Перевод "привлекли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна. | Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown. |
| Мне кажется, мы привлекли их внимание. | I think we have their attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| . Мы привлекли много внимания, когда делали это. | And we got a lot of attention when we did it. |
| Я думаю, что мы привлекли внимание Тома. | I think we got Tom's attention. |
| Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности. | I want you brought to justice. |
| Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности. | I want them brought to justice. |
| Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности. | I want him brought to justice. |
| Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности. | I want her brought to justice. |
| Мы установили пару спутниковых меток привлекли высокие технологии. | We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well. |
| В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий. | In recent times, numerous cases have caught the attention of print media. |
| События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково. | More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo. |
| Все эти данные привлекли внимание министра иностранных дел Бразилии, Антонио де Агиара Патриота. | All of this data got Brazilian Foreign Minister Antonio de Aguiar Patriota s attention. |
| Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов. | The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators. |
| Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии. | The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia. |
| Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы. | Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed. |
| Неудивительно, что фотографии этого представления в сети привлекли внимание и вызвали возмущение многих россиян. | Unsurprisingly, images from the spectacle have both captivated and outraged many Russians online. |
| Но именно её посты на Facebook привлекли к ней внимание местных и региональных СМИ. | But it is her Facebook posts that have earned her national and regional media attention. |
| Возможности и должность его отца привлекли к нему внимание Джеймса Скотта, первого герцога Монмута. | The abilities and position of his father brought him to the attention of James Scott, 1st Duke of Monmouth. |
| Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы и не по очень приятным причинам. | Yet all three have been much in the news of late and not for happy reasons. |
| Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов. | These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines. |
| На съёмках Черного ястреба на площадку привлекли команду из 500 человек, а также 12 камер. | When we worked on the 'Black Hawk Down,' they had 12 cameras, it was a crew of 500 people. |
| Эти научные данные привлекли внимание групп, занимающихся вопросами развития и сохранения природных ресурсов, а также предпринимателей. | In the early 1990s, chemical analyses confirmed the oil's valuable nutritional and dermatological properties including as a treatment for acne, wrinkles, and light wounds. This science attracted the attention of development, conservation groups, and entrepreneurs alike. |
| Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира. | So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention. |
| В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание. | In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world s attention. |
| Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала. | But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital. |
| При помощи фотографий, сделанных моей дочерью, мы привлекли внимание к этой проблеме в нашей церкви в Страсбурге. | With the photos that my daughter took, we raised awareness in our church in Strasbourg. |
| Вторые президентские дебаты привлекли куда меньше внимания, так как передававшие их онлайн платформы перестали использовать соответствующий хэштег. | The distribution of the second presidential debate was not as extensive as live streaming platforms have stopped using hashtag for the debate. |
| Его планы привлекли поддержку правительства и нового короля Карла XIII, который видел канал как способ модернизации Швеции. | His plans attracted the enthusiastic backing of the government and the new king, Charles XIII, who saw the canal as a way of kick starting the modernisation of Sweden. |
| Если бы они следовали своим обязанностям, вовремя предупреждая о рисках, эти рынки не привлекли бы такое количество инвесторов. | Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did. |
| Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире. | The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world. |
| Андрей Селетков, начальник поисково спасательной группы отряда пожарно спасательного Центра Смоленской области, рассказал Вертолет привлекли, мужчина был обнаружен. | Andrei Seletkov, head of the search and rescue group section of the Smolensk Region Fire and Rescue Centre, said The helicopter was brought in and the man was found . |
| В работе Твоей минуты на добро наметилась тенденция каждая тысяча пользователей, которую мы привлекли самостоятельно, приводила дополнительные две. | In our work, we identified a trend wherein every thousand users we attracted to the project brought with them another two thousands new users. |
| Некоторые из ответов вскоре привлекли пристальное внимание пользователей Сети зачастую в них сквозила непреднамеренная лёгкость восприятия и юмор. | Some the quite literal answers have quickly drawn the attention of netizens noticing the somewhat inadvertent, and often hilarious, satirical nature of some responses. |
| Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из за рубежа, как заметил Крэг Верлок ( teacherdude) | It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock ( teacherdude) pointed out |
| Голодовка Мин Ман и нестабильное состояние ее здоровья обострили ситуацию и привлекли внимание активистов из разных стран мира. | Minh Man's hunger strike and precarious health situation have increased the urgency of her situation and drawn the attention of international advocates. |
| Прикреплённые к оградам и строениям гротескные силуэты незамедлительно привлекли внимание, и их фотографии начали распространяться в социальных сетях. | Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks. |
| В интернете журналисты привлекли внимание к появлению огромного количества хэштэгов, продвижение которых представляется результатов деятельности нескольких сетей ботов. | On the Internet, journalists drew attention to a handful of hashtags that appeared to be the promotional work of several bot networks. |
| Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира. | His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention. |
| Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
| Поскольку основная часть контента представлена на русском языке, эти сайты до сих пор не привлекли внимание международных антипиратских сил. | Because most of the content is in Russian, these websites have so far failed to attract the ire of the international anti piracy forces. |
| Юристы SHARE Defense также привлекли внимание к тому, какие организации могут получить разрешение и позволить себе использование таких программ | SHARE Defense's legal team also called attention to which organizations might be able to gain permission and afford the use of such software |
| Красочные сообщения о жизни в Китае быстро сделали ее онлайн дневник популярным и привлекли на блог более 1500 постоянных подписчиков. | Colorful posts about life in China quickly made her online diary popular with more 1,500 regular subscribers to the blog posts. |
| Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию. | Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases. |
| А учитывая, что многие товары больше не производятся в США, стимулирующие меры привлекли бы больше импорта, ещё более подрывая торговый баланс. | And, given that many goods are no longer produced in the US, stimulus measures would suck in more imports, further undermining the trade balance. |
