Перевод "привязать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась. | You had better chain up the dog so that he won't bite. |
| Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась. | You'd better chain up the dog so that she won't bite. |
| Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста. | It has also requested that interest payments be linked to economic growth. |
| Меня трудно привязать, говорит она. На самом деле даже мои знакомые не понимают, что происходит. | It s hard to peg me, she says. In fact, even people from my background don t understand what s going on. |
| Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка. | Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. |
| Одним из первых его решений было привязать датскую крону к немецкой марке, чтобы остановить инфляционно девальвационный цикл. | One of his first decisions was to peg the Danish krone to the Deutschmark to stop the inflation devaluation cycle. |
| а потом сделаем эту огромную хитроумную штуку которую вы должны будете привязать к нему, как букет ромашек. | And then, let's make this really big contraption that you have to rig up to it in this daisy chain. |
| Если привязать союз стран ближе друг к другу, эта стратегия может оказаться решающей для создания подобного доверия. | Binding the union closer together could prove critical to building such trust. |
| новый политический курс по отношению к Турции, чтобы привязать к Европе эту крайне важную для ее безопасности страну | a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe |
| Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов, принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса. | In that year, Domingo Cavallo, who already held the post of Secretary of the Treasury, took the highly symbolic decision to fix the value of the peso to the dollar through a fixed exchange rate. |
| Как будто этого было недостаточно, сторонники голосования против смогли привязать растущие цены на топливо и продукты питания в ЕС к приближению даты голосования. | If that wasn t enough, the No side has also been able to associate the EU with rising fuel and food prices as the campaign draws to a close. |
| По умолчанию Telegram использует текстовую авторизацию, которая позволяет пользователю привязать свое устройство к Telegram аккаунту посредством ввода проверочного кода, присылаемого в SMS сообщении на смартфон. | By default, Telegram uses text based authorization, which allows users to connect new devices to Telegram accounts simply by entering a verification code received via text message on a smartphone. |
| Ничего подобного не существовало до 1992 года, когда девиз Пекина Одна страна, две системы и решение привязать национальную валюту, Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям. | None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment. |
| Целый вечер прошел за работой и мечтами о том, как можно сделать такую мельницу, чтобы на ней вертеться схватиться руками за крылья или привязать себя и вертеться. | He spent all the evening working, and dreaming how a windmill could be made on which one could ride, either by seizing one of the sails or by tying oneself to it and spinning round. |
| Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы обычно через десятки лет после этого оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации. | In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work usually decades after the fact has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation. |
| На самом деле, это не правая организация но позвольте мне сюда это привязать Creative Commons предлагает авторам простой способ снабдить свои работы той свободой, которую они должны иметь. | Actually, it's not a right wing nonprofit, but of course let me just tie it here the Creative Commons, which is offering authors this simple way to mark their content with the freedoms they intended to carry. |
| Потому что в пределах России президент Путин кажется изолированным островом, по крайней мере, среди российской элиты, которая так и не согласилась с его решением крепко привязать Россию к Западу. | For within Russia, President Putin does appear to be an isolated island, at least among the Russian elite who have singularly failed to embrace his decision to anchor Russia firmly to the West. |
| ЕС и США должны больше использовать свое влияние во Всемирном Банке и других международных организациях для того, чтобы привязать гранты в целях развития к прогрессу в сфере свободы печати и прав человека. | The EU and the US should wield more of their clout at the World Bank and other international organizations to link development grants to progress on press freedom and human rights. |
| Даже когда администрация Буша пыталась привязать это к тому, что пытки узников были работой нескольких нехороших парней , находящихся внизу военной иерархии, я знала, что мы являемся свидетелями систематической политической линии, установленной сверху. | Even as the Bush administration was spinning the notion that the torture of prisoners was the work of a few bad apples low in the military hierarchy, I knew that we were seeing evidence of a systemic policy set at the top. |
| Для достижения обеих данных целей ЕС необходимо привязать инвестиционные и гуманитарные программы к конкретным успехам в достижении демократии и настаивать на гораздо большей отчётности и улучшении реформирования систем образования по всему региону. | To advance both objectives, the EU must link its investment and aid programs to concrete progress on democratization, and press for much greater accountability and improvement in reforming educational systems throughout the region. |
| Это архетипы очевидно библейские, и за их созданием стоит стремление и привязать их к ситуациям, из которых люди извлекают отрицательные выводы. И тогда человек, использующий религию с дурными побуждениями, становится просто плохим человеком, несущим зло. | These are clearly biblical archetypes, and the thinking behind that was to create that could be tied to the same things that other people were pulling mean messages out of because then the person that's using religion for the wrong purpose just becomes a bad man with a bad message. |
| Одно дело поддерживать европейский проект , когда идея заключается в том, чтобы привязать Германию к Франции настолько крепко, что никто и никогда не подумает, стоит ли развязывать войну из за того, на каком языке говорят в Эльзасе Лотарингии. | It is one thing to back the European project when the idea is to bind Germany so tightly to France that never again will anybody think it worthwhile to wage a war over what language is spoken in Alsace Lorraine. |
| Перед отъездом Вронского на выборы, обдумав то, что те сцены, которые повторялись между ними при каждом его отъезде, могут только охладить, а не привязать его, Анна решилась сделать над собой все возможные усилия, чтобы спокойно переносить разлуку с ним. | BEFORE VRONSKY WENT TO THE ELECTIONS Anna, having considered that the scenes which took place between them every time he went away could only tend to estrange them instead of binding them closer, resolved to make every possible effort to bear the separation calmly. |
