Перевод "привязки к сетке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А здесь никакой привязки к сезону нет. | So there is no seasonality here. |
| Привязки клавиш | Key bindings |
| Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту. | This was a return to a variant of the old gold standard argument. |
| Почему привязки к типу файлов не работают внутри архивов? | Why does n't mimetype magic sometimes work inside archives? |
| Но у новых стран членов ЕС нет никакого доступа к какой либо сетке безопасности. | But the EU s new member countries have no access to any safety net. |
| Элементы процессора размещены на равномерной сетке одинаковых ячеек. | Processing elements are arranged in a regular grid of identical cells. |
| Различные привязки для Java, Perl, Python... | The base distribution currently consists of eleven packages. |
| В результате привязки национальной валюты к американскому доллару ставки процента Аргентины определялись главным образом в США. | As a result of the currency peg, Argentina's interest rates were largely determined in the US. |
| Так что, у нас есть для этого вроде равнения по сетке, как бы так что у вас будет что то вроде традиционного десктопа. Объекты будут выравнены по сетке. | So one thing we have for that is like a grid align, kind of so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned. |
| Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух. | We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies. |
| Прозрачность всех платежей правительствам привела бы к еще большему прогрессу, и Западные правительства могли бы способствовать этому путем привязки этого требования к удержанию налога. | While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. A strong stand by the World Bank would enhance its credibility in the war on corruption. |
| Прозрачность всех платежей правительствам привела бы к еще большему прогрессу, и Западные правительства могли бы способствовать этому путем привязки этого требования к удержанию налога. | A strong stand by the World Bank would enhance its credibility in the war on corruption. |
| Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска | (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch |
| Возможно, наиболее разумным выбором в данной ситуации является политика courency board , т.е. жесткой привязки национальной валюты к конвертируемой валюте другой страны. | In smaller transition countries, such as the Baltic states, the financial infrastructure may not be sufficiently advanced to conduct monetary policy through open market operations and to provide appropriate signals for policymakers. Hard pegs in the form of a strict currency board these states' current arrangement may be their only prudent policy choice. |
| Возможно, наиболее разумным выбором в данной ситуации является политика courency board , т.е. жесткой привязки национальной валюты к конвертируемой валюте другой страны. | Hard pegs in the form of a strict currency board these states' current arrangement may be their only prudent policy choice. |
| В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности. | For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern pensions, unemployment, and the fraying social safety net. |
| К одной группе принадлежат малые страны, как, например, государства Прибалтики, которые используют такие механизмы, как создание валютных советов для привязки обменного курса своей национальной валюты к евро. | On one side are small countries for example, the Baltic states which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro. |
| Вы можете прикрепить контрольные точки к сетке с помощью контекстного меню в панели проекций и контуров. Здесь же настраивается отображение сетки при переносе, масштабировании и повороте. | You can snap control points to the grid with the context menu in the wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and rotations separately here. |
| Безусловно, самая лучшая защита против такого бедствия укрепление демократической системы Турции, которого лучше всего достичь путём прочной её привязки к блоку таких же демократических стран. | Surely, the best protection against such a calamity is to strengthen Turkey's democratic system, which can best be achieved by anchoring it firmly in a bloc of similarly democratic countries. |
| В Таиланде иностранец может купить дом или взять в долгосрочную аренду землю, что позволило бы избежать привязки к жене или девушке в вопросах необходимой документации. | It is possible for foreigners to buy condos themselves in Thailand, or lease land long term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation. |
| Заметьте, что протестовать против привязки валюты в Китай поехал французский президент Саркози, а не немецкий канцлер Ангела Меркель. | Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel. |
| Также была попытка привязки к доллару США, 120 левов 1 доллар в октябре 1945 года, 286,50 левов в декабре 1945 года и 143,25 левов в марта 1947 года. | A series of pegs to the U.S. dollar followed 120 leva 1 dollar in October 1945, 286.50 leva in December 1945 and 143.25 leva in March 1947. |
| Внезапное решение Китая о ревальвации ренминби (юаня) на 2,1 и прекращении политики его привязки к доллару было принято в результате давления со стороны США, оказываемого на протяжении многих месяцев. | China s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1 and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. |
| Должна ли Европа отказаться от всех преимуществ привязки валюты только потому, что это делает экспорт из Европы более дорогим? | Should Europe give up all the advantages of the currency peg just because it makes European exports more expensive? |
| Российская общественность негодует, но не в силу того, что потеря ТВ6 является триумфом политиков, но потому что в сетке вещания стало одним развлекательным каналом меньше. | Russia's public is outraged, not because the loss of TV 6 appears as a triumph of politics as usual, but because it leaves one less broadcaster to entertain. |
| Он предназначен для опроса SOAP сообщениями и для обеспечения доступа к Web Services Description Language (WSDL) документам, описывающим привязки протоколов и форматов сообщений, необходимых для взаимодействия с веб услугами, перечисленными в его каталоге. | It is designed to be interrogated by SOAP messages and to provide access to Web Services Description Language (WSDL) documents describing the protocol bindings and message formats required to interact with the web services listed in its directory. |
| По мере углубления рецессии и роста безработицы все больше обвинений звучало в адрес модели , хотя при этом по прежнему было запрещено ставить под сомнение разумность ее основного положения искусственной привязки курса песо к доллару. | As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the model, though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo. |
| Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса. И то один из них был убит Весловским и один общий. | Powder smoke enveloped the sportsmen, but in the large roomy net of the game bag were only three light little birds, and even of these one had been shot by Veslovsky, and another belonged to them both. |
| Более того, как и в случае привязки курса аргентинской валюты, большинство стран Евросоюза, перейдя на евро, отказались от контроля над обменными курсами своих валют. | The European Union, for example, requires its member states to cap budget deficits and public debt, respectively, at 3 and 60 of GDP. Moreover, like Argentina's dollar peg, most EU countries abandoned control over their exchange rates by adopting the euro. |
| Часто такие привязки означали скорее диапазон, нежели точное количество, и во многих случаях среднее значение пределов колебания валюты менялось со временем с предписанной скоростью. | Often these pegs were ranges rather than precise values, and in many cases the midpoint of the bracket moved over time at a prescribed speed. |
| В пространстве времени координатная сетка, которая простирается в 3 1 измерениях, локализует события (вместо просто точки в пространстве), то есть время добавляется как ещё одно измерение в координатной сетке. | In spacetime, a coordinate grid that spans the 3 1 dimensions locates events (rather than just points in space), i.e., time is added as another dimension to the coordinate grid. |
| Они также затрагивают такие виды политики, которые в последние годы нанесли наибольший вред системе, включая завышенные и заниженные привязки валютного курса, сохраняемые по внутренним причинам. | We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons. |
| Неожиданный отказ от привязки франка к евро со стороны Национального банка Швейцарии 15 января хоть и не представляют немедленную финансовую угрозу, все равно был огромным психологическим ударом, который отразил и усилил массовую потерю поддержки nbsp и доверия. | The Swiss National Bank s unexpected abandonment of the franc s euro peg on January 15, though posing no immediate financial threat, was an enormous psychological blow, one that reflected and reinforced a massive loss of confidence. |
| Но данное доминирование убывает, о чём свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов. | But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates. |
| Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам. | Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |