failure to act would mean a betrayal of the Afghan people, who in 2001 welcomed the US army and NATO forces as liberators.
Банк Японии приветствовал такие результаты, поскольку это позволило сектору экономики, работающему на внешний рынок, получить время для того, чтобы приспособиться к сильной йене.	The BOJ hailed this outcome, since it gave the tradable sector time to adjust to the stronger yen.
Популист, дважды избиравшийся на пост президента, он не приветствовал иностранные инвестиции, благоволил малым компаниям, хотел, чтобы большие компании были национализированы, и умалял предпреимчивость.	A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship.
Президент Франции Франсуа Олланд, со своей стороны, восторженно приветствовал скачок евро Это делает вещи красивыми и понятными один евро равен доллару, сказал он аудитории промышленников.	French President François Hollande, for one, has ecstatically welcomed the plunging euro It makes things nice and clear one euro equals a dollar, he told an audience of industrialists.
Блэр, который все еще остро переживает поражение своей лейбористской партии на выборах в местные органы власти в начале мая, тоже приветствовал хорошие новости из Ирака.	Blair, still stung by his Labour Party s defeat in local elections in early May, also welcomed the good news from Iraq.
Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше.	But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.
Совсем недавно он приветствовал президента России Владимира Путина в Нью Дели где они подписали большое количество торговых сделок и ордеров для того, чтобы импортировать российские ядерные реакторы.	More recently, he welcomed Russian President Vladimir Putin to New Delhi and signed a large number of trade deals and orders to import Russian nuclear reactors.
Египетский писатель Ибрагим Фаргали приветствовал храбрость Самиры, особенно в обществе, где женщинам сложно признать, что они стали жертвой подобных действий, не говоря уже о подаче заявления в суд.	Egyptian writer Ibrahim Farghali saluted Samira's courage, especially in a society that makes it hard for a woman to admit being a victim to such assault, let alone file a lawsuit.
Я, как и многие другие, приветствовал соглашение о вводе войск в Ливию как достижение совершеннолетия принципом Ответственности защищать , который был единогласно принят правительствами стран всего мира в 2005 г.	I and many others hailed the agreement to intervene in Libya as the coming of age of the responsibility to protect ( R2P ) principle, unanimously embraced by the world s governments in 2005. Its core idea countering centuries of treating sovereignty almost as a license to kill is that states must protect their own people from genocide and other mass atrocity crimes.
Именно это произошло с Юэ Чжэнчжуном, отправившим перехваченное китайскими властями письмо в посольство США, в котором он приветствовал ракетный удар, нанесенный по посольству Китая в 1999 году в Белграде.	That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade.
Париж На церемонии в Страсбурге, посвящённой 60 й годовщине НАТО, Альянс приветствовал двух новых членов, Албанию и Хорватию, вместе с которыми число стран, входящих в состав НАТО, стал равен 28.	PARIS During NATO s recent 60th anniversary ceremony in Strasbourg, the Alliance welcomed two new members, Albania and Croatia, bringing its total membership to 28.
Я математик, и я хочу встать на вашу крышу . Такими словами Рон Эглэш приветствовал многие африканские семьи, которые встречал во время исследования фрактальных узоров, замеченных в деревнях на этом континенте.	'I am a mathematician, and I would like to stand on your roof.' That is how Ron Eglash greeted many African families he met while researching the fractal patterns he d noticed in villages across the continent.
Париж На церемонии в Страсбурге, посвящённой 60 й годовщине НАТО, Альянс приветствовал двух новых членов, Албанию и Хорватию, вместе с которыми число стран, входящих в состав НАТО, стал равен 28.	PARIS During NATO s recent 60th anniversary ceremony in Strasbourg, the Alliance welcomed two new members, Albania and Croatia, bringing its total membership to 28.
Он округло вытер платком свое лицо и, запахнув сюртук, который и без того держался очень хорошо, с улыбкой приветствовал вошедших, протягивая Степану Аркадьичу руку, как бы желая поймать что то.	He wiped his face all round with his handkerchief, and smoothing his coat, which was already quite in order, smilingly greeted the new arrivals. He held out his hand to Oblonsky as if he were trying to catch something.
Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990 х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.	It applauded the military takeover in Algeria in the early 1990 s aimed at curtailing the democratic emergence of an Islamist regime, and is happy to conduct business with authoritarian regimes throughout the Arab world.
В ответ на протесты мэр Еревана Тарон Маргарян опубликовал заявление, в котором приветствовал активность населения и утверждал, что сооружение павильонов это временная мера, принятая для размещения магазинов, убранных с улицы Абовяна в центре города.	In response to the outcry, Yerevan's Mayor Taron Margaryan issued a statement in which he welcomed the public's involvement and touted the construction as a temporary solution for shop owners whose places of business were removed from Abovyan Street in downtown Yerevan.
Данный режим, вообще то, приветствовал Джорджа Буша младшего и его нео консервативную администрацию, ведь это позволяло иранским лидерам сплотить свои ряды и, в то же время, давало им возможность влиять на ситуацию в Ираке и Афганистане.	Indeed, the regime welcomed George W. Bush and his neo con administration, because it allowed Iran s leaders to close ranks, and at the same time delivered free access to influence in Iraq and Afghanistan.
По мере развития кризиса в Украине российские политики и комментаторы говорили о конце эпохи, которая наступила за окончанием холодной войны , в то время как вице премьер России Дмитрий Рогозин даже, казалось, приветствовал начало новой холодной войны.	As the Ukraine crisis unfolded, Russian policymakers and commentators talked about the end of the Post Cold War era, while Russian Deputy Prime Minister Dimitri Rogozin even appeared to welcome the start of a New Cold War.
В первый раз действующий глава государства был обвинен в военных преступлениях, что разделило людей во всем мире на тех, кто приветствовал это, как большой шаг в сторону международного правосудия, и тех, кто осудил этот шаг как колониализм.	This is the first time that a sitting head of state has been indicted for war crimes, with reaction around the world mainly divided between those who hailed the move as a great step for international justice and those who condemned it as colonialism.

Display this page in English