Перевод "привилегий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов. | The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes. |
| В результате палестинские политики опустились до борьбы за передел привилегий власти. | As a result, Palestinian politics has degenerated into a naked struggle for the spoils of power. |
| simphiwedana Если интересует расовый вопрос, надо начинать с привилегий для белых. | simphiwedana If you want to tackle race, address the issue of white privilege. |
| Через командный интерфейс можно определить доступные команды для каждого уровня привилегий. | Through the CLI, the commands available to each privilege level can be defined. |
| Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции. | The French Revolution never actually ended the privileges of France s ruling elites. |
| Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. | They would seek to block him, especially through their control of the media. |
| Он предвидел противостояние со стороны тех, кто может лишиться своих льгот и привилегий. | He predicted resistance from those whose privileges would disappear. |
| 1989 год Юридическая Комиссия Центрального банка государств Западной Африки, проблемы дипломатических иммунитетов и привилегий, Дакар | Juridical Commission of the Central Bank of the West African States, problems of diplomatic privileges and immunities, Dakar. |
| GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков. | GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice. |
| Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий. | If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. |
| Для многих людей это было знаком освобождения от чрезмерно регулируемых рынков, властных профсоюзов и классовых привилегий. | For many people, this had the ring of liberation from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege. |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий. | State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. |
| Однако, по мере вливания Малайзии в глобальную экономику они могут лишиться этих привилегий ради повышения конкурентоспособности страны. | However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness. |
| Такое положение вещей успокаивает фундаменталистов в обществе, но у них нет никаких привилегий с точки зрения закона. | The presence of this appeases the fundamentalists in the society, but they do not get any privilege in the rule of law. |
| Он также дал данному учреждению множество привилегий и полномочий не меньше тех, которые существовали во времена византийских императоров. | He also gave the institution many privileges and authorities, no less than that which existed under the Byzantine emperors. |
| Никаких привилегий не требуется для добавления поддержки этих спецификаций и их разработка не привязана к какому либо разработчику. | No royalties are required to implement support of these specifications and their development is not tied to a single vendor. |
| Для женщин пенсионный возраст в середине 1990 х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий. | For women, the retirement age in the mid 1990's was even lower. Public sector employees had even more advantages. |
| В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций. | The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations. |
| В Индии растет число людей, которые осознают, что использование высокопоставленными лицами привилегий за счет народа выходит за всякие рамки. | There is an increasing awareness among people in India about the misuse of privileges by the VIPs at the expense of the people. |
| Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. | Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. |
| В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью. | In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them. |
| Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. | Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law. |
| Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций. | Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation. |
| Личные данные все более уязвимы с учетом привилегий, которыми располагают такие структуры, как Национальная служба разведки, действующие в интересах национальной безопасности . | This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security . |
| Большинство экономистов высказываются за расширение налоговой базы например, путем отмены специальных вычетов и привилегий с целью сохранить предельную ставку налога на невысоком уровне. | Most economists favor finding ways to broaden the tax base for example, by eliminating special deductions and privileges in order to keep marginal tax rates low. |
| Особенности функционирования в Windows Vista Windows Defender в Windows Vista автоматически блокирует элементы автозапуска, требующие администраторских привилегий (для автозапуска это считается плохим поведением). | Notification of startup programs that run as an administrator Windows Defender in Windows Vista automatically blocks all startup items that require administrator privileges to run (this is considered suspicious behavior for a startup item). |
| На протяжении веков суверенные государства регулировали свои отношения от прекращения войн и переопределения границ до установления дипломатических привилегий и ведения торговли при помощи соглашений. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| Не трудно себе представить восстание краснорубашечников в китайском стиле, когда популистские лидеры извергают негодование, а горячая молодежь поджигает символы власти и привилегий в Пекине. | It is not hard to imagine a Chinese style red shirt rebellion, with populist leaders tapping resentment and hot headed youth torching symbols of power and privilege in Beijing. |
| Мы выбираем страну, где все равны перед законом независимо от занимаемой должности и привилегий, где недопустим властный произвол страну, где действует независимая судебная система. | We choose a country where everyone is equal before the law regardless of position and privilege which does not accept overbearing tyranny, a country where the judiciary is independent. |
| Пока обменные курсы были фиксированные, согласно Бреттонвудской системе, суть этих привилегий была ясна США были единственной страной, которая могла свободно определять свою собственную денежную политику. | As long as exchange rates were fixed under the Bretton Woods system, the nature of that privilege was clear the US was the only country that could freely determine its own monetary policy. |
| Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками. | Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians. |
| При посещении государства участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться | When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy |
| Если выяснится, что более 30 экзаменов по теории и более 20 площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода. | If it turns out that students do not pass more than 30 of exams on theory and more than 20 ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months. |
| напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания, | Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, |
| Они учились говорить на языке демократии, приобретая по ходу дела деньги и влияние и вербуя независимые организации на свою сторону для защиты своих прав и привилегий. | They learned to speak the language of democracy, gaining money and influence in the process and enlisting independent organizations to defend their rights and privileges. |
| Страны, делающие успехи в области демократии и справедливого управления должны награждаться, в то время как менее преуспевающие в этом отношении страны должны быть лишены определенных привилегий. | Countries that make progress on democracy and good governance should be rewarded privileges should be withdrawn from those that do not. |
| Но ни одно французское правительство в последние десятилетия не было достаточно сильным для того, чтобы подавить оппозицию (часто включающую противозаконные действия, остающиеся безнаказанными) любым сокращениям укоренившихся привилегий. | But no French government in recent decades has been remotely strong enough to face down opposition often involving illegal action that goes unpunished to any reduction in entrenched privileges. |
| Например, основной целью приватизации будет не снижение доли государственного сектора, а устранение несправедливых и скрытых привилегий государственных предприятий, таких как субсидированные кредиты и монопольные позиции на рынке. | For example, the primary objective of privatization would not be to reduce the size of the state sector, but to eliminate state owned enterprises unfair and hidden privileges, such as subsidized credit and monopolistic market positions. |
| Индия ответила на жест Пакистана, поддержав его заявку на членство в Совете Безопасности ООН и отозвав свои возражения против предоставления Европейским Союзом специальных привилегий пакистанским экспортерам текстиля. | India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters. |
| Но как только первоначальные препятствия адаптации позади, что происходит в любом большом городе, где местные жители говорят на иностранном языке, тогда можно начинать получать удовольствие от привилегий. | But once you get passed the initial hurdles of adapting, which exist in any big city where locals speak a foreign language, you can start enjoying the perks. |
| Падение коммунизма дал выход большому потоку человеческой энергии, однако он начался с ненормальной и циничной передачи привилегий и имущества среди старой номенклатуры , а также новой дарвинисткой борьбой за выживание. | Communism s fall unleashed a huge surge of human energy, but this started with a bizarre and cynical transfer of privileges and assets within the old nomenklatura, and with a new general Darwinian struggle. |
| Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. | Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. |
| В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий. | In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. |
| Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать. | Of course, most French people would ultimately benefit from doing away with this inefficient web of big and small privileges, but most voters, depressed by poor economic prospects and unnerved by high unemployment, are simply unwilling to take the risk. |
