Перевод "привилегию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо за такую привилегию. Это было замечательно. | Thank you for the privilege. It was great. |
| Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте. | We were granted the privilege of fishing in this bay. |
| Потеряла ли я привилегию возможности в один день простить их? | Have I lost the privilege of being able one day to forgive them? |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. |
| Камбер первый получил привилегию на открытие оперного театра в Париже в 1669. | His first position was as organist at the church of Saint Honoré in Paris. |
| Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
| Утверждённая реформа отменит эту политическую привилегию для 1 598 публичных должностных лиц, включая губернатора штата. | The approved reform would take this political privilege away from 1,598 public employees, including the governor. |
| Он был первым, кто обнаружил активные свойства вещества, что дало ему привилегию назвать его пенициллин. | Fleming was the first to discover the properties of the active substance, giving him the privilege of naming it penicillin. |
| Она проходит через решение математической задачи, разосланной компьютерам, решивший которую, словно временный центральный банк, получает привилегию добавить эту новую строку. | It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line. |
| Однако, в обществе, где Из многих единый народ , просто несправедливо, что привилегию побеждать почти всегда имеет только один тип красоты. | But in an out of many one society it s simply not fair that it s only one type of beauty that is almost always privileged as the winner. |
| Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. | Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage. |
| Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки. | Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. |
| Европа не встаёт на пути у Америки, т.к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР. | Europe does not get in America s way because it wants to maintain Europe s equally out dated privilege of appointing the head of the International Monetary Fund, the Bank s sister institution. |
| Усилия тех, кто имеет привилегию доступа в Интернет находясь на Кубе, всегда должны быть направлены на привнесение улучшений в стране, а не только на противостояние враждебным проявлениям со стороны. | Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities. |
| Несмотря на то, что во всей Японии расположено почти 4.000 старших школ, только несколько лучших получают золотой билет и привилегию ступить на поле Косиэна мечту всех игроков в бейсбол из старших школ. | While there are close to 4,000 high schools all across Japan, only a precious few receive the golden ticket and the privilege to step on to the field of Koshien the aspiration of all high school baseball players. |
