Перевод "приводит к увеличению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.
This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса.
But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand.
Однопроцентное увеличение числа иммигрантов среди выпускников колледжей приводит к 6 му увеличению патентов на человека.
A 1 increase in the number of immigrant college graduates leads to a 6 increase in patents per capita.
Даже крайне низкое содержание транс жиров в пище приводит к значительному увеличению риска сердечных заболеваний.
Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease.
Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.
Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.
Джованни Пери подсчитал, что рост на 1 миграционного потока приводит к увеличению на 0,6 0,9 реальных долгосрочных зарплат.
Giovanni Peri has calculated that a rise of 1 in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9 in real long term pay.
Он призывал к промедлению с сокращением выбросов парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, которое в свою очередь приводит к увеличению мощности ураганов.
He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.
In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims.
Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра.
Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter.
Обмен приводит к взаимозависимости.
When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.
Exchange generates interdependence.
Население мира имеет тенденцию к увеличению.
The world's population tends to increase.
Увеличение расходов приводит к росту занятости, увеличению использования производственных мощностей и, в конечном счете, восходящему давлению на заработную плату и цены.
The increased spending leads to higher employment, an increase in capacity utilization, and, eventually, upward pressure on wages and prices.
Это приводит к колоссальным затратам.
That creates huge costs.
Экстремальные идеологии оказывают влияние на людей, когда они не могут прокормить свои семьи, а ограниченность доступа к планированию семьи приводит к нежелательному резкому увеличению населения.
Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Calling for more investment is superficially always attractive.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.
Unfortunately, this often results in inadvertent harm.
Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.
The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.
В традиционных экономических моделях повышенная ликвидность приводит к увеличению кредитования, в основном инвесторов, а иногда и потребителей, тем самым увеличивая спрос и занятость.
In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment.
Поскольку цена нефти оценивается в долларах, слабый доллар делает нефть более дешевой для потребителей в других странах, что приводит к увеличению глобального спроса.
One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar. Because oil is priced in dollars, a weak dollar makes oil cheaper to users in other countries, which increases global demand.
В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.
A 20 dollar depreciation would therefore reduce Americans purchasing power by only 3 . At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
Например, повышение доходов женщин приводит к увеличению расходов домохозяйств на образование девочек что является ключевым условием для более быстрого развития в долгосрочной перспективе.
For example, higher incomes for women lead to higher household spending on educating girls a key prerequisite for faster long term growth.
Поскольку цена нефти оценивается в долларах, слабый доллар делает нефть более дешевой для потребителей в других странах, что приводит к увеличению глобального спроса.
Because oil is priced in dollars, a weak dollar makes oil cheaper to users in other countries, which increases global demand.
В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.
At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
Высокомерие приводит к возникновению белых пятен .
Hubris creates blind spots.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
This mismatch causes fundamental problems.
Однако оно приводит к усилению неравенства.
It does, however, increase inequality.
Она спросила Что приводит к успеху?
She said, What leads to success?
Сдача анализа не приводит к раку .
Taking a screening test doesn't give you cancer.
Но это приведет также к увеличению роста ВВП.
But it will also increase GDP growth.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.
But deregulation inevitably brings disruptions.
МЮНХЕН Приводит ли глобализация к миру демократии?
MUNICH Does globalization produce a world of democracies?
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе.
SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
Эрик Берлоу Как сложность приводит к простоте.
Eric Berlow How complexity leads to simplicity
Все это приводит к некоторым психологическим эффектам,
And so there are some psychological effects that happen with this.
И это приводит нас к двум замечаниям
And it comes down to a couple of things.
Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.
Such over investment produces an inevitable collapse.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.
Hard work doesn't always lead to success.
Это приводит к неоднозначному толкованию размера слова.
That preferred size becomes the word size of the architecture.
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.
As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
К сожалению, такой подход не всегда приводит к большей демократии.
Unfortunately, it does not always lead to more democracy.
Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.
It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
Снятие ограничений приводит также к увеличению масштабов экономики, дальнейшему снижению цен, как мы все знаем, делая покупки в гипермаркете, а не в бакалейном магазине за углом.
Deregulation also leads to economies of scale, lowering prices even further, as we all know when shopping at the hypermarket rather than the corner grocery store.