Перевод "приветствуя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| приветствуя создание Комиссии по миростроительству, | Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, |
| приветствуя доклад Генерального секретаряA 55 212., | Welcoming the report of the Secretary General,A 55 212. |
| приветствуя доклад Генерального секретаряA 57 256., | Welcoming the report of the Secretary General,A 57 256. |
| приветствуя создание Межучрежденческой группы поддержки Форума, | Welcoming the creation of the Inter Agency Support Group for the Forum, |
| приветствуя доклад Генерального секретаряA 61 215., | Welcoming the report of the Secretary General,A 61 215. |
| приветствуя двадцатую годовщину создания Регионального центра, | Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre, |
| приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, | Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, |
| приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам, | Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders, |
| приветствуя также индивидуальную поддержку олимпийского перемирия мировыми знаменитостями, | Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, |
| приветствуя сотрудничество между Ассоциацией и системой Организации Объединенных Наций, | Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system, |
| приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации, | Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, |
| приветствуя создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву, | Welcoming the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law, |
| приветствуя приоритезацию и упорядочение участия международного сообщества в процессе реформ, | Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process, |
| приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| приветствуя неизменную поддержку Международного уголовного суда со стороны гражданского общества, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по Альянсу цивилизаций , | Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, |
| приветствуя доклад Генерального секретаря от 26 июня 2001 годаA 55 996., | Welcoming the report of the Secretary General of 26 June 2001,A 55 996. |
| приветствуя также рост числа государств участников Конвенции, которое достигло сейчас 170, | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy, |
| приветствуя прием Швейцарии и Тимора Лешти в члены Организации Объединенных Наций, | Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества, | Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference, |
| приветствуя принятие своей резолюции о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, | Welcoming the adoption of its resolution 58 4 of 31 October 2003 on the United Nations Convention against Corruption, |
| приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., | Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. |
| приветствуя резолюцию 1715 (2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года, | Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| приветствуя также крепнущие отношения между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, | Welcoming also the increasingly close relations between the United Nations and the Council of Europe, |
| приветствуя принятие 30 апреля 2007 года резолюции 1754 (2007) Совета Безопасности, | Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007, |
| приветствуя также прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, | Welcoming also the progress achieved in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, |
| приветствуя позитивные события, которые происходят на Корейском полуострове после межкорейского саммита, | Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter Korean summit, |
| приветствуя в этой связи создание многострановых программ демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, | Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes, |
| приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, | Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, |
| приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития, | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
| приветствуя также принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., | Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря по вопросу о ракетах во всех его аспектах, | Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы, | Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, |
| приветствуя неустанные усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, |
| приветствуя начавшееся в 2005 году осуществление Программы социальной защиты посредством развития производства, | Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005, |
| приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, |
| приветствуя объявление 2 октября каждого года Международным днем ненасилияСм. резолюцию 61 271., | Welcoming the designation of 2 October as the International Day of Non Violence,See resolution 61 271. |
| приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями, | Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
