Перевод "привилегиями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Benefits Privileges Privilege Perks Privileged

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges.
Две мировые экономические супердержавы возмущаются чрезмерными привилегиями друг друга.
The two global economic superpowers resent each other s exorbitant privilege.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.
In the past, culture was tied to privilege and wealth.
Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014.
So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014.
Неправильное наделение привилегиями JavaScript из веба служило причиной уязвимостей как Internet Explorer, так и Mozilla Firefox.
Incorrectly granting privileges to JavaScript from the Web has played a role in vulnerabilities in both Internet Explorer and Firefox.
И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками.
Several months later, only 4 6 of the funds have been spent, and the federal government is brow beating state governments for example, demanding that California rescind a small pay cut for some unionized workers or lose 7 billion in stimulus funds.
Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями.
This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
Многие вступили в Партию и стали правительственными чиновниками, и большая часть пользуется различными профессиональными и финансовыми привилегиями.
Many have joined the Party and become government officials, and a large percentage enjoy various professional and financial privileges.
На самом деле это говорит об обратном широкие слои общества сами являются источником знаний, и университеты не обладают в этом смысле никакими привилегиями.
In fact, it signals the opposite that the wider society itself is a hotbed of knowledge production, over which universities do not enjoy any special privilege or advantage.
Отчет, на рассмотрении Терезы Мэй, также призывает к ужесточенным проверкам при регистрации, чтобы предотвратить использование списка избирателей для мошенничества с иммиграцией и привилегиями.
The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.
В системе универсальных индивидуальных прав становится сложно наделить профсоюзы законным статусом и привилегиями коллективной организации, отличными от и превосходящими статус и привилегии их членов.
Under a regime of universal individual rights, it becomes difficult to grant trade unions the legal status and privileges of a collectivity distinct from and superior to its members.
Но Франция это также страна, в которой все наслаждаются некоторыми привилегиями, финансируемыми за счет государства, и поэтому урезание относится к категории политических ни ни .
But France is also a country where everyone enjoys some publicly funded privilege, so cuts are a political no no.
напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания,
Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
Некоторые страны уже пользуются привилегиями стартапа, включая Уганду, Кению и Перу, с более 43 000 пользователями по всему миру за первые девять месяцев его работы.
Some of the countries already benefiting from the Startup include Uganda, Kenya and Peru with over 43,000 users worldwide in the first nine months of its operations.
Напомним, что территория опережающего развития это экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощенными административными процедурами и другими привилегиями, которая создается для привлечения инвестицийи улучшения жизни населения.
To recap, a priority development area is an economic zone with tax incentives, simplified administrative procedures, and other privileges, which are established to attract investment and improve the lives of the population.
За долгие годы коррупция стала для Китая эндемическим заболеванием, а региональные лидеры партии и боссы государственных предприятий пользуются своими огромными привилегиями и полномочиями для накопления личного богатства.
Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth.
Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные чрезмерные привилегии , Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями.
While China and the US battle it out, each trying to retain its own exorbitant privilege, Europe seems to be stuck in the middle, suffering from the same disadvantages of the US position, but enjoying none of its privileges.
Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками.
Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering.