Перевод "привлечения иностранных инвестиций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций. | Ireland showed the importance of foreign direct investment. |
| Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций. | The prize of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey. By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment. |
| Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций. | By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment. |
| Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов. | Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors. |
| Абхазы не так просты по части иностранных инвестиций. | The Abkhaz aren't that naive when it comes to foreign investments. |
| Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций. | Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment. |
| Кроме того, Северная Корея активно добивается расположения иностранных инвестиций. | Moreover, North Korea is actively courting foreign investment. |
| В 1998 году было вложено 74 всех иностранных инвестиций. | All of these have been absorbed into the mestiço population. |
| Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования. | The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |
| То же самое верно и в отношении прямых иностранных инвестиций. | The same is true of foreign direct investment (FDI). |
| Огромные возможности для привлечения к шпионажу открывает и недавний российский закон об иностранных агентах . | The recent Russian Foreign Agents Law, too, offers major opportunities for espionage accusations. |
| Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций. | Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI. |
| Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций. | An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors. |
| С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития. | That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries. |
| Долгосрочное видение правительства , по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики. | The long term vision of the government, in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy. |
| Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами. | The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | This is clear when countries compete for an individual investment project. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract. |
| Эти консерваторы говорят, что данная реформа приведёт к нестабильности и снижению иностранных инвестиций. | These conservatives say this reform will cause instability, leading foreign investment to decline. |
| Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом. | Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past. |
| Тем не менее, объем иностранных инвестиций не соответствует нуждам России, поскольку ее экономика остается несбалансированной. | Nevertheless, the volume of foreign investment falls short of what Russia needs, for its economy is unbalanced. |
| Экономика Египта, искалеченная резким падением уровня иностранных инвестиций и недостатком туристов, находится на аппарате жизнеобеспечения. | Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support. |
| В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело. | In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance. |
| Объемы иностранных инвестиций также сокращаются, местное производство парализовано, что вызывает необходимость ввоза дорогой иностранной продукции. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. |
| Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций. | It formed the basis for political stability and foreign investment. |
| Об иностранных инвестициях , закреплявший 15 дневный срок для утверждения проектов, привёл к появлению новых иностранных инвестиций всего лишь на сумму 200 миллионов долларов. | For example, the Foreign Investment Law of 2007, which fixed a 15 day deadline for projects to be authorized, has resulted in only 200 million in new inward investment. |
| Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов. | Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. |
| Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик. | The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger. |
| За последние десять лет или больше, основная часть технологического импорта поступала в виде прямых иностранных инвестиций. | When American firms invested heavily in Mexico, or Taiwanese firms invested heavily in mainland China, the firms brought with them new technologies that upgraded the production efficiency of the host economy. |
| Рост спроса на энергоносители, металлы и минералы особенно в Китае привел к беспрецедентному уровню иностранных инвестиций. | Growing demand for energy, metals, and minerals particularly in China has driven unprecedented levels of foreign investment. |
| Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию. | Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia. |
| Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ). | Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment. |
| Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло. | Georgia s economic success has been largely dependent on direct foreign investment, for which there is hardly any appetite today. |
| За последние десять лет или больше, основная часть технологического импорта поступала в виде прямых иностранных инвестиций. | For the past decade or more, a great deal of technological imports came in the context of foreign direct investment. |
| США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций. | The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment. |
| БЕРКЛИ. В редком проявлении двухпартийного консенсуса конгресс США недавно принял закон, чтобы способствовать притоку прямых иностранных инвестиций. | BERKELEY In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment. |
| К концу 2012 года данный показатель достиг 1,2 трлн долларов, что составляет 22 от внутренних иностранных инвестиций. | By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment. |
| Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищённости их инвестиций. | To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe. |
| Главная польза от российских иностранных инвестиций не экономическая, а то, что это поможет России стать глобальным гражданином. | The key benefit of Russian foreign investment is not economic, but that it helps Russia become a global citizen. |
| Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг. | The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector. |
| К концу 2012 года данный показатель достиг 1,2 трлн долларов, что составляет 22 от внутренних иностранных инвестиций. | By the end of 2012, this figure had reached 1.2 trillion, accounting for 22 of inward foreign investment. |
| В 2000 году Китай привлек 45 миллиардов долларов иностранных инвестиций, для сравнения с 10 миллиардами в Японии и еще меньше инвестиций пришло в так называемые азиатские тигры. | Nearly 45 billion in foreign direct investment entered China in 2000, compared with about 10 billion for Japan and even less for Asia's tigers. |