Перевод "привлекал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фокусник привлекал внимание детей. | The magician had the children's attention. |
| Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше. | You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer. |
| Тополь привлекал туристов со всего мира, которые приезжали посмотреть на него своими глазами и сфотографироваться рядом. | The tree had increasingly become a tourist attraction in recent years, with people traveling to visit the tree to snap its picture. |
| Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН. | He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. |
| Например, с помощью Гражданского корпуса охраны окружающей среды он привлекал молодых людей к очистке заброшенных территорий и посадке деревьев. | With his Civilian Conservation Corps, for example, young men were enlisted to clean up the wilderness and plant trees. |
| Вебсайт не требовал платной регистрации и привлекал миллионы пользователей, свободно обменивающихся пиратскими видео и аудиофайлами, играми и программным обеспечением. | It required no paid subscription and attracted millions of users who freely shared pirated video and audio files, games and software. |
| Тем временем лидер оппозиционной Рабочей партии Билл Шортен привлекал независимого адвоката по делам детей, но остановился, не добившись закрытия центра в Науру. | Meanwhile, leader of the opposing Labor Party Bill Shorten called for an independent children's advocate, but stopped short of calling for the closure of the Nauru centre. |
| Под руководством Моди, Гуджарат стал привлекающим штатом для бизнеса, который расширил экономическую деятельность и привлекал инвестиции в бизнес от индийских и зарубежных компаний. | Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies. |
| Подобным образом, и уникальный процесс миротворчества в этой стране редко привлекал внимание внешнего мира с тех пор, как два года назад умолкли звуки выстрелов. | So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago. |
| Но, в то время как смысл эффективности , который привлекал нищие христианские ордены, доминиканцев и францисканцев, для комплектации оригинальных университетов был совсем другим, сегодня он уже не актуален. | But, while the sense of efficiency that attracted the mendicant Christian orders, the Dominicans and Franciscans, to staff the original universities was rather different, it is no less relevant today. |
| На протяжении многих лет МВФ привлекал страны члены к так называемому процессу наблюдения, в ходе которого проводил мониторинг, анализ и консультации по экономической политике (как валютной, так и внутренней) каждой страны. | For many years, the IMF has engaged its member countries in a process known as surveillance, in which it monitors, analyzes, and consults on each country s economic policies both exchange rate policies and relevant domestic policies. |
| Роман Иванов (aka kukutz), chief Lulz officer Яндекса (виртуальный представитель компании), считает , что Топ записей не привлекал большого числа пользователей, а его аудитория была всего около 7 тыс. посетителей в день. | Roman Ivanov (aka LJ user kukutz ), Yandex chief Lulz officer (Yandex virtual spokesman), argues that the Yandex blog ranking did not attract a large audeince and had only 7 thousand visitors a day. |
| Страна, современная экономика которой полностью интегрирована в глобальную систему и чей конфликт с палестинцами на протяжении десятилетий привлекал внимание мировых СМИ и ведущих мировых держав, провела выборы, как если бы она была отдельной, изолированной планетой. | A country whose modern economy is fully integrated into the global system and whose conflict with the Palestinians has for decades drawn the attention of the global media and the major world powers has gone to the polls as if it were a separate, secluded planet. |
| После затоваривания рынка нефтью и падения ее цены до менее чем 20 за баррель, интерес к производству энергии из биомассы пошел на спад, и этот вопрос привлекал лишь зеленых активистов и тех, кто интересуется фундаментальной наукой. | After the oil glut, with oil below 20 a barrel, interest in developing energy from biomass ebbed, attractive only to green militants and those interested in fundamental science. |
