Перевод "приглашает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зеленый корреспондент приглашает | Green Correspondents invites |
| Он приглашает друзей и некоторых своих родственников. | He invites friends and some of his relatives. |
| Том приглашает меня на все свои вечеринки. | Tom invites me to all his parties. |
| Джилл Тертер приглашает присоединиться к поиску внеземных цивилизаций | Jill Tarter's call to join the SETI search |
| Сюзанна Ригг ( MexicoRetold) приглашает интернет пользователей начать разговор | Susannah Rigg ( MexicoRetold) invites netizens to start the online conversation |
| Мария Баронова из Открытой России приглашает задавать ей вопросы. | Open Russia's Maria Baronova invites questions. |
| Главная страница сайта приглашает пользователей регистрироваться через адрес своего местожительства. | The front page of the website invites users to register using their residential address. |
| Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны. | This invites both sides to play a game of brinkmanship. |
| Если босс приглашает на обед сотрудницу, все говорят, что она любовница. | If a boss asks her for lunch, they say she is a lover. |
| Кампания HUG также приглашает молодых людей поделиться своими впечатлениями и фотографиями. | The HUG campaign asks young adults to also share their experiences and photos. |
| Команда KDE приглашает вас в удобную в работе графическую среду под Unix. | The KDE team welcomes you to user friendly UNIX computing. |
| Если босс приглашает на обед сотрудника, все говорят, что его скоро повысят. | If a boss asks him for lunch, they say he is getting promoted soon. |
| Когда затихает последняя нота песни, Грин приглашает людей подойти ближе и осмотреть тела. | As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies. |
| 25 летний Мэрон дает ему одну, затем приглашает его присоединяться к нам на обед. | Meron, a 25 year old graduate, gives him one, then invites him to join us on the ground for lunch. |
| Сегодня, 10 августа, библиотека филиал 2, в залинейном микрорайоне, приглашает на круиз презентацию Городок мой невелик . | Today, 10 August, Library Branch No. 2 in Zaliniine Microdistrict invites the public to check out the presentation, My little town . |
| Поскольку ни один из моих друзей не приглашает меня на свадьбу, я пойду на фальшивую свадьбу!! | As none of my friends invite me to their wedding, I'll attend a fake wedding!! |
| Видео приглашает нас на прогулку по районам Йокота и Канайа с посещением святынь и храмов по пути. | The video takes us on a walk through the Yokota and Kanaya neighbourhoods, visiting shrines and temples along the way. |
| В Барабанах Карими, который начинал с фотографии, приглашает нас понежиться в красоте своего фильма, одновременно озадачивая нас сюжетом. | In Drum Karimi, who has roots in photography, invites us to luxuriate in the film s beauty, while puzzling us with its storyline. |
| 15. приглашает все регионы внести свой вклад, который мог бы стать существенным подспорьем для подготовительного процесса и самой Конференции | 15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself |
| Например, проект Girl Child Education (Образование девочек) приглашает посетителей присоединиться к открытому обсуждению о совершенствовании школьных возможностей молодых девушек | For example, the Girl Child Education group invites visitors join in an open discussion about improving schooling opportunities for young women |
| Всемирная организация здравоохранения, руководствуясь собственными благими целями, приглашает граждан всего мира посетить открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения. | When the Taiwanese reporters made official inquiries at the UN about its regulations, UNOG spokesperson Rhéal LeBlanc said that although the UN welcomed people from all around the world for visits, it did not accept the passports issued by Taiwan (ROC). |
| Global Voices приглашает читателей поделиться и рассказать в комментариях, какие блюда обычно едят в ваших регионах в рождественские дни. | Global Voices invites readers to share in the comments section, the dishes typically eaten in their regions on these days. |
| Второе следствие в том же русле если, наоборот, кто то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают. | The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. |
| С помощью онлайн карты ЮНЕСКО собирает посвящённые Всемирному дню свободы печати события во всём мире и приглашает вас добавить своё. | Using an online crowdmapping tool UNESCO is logging World Press Freedom Day events around the world and invite you to submit your own. |
| В это воскресенье, 27 апреля, Нильс приглашает присоединиться к новой велосипедной прогулке по нескольким уакам, расположенным в долине реки Римак. | This Sunday, April 27th, Nils invites people to join a new cycling trip through several huacas located in the Rímac River valley. |
| Например, tvrain.ru это либерально ориентированный телевизионный интернет канал, который часто берет интервью у оппозиционных лидеров и приглашает их на свои ток шоу. | For example, tvrain.ru is a liberal leaning online television channel that often interviews opposition leaders and hosts them on its talk shows. |
| ЖЖ пользователь Светлана Астахова приглашает читатателей прогуляться по скрытым улицам Самарканда, города в Узбекистане, который был когда то центром древнего Шелкового пути. | LJ user Svetlana Astakhova takes her readers to a walk through the hidden streets of Samarkand, a city in Uzbekistan that used to be the center of the ancient Silk Road. |
| Кристоф Жуан, один из учителей школы, говорит, что структура учебного процесса способствует обмену идеями, причём иногда школа приглашает экспертов для обогащения обучения | Christophe Juin, one of the teachers at the school, says that the structure of the classroom facilitates the exchange of ideas, while sometimes the school invites outside experts to enrich learning |
| Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет. | The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online. |
| 6. Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые взносы в Фонд. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| Родина эксцентричности Сальвадора Дали, и где проводил время Пикассо, этот второй по величине город Испании приглашает погрузиться на время поездки в богатое каталонское наследие. | Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second largest city in Spain makes for a city break immersed in rich Catalan heritage. |
| В начале 1962 года Роджер, занимавший место гитариста, приглашает Джона Энтвистла бас гитариста, игравшего в группах, основанных в школе Acton County Grammar, которую они вместе посещали. | History Background The founding members of the Who, Roger Daltrey, Pete Townshend and John Entwistle, grew up in Acton, London and went to Acton County Grammar School. |
| Человеческий голос таинственный, спонтанный, первичный. Такими словами певица Клэрон МакФэдден имеющая голос сопрано приглашает нас узнать загадки дыхания и пения в ее исполнении Ария написанная Джоном Кейджем. | The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage. |
| При этом активистка Марьям Аль Хавайах (Maryam Al Khawajah) написала открытое письмо Кардашян, в котором приглашает Ким во время ее пребывания в Бахрейне встретиться с защитниками прав человека. | Also, activist Maryam Al Khawajah has written an open letter to Kardashian, inviting her to meet with human rights defenders while in Bahrain. |
| Ортега приглашает участников окунуться в окружающее пространство и собственный духовный мир , и заново открыть для себя тайны о том, что создается своими руками и чему посвящается наше время... | Ortega invites students to reclaim their physical and mental space, and to put the mystery back into whatever they create with their hands, with their time...and this is no small feat. |
| Сообщество Global Voices выражает солидарность с Хишамом и приглашает читателей по всему миру поддержать его в социальных сетях и делиться его статьями, которые можно найти здесь и здесь. | The Global Voices community stands in solidarity with Hisham and invites readers around the world to support his case on social media and to read and share his stories, which can be found here and here. |
| Это о нынешнем звучании поразительных слов Лазарус, единственных, в которых государство приглашает не любых иммигрантов, но самых бедных Ваших уставших, ваших бедных, ваши толпы, мечтающие вздохнуть свободно, Несчастные отбросы ваших изобильных берегов . | It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor Your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. |
| Громогласный Раш Лимбо, своего рода Иоанн Креститель, возвестивший пришествие Трампа, в 2010 рассуждал, что Свобода никого не приглашает, скорее она ранний неоконсерватор, несущий пламя Америки лежащему во тьме миру Свобода идет вперед. | The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world Lady Liberty is stepping forward. |
| Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент BBC Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны. | As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population. |
| В отличие от негативного светского уклада ( negative la ï cit é) , который, по словам Саркози, исключает и осуждает , позитивный светский уклад ( la ï cit é positive) приглашает к диалогу и признаёт социальные выгоды религии. | In contrast to negative laïcité , which according to Sarkozy excludes and denounces, laïcité positive invites dialogue and recognizes the social benefits of religion. |
| Британский канал Channel 4 News приглашает на свою страницу в Facebook , чтобы встретиться с британской медсестрой на пенсии, которая помогает во время гуманитарного кризиса на острове Кос https globalvoicesonline.org wp content uploads 2015 08 11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4 | The UK's Channel 4 News invites Facebook users to meet the retired British nurse helping out with the growing humanitarian crisis in Kos island https globalvoicesonline.org wp content uploads 2015 08 11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4 |
| Известный итальянский режиссёр Габриэле Сальваторес приглашает итальянцев (и всех, проживающих в Италии) снять короткие видео об их повседневной жизни, которые затем будут объединены в длинный фильм под названием Италия за один день . Выйдет фильм в конце 2014 года. | Renowned Italian director Gabriele Salvatores is inviting Italians (and people living in Italy) to produce short videos about their daily life that will be edited together into a feature length film called Italy in a Day to be released at the end of 2014. |
| Кит Александер в мультфильме от DonkeyHotey (CC BY SA 2.0)The Web We Want приглашает аниматоров, креативщиков и художников присоединится 11 февраля 2014 года к The Day We Fight Back , создав мультфильм о онлайн слежке и праве на частную жизнь. | Commander Keith Alexander on the bridge Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0) The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy. |