Перевод "привычной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В целом, большую часть привычной для меня жизни. | In short, most of the life I was used to. |
| Подготовка к этому замечательному сезону сильно отличалась от привычной? | Did your preparations for this remarkable season differ significantly from usual? |
| Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум. | The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. |
| Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве. | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow. |
| Сам же он тратил время на то, чтобы политическая коалиция и далее поддерживала Техасских рейнджеров в привычной для клуба манере. | He spent his time making sure the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted to be accustomed remained stable. |
| То, что в этот раз небольшая центристская партия смогла добиться от судов отсрочки выборов, является всего лишь новым элементом привычной неразберихи. | That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion. |
| Уличные демонстрации (по французски Amanif) являются традиционной частью французского политического словаря, и, похоже, в данном случае их развитие идет по привычной схеме. | Street demonstrations (or, as the French say Amanif ) are a traditional part of the political vocabulary in France, and these seem to be evolving along customary lines. |
| Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни. | Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life. |
| Ещё одной причиной столь чудовищного положения вещей является безответственное использование природных ресурсов из за массовой вырубки лесов коренное население лишается возможности жить в привычной среде. | Another reason for such sordid state of affairs is mindless development with massive deforestation, throwing the indigenous population out of its traditional comfort zones. |
| Этот механизм побудил госсекретаря США Хиллари Клинтон в январе 2010 года провозгласить свободу на подключение к сети как кибер эквивалент более привычной свободы собраний и выражения мнений. | This drive prompted US Secretary of State Hillary Clinton in January 2010 to proclaim the freedom to connect as the cyber equivalent of the more familiar freedoms of assembly or expression. |
| Глава Викимедиа РУ Владимир Медейко пояснил, что если факт блокировки произойдет, то российские пользователи не останутся без привычной для них интернет энциклопедии, поскольку есть много способов прочитать заблокированные сайты . | Vladimir Medeyko, head of Wikimedia RU, told Izvestia that should the website be blocked, the RuNet users will still be able to access the online encyclopedia, as there are lots of ways to read blocked websites. |
| Однако женщины выступали не только в качестве поддерживающих тружеников, в привычной роли, которая им отводится в движениях протеста, начиная с 1960 х годов и до недавних студенческих выступлений в Великобритании. | But women were not serving only as support workers, the habitual role to which they are relegated in protest movements, from those of the 1960 s to the recent student riots in the United Kingdom. |
| Западные СМИ освещают последние события в Белоруссии в основном с точки зрения привычной картины репрессий, упоминая лишь некоторых активистов оппозиции, что, тем не менее, почти что не дополняет всем знакомый рассказ. | Coverage found in the Western media of the recent developments in Belarus largely follows the general pattern of repression, with a few opposition activists highlighted, but still with little added to the familiar story. |
| Но в ее выражении, возбужденно сдержанном и что то скрывающем, он ничего не нашел, кроме хотя и привычной ему, но все еще пленяющей его красоты, сознания ее и желания, чтоб она на него действовала. | But in her expression of restrained excitement, which concealed something, he detected nothing except that beauty which, though familiar, still captivated him, her consciousness of this, and her desire that it should act on him. |
| 2012 й может стать годом 3D печати, когда эта тридцатилетняя технология наконец то станет доступной и даже привычной. Лиза Харуни представляет полезное введение в этот увлекательный способ создания вещей, включая сложные объекты, создавать которые до этого было невозможно. | 2012 may be the year of 3D printing, when this three decade old technology finally becomes accessible and even commonplace. Lisa Harouni gives a useful introduction to this fascinating way of making things including intricate objects once impossible to create. |
