Перевод "приводится в добавлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II. | The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II. |
| В статье не приводится источник. | The article doesn't cite the source. |
| Использование зеркал играет роль в добавлении зрелищности, простора и света. | The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light. |
| Копия заметки приводится сайтом Watcher.com.ua | A copy of the note is provided by Watcher.com.ua |
| Далее приводится краткий текст видео | The following is a brief transcript of the video |
| Ниже приводится перевод этой коллекции | Below is the translated collection |
| Йоханнесу Зиксту Johannes Sixt за помощь в добавлении поддержки xsldbg в KDbg | Johannes Sixt for helping with adding xsldbg support to KDbg |
| Кавычки в атрибутах какими кавычками обрамлять атрибуты при добавлении их quantaplus . | Attribute quotation how to quote attributes inserted by quantaplus . |
| Сплавы плутония могут быть получены при добавлении металла в расплавленный плутоний. | Plutonium alloys can be produced by adding a metal to molten plutonium. |
| Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3. | A listing of leased office accommodation is given in table 3. |
| Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями. | This spacecraft is powered by ion thrusters. |
| Facebook При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу. | Facebook Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book. |
| Ниже приводится отредактированная запись их беседы. | Here s an edited transcript of their conversation. |
| (Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова .) | (This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .) |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. | What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. |
| Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла. | Below is a model of the Temple of Bel from the project. |
| Ниже приводится интервью с этой удивительной журналисткой | The following is an interview with this visionary journalist |
| Докажите, что матрица приводится к диагональному виду. | Show that the matrix is diagonalisable. |
| При добавлении модуля без Расположения, quantaplus будет искать его указанных местах. | Here you can fill in a search path. When adding a plugin without a Location, quantaplus will search these paths to find the plugin. |
| В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве | The following table describes the terms used in the subsequent command guide |
| Ниже приводится выдержка из письма, написанного девушкой, проживающей в Чуйской области | The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek |
| Ниже приводится подборка комментариев из новостной ленты ifeng.com | Below is a selection of comments from an ifeng.com news thread |
| Функции ядра Trident станут доступны при добавлении библиотеки mshtml.dll к программному проекту. | Trident functionality becomes available by linking the file mshtml.dll to the software project. |
| В этом посте приводится список сомнительных дел, в которых Андян, якобы, был замешан. | Napraforgo's post lists some fishy cases in which Mr. Ángyán allegedly was involved. |
| Ниже приводится лента комментариев к записи на стене Hallelujah . | Below is a comment thread that followed Hallelujah's message on his wall. |
| Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры. | No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols. |
| Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие. | So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object. |
| Ниже приводится подборка реакций русских блогеров на смерть Егора Гайдара | Below is a selection of Russian bloggers' reactions to Yegor Gaidar's death (translated from Russian). |
| 23. Информация об окладах сотрудников, набираемых на местной основе, приводится в пункте 50 ниже. | Salaries for locally recruited staff are contained in paragraph 50 below. |
| Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране | Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country |
| В докладе приводится оценка ООН, согласно которой, уровень потребления наркотиков увеличивается с каждым годом. | In the report, the UN estimates are cited, which state that drug consumption increases every year. |
| В SOL и DEL отсутствовали какое либо управляющие конструкции, и Petrobras чувствовал растущую необходимость в добавлении к ним полноценного программирования. | There was a lack of any flow control structures in SOL and DEL, and Petrobras felt a growing need to add full programming power to them. |
| Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи. | The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be. |
| Далее приводится отредактированная версия данной серии, освещающая его историю и опыт. | What follows is an edited version of the series that will highlight some of the stories and the experiences they share. |
| Ниже приводится адаптированное интервью, сделанное Лучией Мбомио и первоначально опубликованное на Afroféminas. | The following is an adaptation of an interview conducted by Lucía Mbomío and published originally on Afroféminas. |
| Более того, он взял на себя инициативу в добавлении пакта роста к пакту стабильности , который был согласован под руководством Меркель. | Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership. |
| Успехи Германии часто приводится в качестве образца, которому должны следовать другие страны, и это действительно так. | Indeed, Germany s success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so. |
| Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V. | Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V. |
| На сайте IslamHoy приводится история эмиграции мусульман в Латинскую Америку и, в частности, в Перу в течение последних пяти веков | A group of Muslims from California, in the United States, who came to Peru to spread Islam, were surprised when they arrived |
| Некоторые пользователи социальных медиа обвиняют государство в добавлении неконституционных и дискриминационных положений в новые правила, чтобы затем отменить их, таким образом успокоив общественность. | Some social media users accuse the state of adding unconstitutional and discriminatory clauses to the new regulations, just to serve as a bargaining chip the state can later withdraw, as a way of pacifying the public. |
| Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком | A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials |
| Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала. | High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure. |
| Модульные устройства могут динамически увеличивать или уменьшать свои SNMP индексы (также называемые случаями) при добавлении или удалении оборудования. | ) Resource indexing Modular devices may dynamically increase or decrease their SNMP indices (a.k.a. |
| Длительный успех Китая иногда приводится как пример, опровергающий важность хорошего управления для результативности экономики. | China s long lasting success is sometimes given as a counterexample to the importance of good governance for economic performance. |