Перевод "приветствовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы приветствовали их решение. | We welcomed their decision. |
| Они приветствовали нас улыбкой. | They greeted us with a smile. |
| Размахивая флагами, они приветствовали принцессу. | They waved flags to welcome the princess. |
| В Риме приветствовали победу над Антонием. | Meanwhile, in Rome, the triumvirate was no more. |
| Европейцы всегда радушно приветствовали чернокожих американских звёзд. | Europeans have long been hospitable to black American stars. |
| Этот подвиг приветствовали, как жизнь в пробирке . | That feat was hailed as life in a test tube. |
| Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы. | Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid. |
| США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию. | The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. |
| Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы. | Traditional pro capitalist right wing parties would welcome such reforms. |
| Дворяне громко приветствовали его и жали ему руку. | The nobles loudly applauded him and pressed his hand. |
| Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл. | He was welcomed wherever he went. |
| Надо признать, что многие непальцы приветствовали действия короля Гианендры. | To be sure, many Nepalis have welcomed King Gyanendra s move this week. |
| Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом. | Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. |
| В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию. | In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend. |
| Защитники здравоохранения и защитники окружающей среды приветствовали неожиданную смену курса Прюитта. | Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course. |
| Эту новость приветствовали многие пользователи Твиттера, выразившие свою радость по данному поводу. | The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. |
| Структуры безопасности потянуло к этому виду работы, и они приветствовали свои новые обязанности. | Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities. |
| Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение. | There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly. |
| Жители Кыргызстана в Twitter приветствовали первую двустороннюю встречу глав государств с 2000 года. | On Twitter, Kyrgyz citizens hailed the first bilateral meeting between leaders of the two countries since 2000. |
| США приветствовали, а позже сбросили Саддама Хуссейна, спровоцировав хаос с непреднамеренной пользой для Ирана. | The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran. |
| Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной. | Ukraine s powerful industrialists praised the NBU s low exchange rate policy, believing it makes the country more competitive. |
| Однако, довольно много образованных жителей Тибета на самом деле приветствовали китайских коммунистов в 1950 году. | It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950. |
| НЬЮ ЙОРК Неожиданную блестящую победу Партии Конгресса на всеобщих выборах в Индии приветствовали с эйфорией. | NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria. |
| Люди разных религиозных принадлежностей приветствовали меня и часто изъявляли желание проводить меня к важным буддистским памятникам. | As a non Muslim, Indian woman, I was able to travel through the region without any fear and received warm support from local residents. People of all stripes welcomed me, and were often willing to take me to important Buddhist sites. |
| Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП. | Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds. |
| Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма. | Bin Laden s demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism. |
| Многие люди приветствовали новый стиль, но хотели знать, не является ли он всего лишь приукрашенным цинизмом. | Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. |
| Немусульманские и светские тунисские граждане и большая часть мирового общественного мнения, в частности, Франции приветствовали это. | Non Muslim and secular Tunisian citizens and a large part of world opinion, notably in France were grateful. |
| Так что его не очень то тепло приветствовали, но сказали Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы. | So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK let's hear your questions on your survey. |
| Люди разных религиозных принадлежностей приветствовали меня и часто изъявляли желание проводить меня к важным буддистским памятникам. | People of all stripes welcomed me, and were often willing to take me to important Buddhist sites. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц. | Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. |
| Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц. | For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers. |
| Многие приветствовали то, как министерство акцентировало внимание на приблизительно восьми тысячах женщин, служащих в казахстанских вооруженных силах. | The ministry's emphasis on the approximately 8,000 women serving in Kazakhstan's military has been welcomed by many. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали. | The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others. |
| Вместо теплого приветствия тропической сценой приезжающих приветствовали холодными декорациями снежной рождественской деревенской сцены с белыми медведями и пингвинами. | Instead of warmly welcoming visitors with a tropical scene, the decor is decidedly chilly, thanks to a snowy Christmas village scene complete with polar bears and penguins. |
| Российские либералы первоначально приветствовали дело Буданова как знак, что страна ответит на обвинения в совершении военных преступлений в Чечне. | Russian liberals initially welcomed the Budanov case as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya. |
| Это произвело бы революцию в индийской политике, но вряд ли такой результат приветствовали бы защитники подвластных бизнесу рыночных реформ. | This would represent a revolution in Indian politics, but it is hardly the outcome the champions of business driven market reforms would welcome. |
| Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
| ЕС приветствовали внесение в прошлом году в Конституцию Китая положения о том, что правительство уважает и соблюдает права человека . | The EU welcomed the inclusion last year of the following clause in the Chinese Constitution The government respects and protects the human rights of the people. |
| Несмотря на крайне тяжелые условия жизни, дети приветствовали нас улыбками, а стены классных комнат были заполнены их цветными рисунками. | Despite the difficulty of their living conditions, the children greeted us with a smile, and in a classroom we visited we saw their colourful drawings on its walls. |
| Граждане по всему региону приветствовали ведущий македонский ежедневник Слободен печат за его разумный ответ на воинственную риторику сербских таблоидов. | Citizens across the region have praised the leading Macedonian daily Slobodon Pecat for its proper response to the warmongering rhetoric of Serbian tabloids. |
| Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. |
