Перевод "привлекательности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменение привлекательности | Altered Appeal |
| Принцип большего банка имеет две основных привлекательности. | The larger bank principle has two chief attractions. |
| Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны. | As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet. |
| Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| И даже есть суперстимулы для привлекательности. Вот хороший пример. | And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here s a pretty good example. |
| Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа. | Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure. |
| Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. | Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. |
| Нет у него также и идеологической привлекательности в советском стиле. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности. | American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. |
| Группу работодателей попросили нанять на работу людей, отсортированных по степени привлекательности. | A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. |
| Кататься с ними на лыжах добавляет привлекательности времяпрепровождению в этих краях . | Skiing with them is all part of the fun of being here. |
| Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности мягкой силы идеи европейского объединения. | Their attraction to the Union is a sign of the appeal the soft power of the idea of European unification. |
| Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ. | Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda. |
| Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика. | In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine. |
| Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика. | The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy. |
| Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности. | Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance. |
| В действительности, без привлекательности Евросоюза и его мягкой силы такие перемены не произошли бы. | Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred. |
| Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности. | When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction. |
| Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены. | Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non verbal communication, can be tested. |
| Бывший мэр Нью Йорка Майкл Блумберг представил, то, что, пожалуй, является самым содержательным резюме привлекательности городской жизни. | Former New York City Mayor Michael Bloomberg provided what is perhaps the pithiest summary of the attraction of urban life. |
| Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимность и привлекательности национализма. | Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism. |
| Тем не менее, по словам Горация К. Манна, церковные дела не имели особой привлекательности для Иоанна XII . | Nevertheless it is clear, in the words of Horace K. Mann, that ecclesiastical affairs did not seem to have had much attraction for John XII. |
| Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. | Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. |
| Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша. | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран. | The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. |
| Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность. | This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect. The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger. |
| Готовность к сотрудничеству со стороны других стран частично зависит от их собственных интересов, но также и от привлекательности позиций США. | The willingness of others to cooperate depends in part on their own self interest, but also on the attractiveness of American positions. |
| Считается, что в вопросах привлекательности внешности, с первой же встречи человек либо нравится, либо нет. Либо любишь, либо не любишь. | People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not. |
| Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность. | The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger. |
| Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики. | A country s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies. |
| В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения. | Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment. |
| Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас. | But, despite gold s heightened allure in the wake of an extraordinary run up in its price, it remains a very risky bet for most of us. |
| Другими словами, это просто уловка способ использования технологий PR, чтобы добавить ЕС привлекательности в глазах общественности, без подтверждения каких то реальных преимуществ. | In other words, it is a public relations conjuring trick, designed to make the EU seem more attractive, without actually conferring any real benefits. |
| Победа Хумала подтвердит падение привлекательности неолиберальной политики, доминировавшей на континенте с 1980 х годов. Вопрос заключается в том, какой курс выберет Хумала. | A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s. |
| Хотя военная мощь Америки была достаточной, чтобы быстро победить силы Саддама Хусейна, они сделали это за счет своей привлекательности во многих странах. | While America s military power was sufficient to defeat Saddam Hussein s forces quickly, it did so at the expense of its attractiveness in many countries. |
| Падение привлекательности Гонконга как центра деловой активности способствовало снижению цен на местные товары и услуги в сравнении с ценами товаров, продаваемых за границей. | Hong Kong's declining attractiveness as a business center helped push down prices of locally produced goods and services relative to the prices of goods sold overseas. |
| Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер министром Японии святилища Ясукуни. | The residual suspicion that lingers in countries like China and Korea sets limits on Japan s appeal that are reinforced every time the Japanese prime minister visits the Yasukuni Shrine. |
| Единственный способ как то взяться за эти проблемы это сотрудничество с другими, а для этого требуется мягкая сила привлекательности, наряду с грубой силой принуждения. | The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| Эксперты, у которых я брала в то время интервью, полагали, что использование порнографии десенсибилизировало здоровых молодых людей в отношении эротической привлекательности своих собственных партнеров. | The experts I interviewed at the time were speculating that porn use was desensitizing healthy young men to the erotic appeal of their own partners. |
| С несколькими иностранцами посмотревшими русские фильмы, и лишь одним Российским университетом попавшим в мировой топ 100, Россия имеет несколько вариантов для восстановления своей привлекательности. | With few foreigners watching Russian films, and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal. |
| Это потребует сочетания мягкой силы привлекательности их политики с жесткой силой военной мощи для того, чтобы выработать стратегию умной силы для предоставления глобальных общественных благ. | That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a smart power strategy for providing global public goods. |
| Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растёт, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина всё возрастающей привлекательности развивающихся стран. | As funding for HIV research increases in developing countries and ethical review in richer countries become more strict, you can see why this context becomes very, very attractive. |
| Расширение стало не только триумфом демократии и законности в посткоммунистических странах к Западу от России, но и признаком привлекательности ЕС, а значит, и его мягкой силы . | Enlargement was not only a triumph for democracy and the rule of law in the postcommunist countries to the west of Russia, but it is also an indication of the magnetism of the EU, and thus of its soft power. |
| Проекты развития финансировались за счет субсидий или дешевых кредитов, и это, наверное, сыграло, по крайней мере, некоторую роль в повышении привлекательности государств Магриба и Машрека для иностранных инвесторов. | Development projects were funded through grants or cheap loans, and these have probably played at least some part in increasing the attractiveness of the Maghreb and the Mashraq to foreign investors. There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU. |
| И из за сравнительного отсутствия у страны мягкой силы социальной, культурной и экономической привлекательности. Россия готова использовать те конкурентные преимущества (в т.ч. природные богатства), которые у нее есть. | And, because of the country s comparative lack of soft power social, cultural, and economic attractiveness it stands ready touse the competitive advantages (i.e., its resource wealth) available to it. |