Перевод "приглашению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вход только по приглашению. | Admission is by invitation only. |
| Мигранты приехали по приглашению понтифика с греческого острова Лесбос. | The migrants arrived from the Greek island of Lesbos at the invitation of the Pontiff. |
| По приглашению нового папы Жене снова прибыл в Рим. | New York, W.W. Norton Co., 1954. |
| Он был задержан во время визита в страну по приглашению белорусского премьер министра. | He was detained after arriving to the country at the invitation of the Belarusian prime minister. |
| Целью взрыва были активисты, собравшиеся в городе Суруч по приглашению Федерации социалистической молодежи Турции (ФСМ). | The bombing attack targeted activists who had gathered in Suruc at the invitation of The Federation of Socialist Youth (SGDF). |
| В 1960 году Кинг по приглашению Джавахарлала Неру посетил Индию, где изучал деятельность Махатмы Ганди. | We had witnessed persons being kicked off lunch counter stools ... ejected from churches ... and thrown into jail ... |
| Я думаю, что благодаря нашему приглашению теперь каждый житель некоторым образом связан с этим новым домом. | I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building. |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| отмечая также визит в территорию в 2003 году Председателя Специального комитета по приглашению Торговой палаты островов Кайман, | Also noting the 2003 visit to the Territory by the Chairman of the Special Committee at the invitation of the Cayman Islands Chamber of Commerce, |
| С 1893 года по приглашению Чайковского Ипполитов Иванов профессор Московской консерватории, а в 1906 1922 годах её директор. | In 1893 Ippolitov Ivanov became a professor at the Conservatory in Moscow, of which he was director from 1905 until 1924. |
| приветствуя направление в августе 2002 года миссии Организации Объединенных Наций в Токелау по приглашению правительства Новой Зеландии и представителей Токелау, | Welcoming the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau, |
| По приглашению канцлера Германии Ангелы Меркель Юлия Тимошенко с 7 до 19 марта находилась на лечении в берлинской клинике Шарите . | On 7 March 2014, she was admitted to the Charité hospital in Berlin, Germany, for treatment of her severe back problems. |
| Высланный из партии ТУДЕ, генерал (доктор) Махмуд Панахиан, в мае 1970 года, по приглашению иракских правительственных чиновников приехал в Багдад. | After being expelled from the ranks of Tudeh party, Mahmoud Panahian, in May 1970, came to Baghdad, Iraq, by the invitation of former Iraqi government officials. |
| напоминая о направлении в августе 2002 года миссии Организации Объединенных Наций в Токелау по приглашению правительства Новой Зеландии и представителей Токелау, | Recalling the dispatch in August 2002 of a United Nations Mission to Tokelau, at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau, |
| с интересом отмечая Международную конференцию по борьбе с нищетой и развитию, которая будет проведена по приглашению правительства Маврикия в 2006 году, | Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, |
| Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии заметим, где она действует по приглашению законного правительства это предлог для исследования новых энергетических рынков. | Zinke alleged that Russia's engagement in Syria notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government is a pretext to explore new energy markets. |
| Вот почему 170 лидеров молодежи из 82 стран мира собираются на этой неделе в Сараево по приглашению Всемирного Банка, Европейского молодежного форума и Скаутского движения. | That is why 170 youth leaders from 82 countries are gathering this week in Sarajevo, at the invitation of the World Bank, the European Youth Forum, and the Scout Movement. |
| В 1970 г. по приглашению Партии чёрных пантер три месяца провёл в США, где посещал судебные процессы над их лидером Хьюи Ньютоном и давал лекции. | In 1970 the Black Panthers invited him to the USA, where he stayed for three months giving lectures, attending the trial of their leader, Huey Newton, and publishing articles in their journals. |
| В декабре 2007 года президент Ирана Махмуд Ахмадинежад совершил хадж по личному приглашению короля Абдуллы, что стало первым случаем, когда глава Исламской Республики смог это сделать. | In December 2007, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad performed the Hajj at the personal invitation of King Abdullah, marking the first time a head of state of the Islamic Republic was able to do so. |
| Автор фильма Геберт, участвовавшая в японской программе по приглашению иностранных учителей , рассказывает, что была поражена масштабами разрушения, когда посетила префектуру Мияги после землетрясения в качестве волонтера. | Hebert, who participated as a teacher on Japan's Exchange and Teaching Programme, says she learned of the sheer scale of the devastation when she visited Miyagi Prefecture as a volunteer following the disaster. |
| Ни к чему хорошему не привело и то, что китайский Премьер министр Вэнь Цзябао отнесся с пренебрежением к приглашению японского Премьер министра Дзюнъитиро Коидзуми посетить его страну. | Nor did it help when Chinese Premier Wen Jiabao snubbed Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi s invitation to visit his country. |
| напоминая также о докладе миссии Организации Объединенных Наций, направленной в Токелау в августе 2002 года по приглашению правительства Новой Зеландии и представителей ТокелауA AC.109 2002 31., | Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,A AC.109 2002 31. |
| 26. принимает к сведению выводы второго Глобального совещания членов Горного партнерства, которое было проведено 28 и 29 октября 2004 года в Куско, Перу, по приглашению правительства Перу | 26. Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru |
| Даже эрцгерцог Франц Фердинанд, убийство которого в 1914 году спровоцировало начало Первой Мировой войны, приезжал охотиться в Непал по приглашению махараджи Бира Шумшера (Bir Shumsher) в марте 1893 года. | Even Archduke Franz Ferdinand, whose assassination in 1914 triggered the World War I, came to hunt in Nepal invited by Maharajah Bir Shumsher in March 1893. |
| Одним из полезных шагов с нашей стороны является прекращение анахронизма по приглашению лидеров основных развитых индустриальных стран на ежегодные встречи стран Большой Восьмерки без привлечения к ним Китая (Индии или Бразилии). | One useful step on our part would be to end the anachronism of bringing together many of the world s principal leaders in the annual G 8 meeting of industrialized countries and not including China (or India or Brazil, for that matter) as a matter of course. |
| 7. постановляет также, что в заседаниях Комиссии, посвященных конкретным странам, по приглашению Организационного комитета, упомянутого в пункте 4, выше, будут участвовать также в качестве членов в дополнение к членам Комитета представители | 7. Also decides that country specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from |
| Многие отнеслись к приглашению его на встречу как к дурному поступку и недооценке того, что Трамп не уважает мексиканцев, а кто то увидел в этом ошибку, пополнившую череду скандалов, сопровождающих президента Пенью | Many viewed the invitation as a foul move that underestimated Trump's disrespect for Mexico, while others saw it as yet another bad decision in a series of scandals now plaguing President Peña |
| 10. принимает к сведению выводы, сделанные на первом Глобальном совещании членов Горного партнерства, которое было организовано в Мерано, Италия, 5 6 октября 2003 годаA C.2 58 8, приложение. по приглашению правительства Италии | 10. Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003,A C.2 58 8, annex. at the invitation of the Government of Italy |
| В 1986 году Накасоне поехал в Пекин по личному приглашению генерального секретаря Китайской Коммунистической Партии Ху Яобанга и заложил фундамент для китайско японского Центра Обмена Молодежи, обещая наладить дружбу с Китаем в будущем. | In 1986, Nakasone went to Beijing at the personal invitation of Chinese Communist Party General Secretary Hu Yaobang and laid the cornerstone for a Sino Japanese Youth Exchange Center, promising to forge future friendships with China. |
| Приглашение пользователя под указанным ником подключиться к каналу. Особенно полезна эта команда для тех каналов, доступ на которые возможен только по приглашению. Если команда вводится во вкладке канала, то часть канал можно опустить. | Invites the user with nickname nick to join channel. This command is especially useful if the channel is invite only. When entered in a channel tab, channel may be omitted. |
| b) поездку Специального докладчика в Судан в феврале и марте 2000 года по приглашению правительства Судана и широкое содействие, оказанное правительством в этой связи, а также проявленную правительством готовность продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком | (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur |
| В феврале 1876 года Альберт Эдуард, принц Уэльский (позже король Эдуард VII), сын королевы Виктории, приехал, чтобы поохотиться в Банбассе (западный Непал) по приглашению премьер министра Джанг Бахадура Рана, и застрелил 23 тигра в течение двух недель. | In February 1876 A.D. Albert Edward, Prince of Wales, (later King Edward VII), son of Queen Victoria came to hunt in Banbassa in west Nepal hosted by Prime Minister Jung Bahadur Rana and bagged 23 tigers in a two week shooting spree. |
| Факт, который может показаться абсурдным, по приглашению Кубы, в которой не было избранного президента с 1950 х годов, а не Лобо, который был открыто избран несколько месяцев назад, кажется, не беспокоит ни мексиканского президента Фелипа Кальдерона, ни его коллег. | That it might appear absurd to invite Cuba, which has not had an elected president since the 1950 s, and not Lobo, who was cleanly elected just months ago, did not seem to worry either Mexican host Felipe Calderón or his colleagues. |
