Перевод "привлечения внимания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.
Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines.
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации
Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation
Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики.
Beach Bunch also taps the power of social media to gather more support from the public.
Некоторые Интернет пользователи полагают, что это послужило причиной привлечения внимания узбекских властей к девушке.
That was the reason, some netizens believe, that the young woman came to attention of the Uzbek authorities.
24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи.
Japanese conservationists held a protest rally on January 24, 2014 to raise awareness of what was happening in Taiji.
В третьих, для привлечения внимания политики высокого уровня ко всей ядерной проблематике требуется институциональное оформление.
Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting.
Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов.
The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem.
(Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.)
(This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.)
Один успешный случай борьбы с репрессиями и привлечения некоторого международного внимания угон официального хештега Европейских игр HelloBaku .
One success story of tackling the crackdown and getting some international attention has been hijacking the official hashtag of the European Games HelloBaku.
Это первый пример использования российским гражданином новых медиа средств для привлечения внимания правительства к наболевшим проблемам в стране.
It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country.
Сайт был создан ливанской организацией MARCH с целью привлечения внимания людей к информации, которая была от них скрыта.
The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.
Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции.
Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted.
Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции.
Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.
Лукас ответил ему, что он специально ввёл Джа Джа в фильм для привлечения внимания маленьких детей двенадцати лет и младше.
Lucas told him that he specifically put Jar Jar in the film to appeal to small children twelve or under.
Совет Безопасности призван сыграть важную роль в деле привлечения внимания международного сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятия им соответствующих мер.
The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action.
В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся.
They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items.
Она обращает на себя мало внимания СМИ или знаменитостей, что часто имеет решающее значение для привлечения благотворительных пожертвований на какое либо дело.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.
e) организовывать международные, региональные и национальные семинары или встречи для журналистов, в частности, в целях привлечения внимания общественности к вопросу о Палестине
(e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine
Он создал сайт Ремиксы Звездных Войн , где людям предлагается применить свою творческую энергию для привлечения внимания к этому очень важному культурному символу.
Look at the site that he built Star Wars MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon.
Для привлечения внимания общественности к этому случаю, Сократ дал интервью единственному в России независимому телеканалу Дождь , где он рассказывал о правах заключённых.
With the resulting widespread media attention, Socrates earned an interview with Russia's only independent television station, TV Rain, where he campaigned for prisoner rights.
Американский инвестиционный банк Goldman Sachs ввёл данный термин в 2001 г. для привлечения внимания к прибыльным возможностям, как он считал, стремительно развивающихся рынков.
Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets.
Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества.
The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention.
По мере приближения саммита Большой Восьмерки , который будет проходить в США, интернет пользователи объединяют усилия для привлечения внимания к положению независимых СМИ в Эфиопии.
Netizens have stepped up their efforts to draw attention to Ethiopia s independent media situation as the G8 Summit in the United States approaches.
Twitter стал изначальным зарядом для привлечения внимания Македонии в случаях Евровидения , наводнений в Сербии , убийства Мартина Нешковского , македонской версии Критической массы ( НаТочак) и других.
Twitter served as initial charge for social network uproar in Macedonia in the cases of Eurosong, the floods in Serbia, the revelation of the cover up of Martin Neshkovski s murder, Macedonian version of critical mass ( НаТочак) and others.
Попрошу внимания!
Attention, please!
Прошу внимания!
Attention, please!
Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее
In order to engage the local institutions, DREAM states that
Внимания не стоит...
is worthless ...
Не обращай внимания.
Don't pay it any heed.
Том хочет внимания.
Tom wants attention.
Том жаждет внимания.
Tom craves attention.
Том жаждал внимания.
Tom craved attention.
Некоторые из них уже были вынуждены сделать это, и многие предположительно могут попасть под удар вследствие приближающихся игр и привлечения внимания международного сообщества различными проблемами соблюдения прав человека.
Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics.
Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.
Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Удачная смена режима требует длительного привлечения военной силы, гражданских экспертов по построению современного общества, а также денег и внимания и даже тогда нет никаких гарантий, что результаты оправдают вложения.
Successful regime change requires a long term commitment of military force, of civilian experts trained to build a modern society, and of money and attention and even then there is no assurance that the results will justify the investment.
Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.
Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.
Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ.
But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI.
Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.
Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.
сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть,
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!
This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
Проблема не заслуживает внимания.
The problem is not worth consideration.
Эта книга достойна внимания.
This book is worthy of attention.
Эта книга заслуживает внимания.
This book is worthy of attention.
Его изобретение заслуживает внимания.
His invention deserves notice.