Перевод "привилегией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интернет был привилегией, но сейчас он становится правом, так же как когда то образование было привилегией, но сейчас это право. | The Internet was a privilege that is in transition to becoming a right, in the same way that education was once a privilege but is now a right. |
| Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией. | Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege. |
| Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией | As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege |
| В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| Мужчины Талибана, без сомнения, считают, что порабощение женщин является культурной привилегией, так же как и религиозный долг. | Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty. |
| Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. | I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
| Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих. | In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
| До 18 го века книги были сравнительно дорогими, и, следовательно, обладание ими являлось привилегией по большей части имущих классов. | Until the 18 th century, books were comparatively expensive their ownership was limited largely to the propertied classes. |
| Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого. | Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people. |
| Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику. | But the US could easily end China s privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities. |
| Они также высказали предположение о том, что акаунт модератора был взломан хакером и кто то воспользовался привилегией этого акаунта, чтобы удалить соббщество. | They also suggested that the moderator's account had been hacked and someone used the account's privilege to shut down the community. |
| В Европе это несоответствие часто приписывается тому, что французский президент Чарльз де Голь обычно называл чрезмерной привилегией Америки право печатать главную международную резервную валюту. | In Europe, this divergence is often attributed to what French President Charles de Gaulle used to refer to as America s exorbitant privilege the power to print the principal international reserve currency. |
| Конечно, Чимомбо говорит, что это президент выбирает, кто будет сидеть рядом, и это было просто привилегией , что Мутарика разрешил ей сидеть рядом с ним. | Instead, Chimombo says it is the president who chooses who to sit next to him, and as such it was just a previlege that Mutharika has allowed her to sit next to him. |
| И мне кажется, что и эти знания и это путешествие стали невероятной привилегией, и я была счастлива выступать сегодня здесь и донести это до вас. | And I feel that knowledge and that journey has been an extraordinary privilege, and I feel really blessed to have been here today to communicate that to you. |
| Китай заявил, что в Гонконге, специальном административном районе с привилегией широкой автономии, прямые выборы появятся в 2017 году, но кандидатов будет выдвигать соответствующий комитет, подконтрольный Пекину. | China has said it will allow Hong Kong, a special administrative region that enjoys a certain amount of autonomy from the mainland, a direct vote in 2017 for the first time, but has ruled that a largely pro Beijing nominating committee select the candidates before they are allowed on the ballot. |
| И она становится все менее четкой, по мере того, как мы видим, что животные способны делать что то, что мы, в гордыне своей, привыкли считать исключительно человеческой привилегией. | It's getting wuzzier all the time as we find animals doing things that we, in our arrogance, used to think was just human. |
| Если лидерство Манделы можно считать а я думаю можно качеством, которое появляется в людях раз в столетие, то возможность испытать это непосредственно является привилегией, которая предоставляется один раз в жизни. | If Mandela s leadership can be argued, as I think it can, to have been of a once in a century quality, the opportunity to experience it first hand was a once in a lifetime privilege. |
| Таким образом, подведение итогов глобального воздействия страны прибавилось к уже и без того сложной политической повестке дня, в то время как большинство стран пользуются привилегией сосредоточения усилий, в основном, на внутренних проблемах. | So reckoning with the country s global impact has been added to an already complex policy agenda, at a point when most countries have the luxury of maintaining a largely domestic focus. |
| Возможность разделегировать доменные имена в зонах .RU и .РФ стала ещё одной внесудебной привилегией ряда российских органов, включая МВД и Генеральную прокуратуру, а также другие организации, имеющие специальное соглашение с координатором домена. | The ability to un delegate domain names in the .RU or .РФ domains adds to a growing list of extrajudicial privileges for a handful of Russian state agencies, such as the Interior Ministry, the Prosecutor General's Office, and other organizations who have a special agreement with the domain coordinator. |
