Перевод "привычкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стало привычкой. | That became a habit. |
| Ведение дневника является хорошей привычкой. | Keeping a diary is a good habit. |
| Это постепенно стало его привычкой. | That gradually became his habit. |
| Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. | If so, then your shopping may be seen as bad habit. |
| Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения. | This Levin, by his habit of jerking his head, now inspired an irrepressible feeling of aversion in her. |
| Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной. | Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment. Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly. |
| Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной. | Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly. |
| Первой против выставки Стерджеса выступила Лена Миро, фитнес блогер, известная привычкой называть своих читателей толстыми свиньями . | The first person to object to Sturges' exhibition was Lena Myro, a fitness blogger who is notorious for referring to her readers as fat pigs. |
| Мне не разрешали часто ходить домой, потому что, как они говорили, что я оттуда возвращалась с плохой привычкой . | They did not let me go to my own home very often, because they said that I would return with 'the bad habit'. |
| Кажется, для большинства партий стало привычкой ставить женщин на нижних местtх бюллетеней, что практически исключает их шансы быть избранными. | It seems to have become a habit for the majority of parties to put women on lower places on the tickets, which practically eliminates their chances to be elected. |
| СМИ важный элемент гражданского общества, и нельзя позволить его угробить стране нужен кадровый резерв в этой сфере, не убитый привычкой соглашательства с властью. | Media is an important element of civil society and we can t let it be ruined the country needs a talent pool that isn t crippled by the habit of compromising with authorities. |
| Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове. | Thus Liberalism became habitual to Oblonsky, and he loved his paper as he loved his after dinner cigar, for the slight mistiness it produced in his brain. |
| У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся. | She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. |
| Еще как только Кити в слезах вышла из комнаты, Долли с своею материнскою, семейною привычкой тотчас же увидала, что тут предстоит женское дело, и приготовилась сделать его. | When Kitty, in tears, had left the room, Dolly, with her motherly habit of mind, at once saw that here a woman's task lay before her, and prepared to fulfil it. |
| Сегодня практически невозможно представить себе, чтобы в Аргентине запретили мате, хотя это на самом деле произошло в XVII веке, когда смакование мате считалось омерзительной привычкой , стремительно поражающей коренное население | Today, it would be unimaginable to ban mate in Argentina, though that is precisely what happened in the 17th century, when sipping mate was considered an abhorrent habit, and a dangerous contagion among indigenous people |
| Связывать все, что происходит в этой стране с политикой уже становится привычкой ... некоторые средства массовой информации говорят о водном бое, как будто на улицы вышли несколько сотен тысяч участников демонстрации ... | It becomes a habit to relate what happens in this country to politics... some media talk about the water fight as though there were a few hundred thousand people demonstrating... |
