Перевод "пригласив тендеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты совершил ошибку, пригласив его. | You made a mistake when you invited him. |
| Вы совершили ошибку, пригласив его. | You made a mistake when you invited him. |
| Степан Аркадьич не ошибся, пригласив Песцова. | Oblonsky had made no mistake in inviting Pestsov. |
| Возможно, вы не знаете, как проводятся подобные тендеры. | You probably do not know how such competitions are designed. |
| Некоторые открытые тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний. | Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies. |
| Некоторые quot открытые quot тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний. | Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies. |
| Что ты теряешь, пригласив её на свидание? Немного гордости, разве что? | What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe? |
| Можно даже включить дополнительный конструктивный элемент, пригласив в команду одного или двух местных переговорщиков. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. |
| Нет, как хотите, сказал полковой командир Вронскому, пригласив его к себе, Петрицкий становится невозможным. | 'No, say what you like,' the Commander remarked to Vronsky, whom he had invited to his house, 'Petritsky is becoming impossible. |
| Так например в строительном секторе, где проводятся открытые тендеры, в которых могут принимать участие любые компании, контракты подписываются со старыми, установившимися фирмами. | In the construction sector, for example, when bids are solicited publically and therefore should be open to all, contracts simply go to the old, established firms. |
| Более того, фирмы, в которых политики владеют большим количеством акций, как правило, выигрывают тендеры на большее количество правительственных контрактов, и эти контракты более крупные. | In particular, Tahoun s research shows that US congressmen systematically invest more in firms that favor their own party, and that when they sell stock, firms stop contributing to their campaigns. Moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts. |
| Более того, фирмы, в которых политики владеют большим количеством акций, как правило, выигрывают тендеры на большее количество правительственных контрактов, и эти контракты более крупные. | Moreover, firms with more stock ownership by politicians tend to win more and bigger government contracts. |
| Интересно о Марии Ольмстед то, что её семья сделала ошибку, пригласив программу 60 Minutes II в свой дом для записи, как девочка рисует. | The interesting thing about Marla Olmstead is her family made the mistake of inviting the television program 60 Minutes II into their house to film her painting. |
| И прочтя несколько книг антропологии, педагогики и дидактики, Алексей Александрович составил себе план воспитания и, пригласив лучшего петербургского педагога для руководства, приступил к делу. | After reading several books on anthropology, pedagogics, and didactics, he formed a plan of education, and having engaged the best Petersburg educationalist for supervision, he set to work. |
| Кроме того по просьбе бывшего госсекретаря Карачони составил список случаев, когда оба влиятельных бизнесмена, возможно, получали приличный доход от свои компаний, которые в свою очередь слишком часто выигрывали тендеры по госзакупке. | In addition to the former State Secretary's claims, Mr. Karácsony listed the cases when the two influential businessmen might have received remarkable shares through their company which way too often turned out to be the winner in public procurement tenders. |
| Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. | Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out. |
| В ноябре 1976 года Black Sabbath начали в США турне в поддержку альбома, пригласив к участию Boston и Теда Ньюджента, завершив его в Европе (с AC DC) в апреле 1977 года. | Touring in support of Technical Ecstasy began in November 1976, with openers Boston and Ted Nugent in the US, and completed in Europe with AC DC in April 1977. |
| Вернувшись с Кити с вод и пригласив к себе к кофе и полковника, и Марью Евгеньевну, и Вареньку, князь велел вынести стол и кресла в садик, под каштан, и там накрыть завтрак. | On returning from the Spring with Kitty, the Prince, who had invited the Colonel, Mary Evgenyevna, and Varenka to come and take coffee, had a table and chairs brought out into the garden under a chestnut tree and breakfast laid there. |
| За несколько недель до официального открытия церкви Иосилевич и часть его команды провели вечеринку на территории здания, пригласив местный женский клуб и Клуб либеральных дегустаторов Нижнего Новгорода, чьим девизом является слоган Свобода! | A couple of weeks before the church formally opened, Iosilevich and some of his flock held a party on the premises, inviting a local women s club and Nizhny Novgorod s Club of Liberal Tasters, whose motto is Freedom! |
| Те же СМИ незаметно отмыли его имидж популярные комедийные шоу, Saturday Night Live и The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, очеловечили его, пригласив к себе, несмотря на протесты, вызванные его появлением в этих программах. | The same news media ended up inadvertently whitewashing Trump s image, as popular comedy shows such as Saturday Night Live and The Tonight Show Starring Jimmy Fallon humanized the candidate by inviting him on as a guest star, in spite of strong protests against these appearances. |
| Одно японское кафе неплохо заработало не дне вагаси, пригласив людей попробовать свои прекрасные творения в преддверии Gion Matsuri, одного из самых известных фестивалей в Японии, который столь же древний, как традиция Дня вагаси плюс ещё тысяча лет. | One Japanese cafe has capitalized on wagashi no hi to invite people to try out its own beautiful creations in the lead up to the Gion Matsuri, one of the most famous festivals in Japan that is as old as the thousand plus year old tradition of wagashi no hi itself. |
