Перевод "приводят к действию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Призыв к действию | Call for action |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Пора прировнять намерения к действию. | It is time to align intention with action. |
| Столкновения приводят к травмам | Clashes leave protesters injured |
| Обучение религии всегда должно побуждать к действию | Religious teaching must always lead to action. |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Её игривые поддразнивания побудили его к действию. | Her playful teasing galvanized him into action. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| Претензии на это приводят к репрессиям. | To claim otherwise leads to repression. |
| Дурные мысли приводят к дурным поступкам. | Bad thoughts lead to bad deeds. |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию. | Overinflated prices lead firms to overinvest. |
| Как эти правила приводят к формированию узоров? | How do the rules give rise to the patterns? |
| Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий. | International air travel spreads pandemics. |
| Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | Few state visits have lasting results. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Комбинация клавиш, присвоенная действию. | The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut. |
| Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию. | The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become. |
| Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| и все проблемы безопасности, к которым они приводят. | And all the security issues they cause us. |
| Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона. | Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease. |
| Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию. | Violent crackdowns rarely result in moderation. |
| Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега. | Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element. |
| Очевидно, что видеоигры не приводят к усилению невнимательности. | So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems. |
| В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию | In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action |
| Дополнительные наличные деньги в экономике приводят к повышению цен. | The extra cash in the economy raises prices. |
| проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию. | That is, which ones actually make people lastingly happier? |
| Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам. | For the US, the evidence has been very mixed. |
| список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега | list of tags that tell another tag to end |
| Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. |
| Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности. | Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. |
| Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах. | Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal? |
| Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам. | But wars often beget more wars, or longer ones. |
| В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям. | In democracies, repeated elections lead to short term policy choices. |
| Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. | Yet neither approach is delivering good results. |
| Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции. | These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider |
| Почему бы не решить те проблемы, которые приводят к абортам? | WHY NOT SOLVE WHAT LEADS TO ABORTIONS?? |
| Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию. | Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action. |
| Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя . | These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices. |
| Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года. | Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013. |
| Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию. | Revolutions born in bloodshed almost always create more bad blood. |
| Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих. | But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers. |
| Демографические тенденции Китая приводят к нескольким отрицательным последствиям для его экономики. | China s demographic trends hold several adverse implications for its economy. |