Перевод "привлекательную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов. | These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors. |
| Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу. | But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative. |
| Китай пытается очаровать их на протяжении последнего десятилетия, и США должны предложить более привлекательную альтернативу. | China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative. |
| Учитывая эрозию власти правых и не очень привлекательную личность Саркози, дорога была широко открытой для победы Социалистов. | Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. |
| Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины . | Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions. |
| При таком положении вещей лучшие банкиры, трейдеры, дилеры и т.д. будут работать на компании, которые предоставляют самую привлекательную компенсацию. | Given this reality, the best bankers, traders, dealmakers, etc. will work for companies that provide the most attractive compensation. |
| Уровень ставок в 10 13 позволил бы бизнесу инвестировать в широкий спектр проектов и формировать по ним привлекательную доходность. | An interest rate level of between 10 13 would enable businesses to invest in a wide range of projects and make an attractive profit from them. |
| Рыбный промысел уже переходит на более мелкую и менее привлекательную рыбу, и ситуация будет ухудшаться по мере исчезновения этих видов. | We are reducing fisheries to smaller and less attractive fish, and the situation could get much worse as those disappear. |
| Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств. | Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments. |
| Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны. | A well run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country s soft power. |
| Когда он говорит о модернизации или о переходе в двадцать первое столетие , он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности. | When he speaks of modernization, or of bringing things into the twenty first century, he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability. |
| Это слово состоит из двух терминов ката ( kata ) (модель) и ши ( chi ) (магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно узел в сборе или форма, рассказывающая привлекательную историю . | The word is a composite of two terms, kata (pattern) and chi (magical power), so it includes nuances such as complete assembly and shape that tells an attractive story. |
| В ней он играл капитана Тони Нельсона, астронавта, чья жизнь меняется, когда он встречает привлекательную девушку джинна, которую играет Барбара Иден, и начинает жить с ней под одной крышей. | He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him. |
| Пользуясь временным отключением электроэнергии, лидер группы разрешила девушкам наложить макияж и надеть более привлекательную одежду для фотографии (что было запрещено строгими законами военного времени в Японии в моральных целях). | Taking advantage of the confusion of a wartime blackout, the leader of the group has allowed the young women to put on makeup and more attractive clothes to pose for a photograph. |
| Но до тех пор, пока Конгресс не изобретет привлекательную политическую программу и не приобретет обаяние больше того, которое он унаследовал от семьи Неру, он, казалось бы, обречен быть в оппозиции. | Good governments must emphasise real development, which means removing what the Nobel laureate Amartya Sen calls the unfreedoms of illiteracy, ill health and social deprivation. |
| Причина не в том, что периферия предлагает привлекательную рабочую силу, от которой выигрывает капитал, а, скорее, в том, что центр (особенно Соединенные Штаты) предлагает форму защиты капитала от непредвиденных политических волнений. | The reason is not that the periphery offers an attractive labor force from which capital profits, but rather that the core especially the United States offers a form of protection for capital against unanticipated political disturbances. |
| Имея столь редкую возможность начать с чистого листа, они выбрали модель либерального образования как самую привлекательную модель, из за ее исторической направленности на развитие широкого интеллектуального и глубокого этического потенциала студента. | Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential. |
| День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. Коммунисты и социалисты уничтожили сами себя, свободные рынки распространяются столь же неумолимо, как и глобализация, и экономическое процветание представляет собой привлекательную цель. | Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. |
| Это поможет разрушить стереотип о замкнутости Японии, избежать повторения ошибок её военной истории, улучшить отношения с азиатскими соседями, которые до сих пор помнят 30 ые годы XX века, и усилить мирную привлекательную силу Японии. | This would be a way for Japan to escape its reputation for insularity, avoid the mistakes of its military history, improve its relations with Asian neighbors who still remember the 1930 s, and increase Japan s soft or attractive power. |
