Перевод "приводят к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leads Lead Bring Cause

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Столкновения приводят к травмам
Clashes leave protesters injured
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
Bad thoughts lead to bad deeds.
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.
Overinflated prices lead firms to overinvest.
Как эти правила приводят к формированию узоров?
How do the rules give rise to the patterns?
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.
International air travel spreads pandemics.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS Few state visits have lasting results.
и все проблемы безопасности, к которым они приводят.
And all the security issues they cause us.
Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона.
Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
Violent crackdowns rarely result in moderation.
Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега.
Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element.
Очевидно, что видеоигры не приводят к усилению невнимательности.
So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems.
Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен.
The extra cash in the economy raises prices.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.
That is, which ones actually make people lastingly happier?
Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам.
For the US, the evidence has been very mixed.
список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега
list of tags that tell another tag to end
Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах.
Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.
But wars often beget more wars, or longer ones.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In democracies, repeated elections lead to short term policy choices.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции.
These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider
Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам?
WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS??
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .
These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.
Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики.
China s demographic trends hold several adverse implications for its economy.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.
All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
Неудачи приводят к дискредитации определённой партии или коалиции, но не целой системы.
Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
Евроскептики всегда приводят этот довод.
Euro skeptics always make this argument.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики.
Moreover, they often result in different policy prescriptions.
Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.
Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц системе.
As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so called Svarc System.
Из за строгости законов аборты совершаются тайно и приводят к смерти молодых угандиек.
With the strict law against abortion it is still being carried out behind doors leading to death of youthful Ugandans.
Чувство отвращения к Японии усиливается каждый раз, когда японские защитники приводят такие доводы!
The sense of disgust towards Japan intensifies every time Japan apologists make this argument!
Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Польза таких выплат невелика, к тому же коррупция и халатность приводят к тому, что деньги выплачиваются несвоевременно.
The benefit is small, and corruption and negligence prevent many from receiving them on time.
Затем следуют критические отзывы прессы, которые приводят к исчезновению всей подобной активности и инициатив.
The resulting explosion of critical press stories then causes everything all activity, all initiative to stop.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. nbsp
Moreover, they often result in different policy prescriptions.
И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам.
Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.
Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat.