Перевод "привить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей. | Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated. |
| Привить любовь к чтению лучший подарок, который родители могут сделать ребёнку. | Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give. |
| Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить правильные ценности . | The traditional answer is to recruit, train, and instill the right values. |
| Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются? | Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it? |
| Siya Siyaa, живущая в Дубаи, сказала, что она попытается привить ценности Каллиган своим детям | Siya Siyaa, a woman who lives in Dubai, said she would try to pass on Kallingal's same values to her children |
| Уничтожение врагов не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора. | Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror. |
| С момента своего создания в 2000 году ГАВИ уже помог привить более 370 миллионов детей от целого ряда смертельных заболеваний. | Since it was formed in 2000, GAVI has already helped to immunize more than 370 million children against a range of deadly diseases. |
| Если вы хотите привить правильное поведение, пожалуйста, делайте это путем ПРАВИЛЬНЫХ инвестиций в образование, а не этими смешными вещами. peruanomasamable | If you want to encourage correct behavior, please do it with GOOD investment in education, not with this ridiculous thing. peruanomasamable The original Spanish word huachafada refers to something tacky, in bad taste or ridiculous. |
| Последние два десятилетия США и их европейские союзники полагали, что они смогут привить свои экономические и политические принципы остальным странам мира. | Over the past two decades, the US and its European allies believed that they could inculcate the rest of the world with their economic and political principles. |
| Наиболее важный вопрос это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть. | The most important question of the day is not the government s perspective, that is, its desire to instill fear and eliminate checks and balances on its power. |
| Надо показать качества и управленческий стиль, способные повести людей за собой, вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть, | And you have the charisma and the management style and the ability to get people to follow your lead, to inspire them, to motivate them to be part of your team. |
| вдохновить, привить желание быть частью команды. Ладно, допустим всё это есть, что ещё надо знать инвестору? Надо быть уверенным в вашей заинтересованности. | All right, then, having done all that, what else do I want to know as a VC? |
| Спортивные программы, разработанные надлежащим образом, способны расширить человеческие возможности, наладить социальные контакты и привить основополагающие ценности и навыки, необходимые в повседневной жизни. | Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life. |
| Суд над Каддафи, вероятно, не удовлетворил бы чувство справедливости каждого ливийца, но он бы мог помочь привить ливийцам большее уважение к верховенству закона. | Putting Qaddafi on trial probably would not have satisfied every Libyan s feeling of injustice, but it might have helped to instill in Libyans greater respect for the rule of law. |
| Люблю тебя Рима... если бы сегодня был день моей свадьбы, я бы поступила точно также... теперь я постараюсь привить эти ценности своим детям... ) | Lv u reema... if it was now (my marriage) i wuld hav takn same stand.. nw i can try to instill these views in my offsprings... ) |
| По возвращении она сказала Армия дала нам грузовики, торговцы рыбой дали вагоны для вакцины, и как только дата была назначена, потребовалось только 10 дней, чтобы привить всю страну. | Of the trip, she said, the army gave us their trucks, the fishmongers gave their wagons for the vaccines, and once the date was set, it took ten days to vaccinate the whole country. |
| В общем, сколько ни пытайся привить любовь к этому флагу, сколько не водружай его на самые высокие в мире флагштоки, он до сих пор остается непонятным, не совсем национальным и не уникальным. | Overall, however hard you try to make people love this flag, however often you fly it from the world's tallest flagpoles, it still remains unclear, not quite national, and not unique. |
| Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить. | The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart. |
| Интервью дал Хосе Рамон Мачадо (Jose Ramon Machado), современник братьев Кастро. После сорока лет у руля Союза коммунистической молодёжи Кубы, он остаётся всё также непоколебимым в стремлении привить молодым кубинцам ценности и нравы уникального кубинского марксизма. | The interview featured Jose Ramon Machado, a contemporary of the Castro brothers, who after forty years at the helm of Cuba's Union of Communist Youth appears as determined as ever to instill in young Cubans the values and morals of Cuba's unique brand of Marxism. |
