Перевод "привлекая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attracting Drawing Involving Quietly Radar

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия,
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
Анкара стала центром высшего образования, привлекая студентов из Африки и Азии.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.
Впервые они могли свободно ходить по улицам, не привлекая всеобщее внимание.
It was the first time in a long time that they could walk around freely on the streets without being noticed.
Европейское расширение, привлекая большое количество низкооплачиваемых рабочих к границам Германии, поставит новые задачи.
European enlargement, creating large numbers of lower wage workers at Germany's borders, will pose new challenges.
Когда приплывает летучая рыба ( сосовон ), люди ями ловят ее ночью, привлекая рыбу на свет.
When Cheilopogon unicolor fish ( sosowon in Tao language) arrive, Tao people catch them at night using light to attract the flying fish.
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.
They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места.
Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places.
Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию.
Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.
Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
Общественность все чаще выступает как совесть компаний и индустрий, задавая сложные вопросы и привлекая виновных к ответственности.
The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account.
Бюргерфест (Bürgerfest), празднование гражданства, проходит в старом городе раз в два года, привлекая более 100 000 посетителей.
The Bürgerfest (citizen celebration) in the Old Town is every two years, attracting over 100,000 visitors.
Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.
Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims.
Введенные после выборов санкции Евросоюза против Австрии сделали рекламу партии Свободы, привлекая к ней австрийцев, придерживавшихся антиевропейских настроений.
The EU sanctions imposed on Austria after the election boosted the Freedom Party by attracting anti European sentiments within Austria to it.
Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте.
You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.
Он возглавляет борьбу с ВИЧ СПИДом, туберкулезом и малярией, привлекая многих мировых лидеров и публичных лиц к данному делу.
He has championed the fight against HIV AIDS, tuberculosis, and malaria, bringing many global leaders and public figures to the cause.
Мягкая власть это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это.
Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them.
В Форталезе, так же как и в других городах, демонстрации стали делиться и распространяться, тем самым привлекая еще больше людей.
In spite of showing only facts that took place in Fortaleza, Ceara between the months of June and July, 2013, the film serves as a wider panorama on what happened throughout the entire country.
Мы будем вести дискуссию в Исламабаде, привлекая к обсуждению местных жителей, и надеемся создать местное сообщество для решения этой проблемы.
We will be discussing how to start things off in Islamabad, forming a local community around the issue and discuss ways people can get more involved.
Университеты Британии являются одним из наших самых больших активов, привлекая несколько тысяч иностранных студентов со всего мира на каждый учебный год.
Some will not. I am determined that Britain will not be left behind.
привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах,
Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,
Центр Асакусы, шестая улица, Токио, 1937 год.Один около другого стоит целый ряд кинотеатров, привлекая толпу людей.Первоисточником изображения является Sekai Gaho , декабрь 1937г.
The downtown of Asakusa sixth street in Tokyo in 1937. Many theaters stood side by side and attracting crowds of people.
Они также видят страну, которая действительно является зеркалом мира, привлекая иммигрантов всех наций и давая им равные шансы на успех в качестве американцев.
They also see a country that truly does reflect the world, attracting immigrants from every nation and giving them an equal chance to succeed as Americans.
Это попытка учесть ту часть подростков, которая не проявляет интереса к миру, привлекая внимание к другой части, которая всё же этим миром интересуется
It's an attempt to account for the part of youth that shows no interest in the world, while also throwing a spotlight on the part that does We are starting a revolution, making poetry and music from behind our computer screens, or on the dancefloors at nightclubs we are expressing our feelings through our selfies. We ignore reality and instead we cast the blame on everyone else the government, for example.
В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.
Чтобы уменьшить и предотвратить исчезновение рек из за человеческого фактора, чтобы обеспечить здоровье наших детей, давайте поднимать шум, привлекая тем самым внимание заинтересованных сторон.
To reduce and prevent the disappearance of rivers caused by humans, to ensure the continuing health of our children, let s raise concerns so relevant parties can pay attention.
Пользовательница Instagram Сайкал Жумалиева, 21 год, зажигает под Stayin' Alive рядом с традиционной киргизской юртой, привлекая внимание к судьбе келинок или невест в Кыргызстане.
Instagrammer Saykal Jumalieva, 21, rocks out to 'Stayin' Alive' outside a traditional Kyrgyz yurt, calling attention to the plight of 'kelins' or 'brides' in Kyrgyzstan.
Секьюритизация избежала подобных затрат и успешно позиционировала новый продукт, привлекая агентства по оценке кредитных рисков, которые решили получить прибыль из неопытности инвесторов и недостатка информации.
Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors inexperience and lack of information.
Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы.
The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
Привлекая инвестиции и создавая налоговые поступления в бюджеты местной власти, данный подход быстрее оказывает положительное влияние на рост ВВП, нежели усилия по развитию сектора услуг.
By boosting investment and generating tax revenue for local governments, this approach has a more immediate positive impact on GDP than efforts to develop the service sector.
Журналист и преподаватель гуарани, она стала первым и единственным блогером в мире пишущим на языке гуарани, привлекая читателей не только с Парагвая, но и со всего мира.
A journalist and a Guaraní teacher, she became the first and only blogger writing in Guaraní in the world, captivating readers not only in Paraguay but also around the globe.
Вебсайт Технология для Прозрачности сети будет оставаться открытым как главное место встречи для обмена проектами, инструментами и идеями, привлекая всех, кто хочет познакомиться с наиболее успешными инициативами.
The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.
Если стоимость валют в регионе была завышена (привлекая спекулянтов, играющих на девальвации), то в том скорее был виноват застой в Японии и обесценивание йены, нежели собственная политика стран региона.
If the region s currencies were overvalued, inviting speculation on devaluations, it was more the fault of Japan's stagnation and the depreciation of the yen than of their own policies.
Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
We must reconfigure globalization from the bottom up, bringing in the two thirds of the human race that is currently excluded from the process, on terms that reflect the socialist principles of inclusion, cultural diversity, and sustainable development.
Тысячи коренных жителей Гватемалы и крестьян приняли участие в девятидневном марше в защиту своих земель, протестуя против принудительного переселения и привлекая внимания к другим вопросам, затрагивающим интересы сельских общин.
Thousands of Guatemalan indigenous people and campesinos (countrymen) participated in a nine day march to defend their lands, protest forced relocations, and call attention to other issues affecting rural communities.
Ассоциация независимых журналистов Сербии и схожие организации снова и снова выражали недовольство этими действиями, привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ и верховенства закона, но безрезультатно.
The Independent Journalists' Association of Serbia and similar organizations have complained time and again against these actions, calling attention to the political pressure on Serbian journalists and demanding freedom of media and rule of law, but to no avail.
Однако доказательства страшных преступлений нацистской Германии настолько неопровержимы, что с теми, кто отрицает их, можно разобраться и не сажая их в тюрьму и, таким образом, привлекая к ним больше внимания, чем они того заслуживают.
The evidence of what Nazi Germany did is so powerful that those who deny it can probably be dealt with even without putting them in prison and thereby drawing more attention to them than they deserve.
Это наконец дало бы Ближнему Востоку региону, богатому на конфликты и бедному на развитие возможность к чёткому самоопределению, также привлекая его к участию в процессах глобальной экономики, и таким образом позволив самостоятельно строить будущее.
This would, finally, give the Middle East a region poor in growth and rich in conflicts a distinct identity, making it a player in global economic terms as well, and thus enabling it to become the architect of its own future.
Это наконец дало бы Ближнему Востоку региону, богатому на конфликты и бедному на развитие возможность к чёткому самоопределению, также привлекая его к участию в процессах глобальной экономики, и таким образом позволив самостоятельно строить будущее.
This would, finally, give the Middle East  a region poor in growth and rich in conflicts a distinct identity, making it a player in global economic terms as well, and thus enabling it to become the architect of its own future.
Но в каждом поколении находятся поп исполнители, которые обращаются к другой великой теме политике, реагируя на текущие события и несправедливость в родной стране и мире и привлекая внимание своей аудитории молодых людей к другим неоднозначным вопросам.
But in every generation there are pop artists who have taken on that other great theme called politics, responding to current events and instances of injustice both domestic and global, and bringing often controversial issues to the attention of the young people who make up their audience.
Хотя у полигамии в обеих странах длительная история, современная токол скорее не вторая жена, а женщина на стороне, которая может одновременно играть роли жены, любовницы и советника, при этом не привлекая внимания, чтобы не разрушать первую семью мужчины.
While polygamy has a long history in both countries, the modern day tokol is less a second wife and more a woman on the side, who may fulfil the roles of wife, paramour and counsellor simultaneously, all the while keeping a low profile so as not to destroy the man's 'first' family.