Перевод "привлечет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attracts Attract Draws Draw Customers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такой прогресс в мышлении возможно привлечет политическую
Moreover, for the first time, Colombia s neighbors seem willing to abandon Latin America s traditional hands off policy in order to offer assistance.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.
I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Несомненно, это дело привлечет внимание российской и международной прессы.
No doubt, this case will attract the Russian and international press.
И неужели Анна этим привлечет и удержит графа Вронского?
Is it possible that Anna will attract and keep Count Vronsky in this way?
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Я знаю, что умру, но моя смерть привлечет внимание этих чиновников .
I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials.
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов.
American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists.
Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту.
The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact.
Ожидается, что нововведение повысит моральный дух в армии и привлечет больше канадцев на службу .
The novelty is expected to raise the moral spirit in the army and attract more Canadians to the military service.
Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
Кто знает, быть может завтра продукция из других стран, отличных от Америки, привлечет мировых потребителей.
Who knows, tomorrow products from countries other than America may command the allegiance of global customers.
Законодательная поддержка поможет Де Ла Руа восстановить потерянную движущую силу и возможно привлечет новые инвестици.
Legislative approval will help De la Rua recover lost momentum and perhaps encourage new investments.
Она надеется, что этот проект привлечет больше внимания к доступности данных для таких исследователей, как она.
She hopes this project spurs more interest in making data accessible to researchers like her.
Вскоре после этого, 20 сентября, будет праздноваться Международный день красной панды, что привлечет больше внимания к защите этого вида.
Soon after, International Red Panda Day will be celebrated on 19 September, further raising awareness about its conservation.
Неудобная правда получила восторженные отзывы в Америке и Европе, и, скорее всего, привлечет большое количество зрителей во всех странах мира.
An Inconvenient Truth has received rave reviews in America and Europe, and it will most likely gain a large worldwide audience.
Схожая ситуация и на рынках без большого количества инвесторов, торгов будет не достаточного для получения прибыли, которая привлечет новых инвесторов.
Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them.
Предполагается, что это привлечет в город порядка 2,5 миллиардов рублей инвестиций, а также будет создано более 600 новых рабочих мест.
It is anticipated that this will attract approximately 2.5 billion rubles of investment into the town, and also that more than 600 new jobs will be created.
И, прежде всего, будем ли мы голосовать на промежуточных выборах за такой Конгресс, который привлечет г на Трампа к ответственности?
And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?
Чиновники надеются, что это приложение привлечет активных пользователей других сервисов, таких как Viber и WhatsApp, пользующихся огромной популярностью в Иране.
Officials hope Salam will lure users away from applications such as Viber and WhatsApp that are hugely popular in Iran.
Издатели надеются, что серьезный и продуманный подход, а также качество контента привлечет интерес академического сообщества и поможет установить долгосрочное научное сотрудничество.
The publishers hope that the serious and thorough approach, as well as the quality of the content, will cause interest in the academic community, thus helping to establish a longstanding, effective scholar co operation.
Есть доказательства, что другие факторы, такие как качество экономических и политических учреждений столь же важны при определении того, какой объем капитала привлечет страна.
The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.
К середине века население Японии может сократиться на 30 , если она не привлечет 17 миллионов иммигрантов сложная задача для страны, исторически сопротивлявшейся иммиграции.
By mid century, Japan s population could shrink by 30 unless it attracts 17 million immigrants a hard task in a country historically resistant to immigration.
Одно из возможных объяснений состоит в том, что в сентябре на соседней улице откроется частный колледж, и тогда этот район тут же привлечет застройщиков.
One possible explanation is that a private college was about to be opened in the neighboring street in September, and it is likely that the area has become a target for developers.
Среди множества традиционных рикш на улицах Лумбини , родины Будды на юге Непала, усовершенствованный вариант пассажирского транспортного средства от Pedicab Project точно привлечет ваше внимание.
Among the sea of traditional rickshaws on the streets of Lumbini, the southern Nepalese birthplace of Lord Buddha, the Pedicab Project's modern version of the passenger cart is sure to catch your eye.
Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования.
As the digital revolution evolves, much of the financial terrain in which technology companies are making the deepest inroads will come into much sharper regulatory focus.
Проблема сегодня заключается в пересмотре пакета помощи Грузии таким образом, чтобы она была сосредоточена, прежде всего, на помощи в восстановлении , которая привлечет инвестиции и увеличит занятость населения.
The challenge now is to redesign Georgia s aid package to focus primarily on the provision of reconstruction aid that promotes investment and employment. While humanitarian aid cannot be neglected, it should be recognized that such aid promotes consumption rather than investment, creating price distortions and work disincentives.
В действительности по оценкам Европейской комиссии предлагаемый налог всего в 0,1 на акции и облигации, а также в 0,01 на деривативы привлечет более 50 млрд. евро в год.
Indeed, the European Commission estimates that its proposed tax of only 0.1 on stock and bond trades, and 0.01 tax on derivatives, will raise more than 50 billion per year.
Например, если мы имеем какое нибудь спортивное или политическое событие, то очень легко сделать фото чего то и прикрепить к нему предложение, которое привлечет внимание к описанной фотографии.
For example, when there s an event such as a sporting event, or a political event, it is very easy to take a picture of anything and put a sentence on it that draws attention to said photo.
Гарантированное достижение победы над организованной ненавистью требует в корне отличного подхода, такого подхода, который привлечет поддержку тех, чье материальное положение и духовное состояние делает их наиболее подверженными религиозному экстремизму.
Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism.
Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.
Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty.
The Telegraph из Великобритании последовал примеру редактора Жэньминь Жибао, процитировав его слова, что он надеется, что этот инцидент не привлечет слишком много внимания (историю с того времени попытались замять).
The Telegraph in the United Kingdom followed up with an editor from People s Daily, and quoted him saying, he hoped the incident would not draw too much attention (the story has since been taken down).
Меркель могла взяться за эту стратегию потому, что она знала, что ее правый фланг прикрывает СвДП, которая привлечет избирателей, недовольных левым поворотом ХДС, а потом вступит в коалицию под руководством ХДС.
Merkel could attempt this strategy because she knew that her right flank was covered by the FDP, which would attract voters dissatisfied with the CDU s leftward turn, but then join in a CDU led coalition.
Если на ряду с заработной платой иммигранты будут получать социальные льготы, это дополнительно привлечет больше рабочей силы чем необходимо, а содержание маргинальных иммигрантов повлечет дополнительные потери для ЕС равные полученным выгодам.
If immigrants gain welfare benefits in addition to wages, more will be lured into coming than necessary, and marginal migrants would create welfare losses for the EU equal to the benefits.
Колоссальный проект создаст более 200 000 рабочих мест, привлечет от 15 до 18,8 миллиардов евро в качестве инвестиций за период до 2022 года и принесет более 15 миллиардов евро дохода от туриндустрии в течение 10 15 лет.
The colossal project would create more than 200,000 jobs, attract between 15 and 18.8 billion euros worth of investments up until 2022, and generate more than 15 billion euros from tourism income over ten to fifteen years.
Мирное собрание на стадионе несомненно привлечет гораздо меньшее число людей, так как для многих это стало бы было попыткой воздействовать на большее число людей, чтобы получить большую поддержку со стороны обычных малазийцев, которые в настоящее время только наблюдают.
A peaceful assembly in a Stadium would surely attract a much smaller number because for many it would have been to lobby for more support from other ordinary Malaysians who are sitting on the fence now.