Перевод "приговора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ожидает исполнения смертного приговора. | Tom is on death row. |
| Дашти отреагировал на вынесение приговора вTwitter | On Twitter, Dashti reacted to his sentencing |
| Оглашение приговора Носику назначено на 3 октября. | Nossik's verdict is set to be announced on October 3. |
| Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед. | A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. |
| Гнев из за приговора организаторам теракта в Бали | Anger over Bali bomb plotter's sentence |
| Вадим Тюменцев в суде в начале зачитывания приговора. | Vadim Tyumentsev in court as his verdict is being read. |
| Сразу после вынесения приговора он написал сообщение в Твиттер | He tweeted right after the sentences were made, saying |
| Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу. | So I don t see Manning s commutation as a victory. |
| Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму. | Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction. |
| Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора. | Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. |
| Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно. | I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence. |
| Во время оглашения приговора в зале суда родственников не было. | No relatives were present in the courtroom when the sentences were handed down. |
| Но с отсрочкой приговора на пять лет, на случай судебной ошибки. | But with a five year deferment of the execution of sentences in case there has been a judicial mistake. |
| Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. | A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Вынесение приговора вьетнамской правозащитнице тревожный знак для борцов за свободу слова. | Her sentence marks a worrying trend for activists for free expression. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы. | This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison. |
| При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок. | During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence. |
| Пока российские оппозиционные активисты собирали массы граждан для протеста 15 января против приговора по процессу над оппозиционным лидером Алексеем Навальным, суд неожиданно перенёс оглашение приговора на сегодня, 30 декабря. | As Russian opposition activists drew together masses of citizens for a protest on January 15 against the verdict in the trial of opposition leader Alexey Navalny, the court suddenly moved the announcement of the verdict to tomorrow, December 30. |
| Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора. | They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict. |
| После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия. | Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify. |
| Они также узнали, что сразу после этого он подал на апелляцию своего приговора. | They also learned that he had since appealed his sentence. |
| Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy. | Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case. |
| Tarakiyee отмечает, что изображение Ас Сиси Микки Мауса быстро распространяется после вынесения приговора | Tarakiyee notes how the Sisi Mickey Mouse image is being widely shared after the sentence |
| Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками. | Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes. |
| В случае вынесения обвинительного приговора им может грозить пожизненное заключение или смертная казнь. | If convicted, they could be sentenced to life in prison, or death. |
| Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора. | We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence. |
| Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора. | He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date. |
| Федеральные прокуроры требуют редкого смертного приговора для подозреваемых в террористических атаках в Нью Йорке | Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect |
| Шухрат Кудратов за решёткой во время вынесения приговора вместе со своим адвокатов Рахматулло Зоировым. | Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov. |
| Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора. | Atnaf, together with other incarcerated Zone 9 bloggers, deserve praise and not a jail sentence. |
| Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что | Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows |
| Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе | Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province. |
| Фил Робертсон, председатель азиатского подразделения Human Rights Watch, до вынесения приговора выступил с заявлением | Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch released a statement prior to her sentencing. |
| Его адвокат Андрей Орлов не исключил обжалования приговора в кассационной инстанции Мосгорсуда и Верховном суде. | His lawyer, Andrei Orlov, didn t rule out an appeal of the judgment in a cassation proceeding through the Moscow City Court and in the Supreme Court. |
| С начала суда прошло всего лишь семь минут до вынесения приговора и выполнения своей работы палачами. | Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work. |
| Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора. | Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1. |
| Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика. | The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant. |
| Борисова сказала в интервью Новой газете , что она не ожидала такого внимания или такого сурового приговора. | Borisova told Novaya Gazeta she did not expect such attention or such a harsh sentence. |
| Нынешнее решение городского суда Сургута создало прецедент приговора к реальному сроку за экстремистскую деятельность в Сети. | Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for extremist activity online. |
| Перед объявление приговора Полюдова сказала репортеру Радио Свободы, что не ожидает оправдания и не боится тюрьмы. | Before the verdict was announced, Polyudova herself told a Radio Liberty reporter that she did not expect to be acquitted and was not afraid of going to prison. |
| В настоящее время Мемет ожидает ответа, предпримет ли правительство Чили действия против вынесенного Файяду смертного приговора. | Memet is now waiting to learn if the Chilean government will take a stand against Fayadh s sentence. |
| Чтобы избежать тюремного заключения, а возможно и смертного приговора, семье опять пришлось покинуть родину ради науки. | To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science. |
| Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью Йорка в последний раз вел случай смертного приговора. | It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case. |
