Перевод "привилегированных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных. | The social benefit system remains aimed at the privileged. |
| Предполагается, что ученикам таких привилегированных автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования. | It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such privileged driving schools. |
| Далёкие от привилегированных, они являются частью прекариата, наиболее находящегося под опасностью рабочего класса. | Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class. |
| Оно призывает к более прогнозируемым потокам помощи, с поддержкой бюджета и программой помощи в качестве привилегированных средств предоставления помощи. | It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support. |
| Университет запустил внутреннее расследование по этому делу, затем У извинился за свои комментарии, которые содержали значительную критику Китая и привилегированных китайцев. | The university had launched an internal investigation into the matter, and Wu since apologized for his comments which were highly critical of China and privileged Chinese. |
| Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность. | But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. |
| Исправная система исполнения законов подразумевает наличие юридических инструментов и ресурсов для преследования и осуществления экономической политики наряду с организационной системой, сокращающей вмешательство привилегированных интересов. | Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests. |
| К несчастью, за слишком длительный срок руководства Гидо Вестервелле, СвДП превратилась в партию, известную своей защитой свободы только нескольких привилегированных индивидуумов банкиров и бизнесменов. | Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen. |
| В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов. | As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. |
| И если вы этого не понимаете, видимо, вы находитесь среди самых привилегированных и не имеете никакой связи со среднестатистическим человеком и с оставшимся миром. | And if you don't get it, then you are among the very privileged and out of touch with the average human and with the rest of the world. |
| С тех пор я думал, что мне предоставили право преподавать в свыше 2 тысяч школ в стране сельских , государственных, муниципальных, привилегированных.. Меня приглашали многие из них. | Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools I've been invited by most of them. |
| Выпуск привилегированных акций с правом купить или продать понижает риск убытков клиентов и дает им гарантию того, что они будут иметь возможность участвовать в потенциальном повышении цены по прогнозу. | By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential. |
| Управляя страной в интересах нации, а не ради выгоды привилегированных слоев и кланов, мы будет одинаково применять закон по отношению к нашим сторонникам и тем, кто был нашими оппонентами. | Ruling in the national interest, rather than for the benefit of favored sections or clans, we will apply the law equally to our supporters and our opponents. |
| В парламенте Италии, население которой в пять раз меньше населения США, вдвое больше членов, чем в Конгрессе США, и они являются одними из самых высокооплачиваемых и привилегированных парламентариев в мире. | With less than one fifth of the population of the United States, Italy s parliament has twice as many members as the US Congress, and they are among the world s best compensated and most privileged MPs. |
| Таким образом, они могут затягиваться, фыркать и терпеть в сердцах содержимое, никогда не задумываясь о любых негативных социальных последствиях для других менее привилегированных людей они не принимаются во внимание в любом случае. | That way they can puff, snort and swallow to their hearts content. Never mind any negative social consequences for other less privileged people they don't count anyway. |
| Инохоса, один из самых привилегированных бизнесменов федерального правительства и штата Мехико, получил известность после скандала с белым домом , который он построил для президента и его супруги, а также недавно его имя было обнаружено в Панамских документах . | Hinojosa gained public notoriety during a scandal involving the white house he built for the country's president and his wife. Hinojosa was also recently exposed in the Panama Papers scandal. |
