Перевод "приговорен к пожизненному" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приговорен к пожизненному - перевод :

ключевые слова : Sentenced Imprisonment Sentences Tribunal Mandatory Sentenced Condemned Convicted Indicted Imprisonment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.	The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Третий ответчик был приговорен к пожизненному заключению и 20 годам тюрьмы.	The third defendant was sentenced to life imprisonment plus 20 years in jail.
Предыдущий закон предусматривает такой арест в том случае, если обвиняемый был приговорен к пожизненному заключению.	The previous law provided for such a forfeiture if an accused was sentenced to life imprisonment.
Согласно положениям этого Кодекса осужденный малолетний преступник не может быть приговорен к пожизненному заключению или смертной казни.	It is illegal to impose a life sentence or the death penalty on a convicted child under the Juvenile Code.
Антонио Герреро Родригес был приговорен к пожизненному заключению и еще 10 годам лишения свободы. Фернандо Гонсалес Льорт был приговорен к лишению свободы на срок в 19 лет.	Antonio Guerrero Rodriguez was sentenced to life imprisonment plus 10 years Fernando González Llort was sentenced to 19 years' imprisonment Gerardo Hernández Nordele was sentenced to two life sentences plus 15 years Ramón Labanino Salazar was sentenced to life imprisonment plus 18 years and René González Sehwerert to 15 years' imprisonment.
Он был приговорен к пожизненному заключению, при этом к нему не было применено положение о каторжных работах, отмененное в 2003 году.	In the Committee's view, the complaints were thus not of an essentially identical nature, and it did not consider the current complaint to be a simple resubmission of an already decided issue.
Он был приговорен к пожизненному заключению, при этом к нему не было применено положение о каторжных работах, отмененное в 2003 году.	He was sentenced to life imprisonment, hard labour (abolished in 2003) not being imposed.
приговорить к пожизненному заключению.	Condemn to a maximum sentence.
Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года.	The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
Ханссен был приговорен к пожизненному заключению без возможности помилования и в настоящее время отбывает его в тюрьме сверхстрогого режима ADX Florence.	He is serving his sentence at the ADX Florence, a federal supermax prison in Florence, Colorado in solitary confinement 23 hours a day.
Убийцу приговорили к пожизненному заключению.	The murderer was sentenced to life in prison.
Maryamalkhawaja Алхаваджа был приговорен к пожизненному заключению, он сказал, что люди продолжат их дело, он был избит и удален из зала суда	maryamalkhawaja Alkhawaja was sentenced to life, and he said that the ppl will continue on their path, he was beaten and removed from court
Приговорен к смерти.	Condemned to death.
Евсюков Денис, 32 летний московский милиционер, который убил двоих и ранил семь человек, 20 февраля 2010 года был приговорен к пожизненному тюремному заключению.	Denis Yevsyukov, a 32 year old Moscow policeman who killed two and injured seven people, was sentenced to life imprisonment on February 20, 2010.
Трое были приговорены к пожизненному заключению.	Three were sentenced to life in prison.
И приговариваю вас к пожизненному заключению.	And sentence you to life imprisonment in the State Penitentiary.
Человек приговорен к смерти.	The man is liable to the death penalty.
Приговорен к восьмилетнему тюремному заключению.	He was sentenced to eight years apos imprisonment.
Рокки виновен, приговорен к смерти .	Rocky guilty. To die.
Шесть недель спустя Насер Абу Срур был приговорен к пожизненному тюремному заключению по тому же обвинению. ( quot Гаарец quot , quot Джерузалем пост quot , 18 июня 1993 года)	Six weeks earlier, Nasser Abu Srur had been sentenced to life imprisonment for the same reason. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 18 June 1993)
Позже он был приговорен к изгнанию.	He was later sentenced to exile.
carlbildt Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению.	carlbildt Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment.
Помимо этого, он был приговорен к пожизненному заключению, но благодаря вмешательству Джесси Джексона, американского лидера борьбы за гражданские права, его депортировали в США, где он живет до сих пор.	Dr. Janneh was sentenced to life imprisonment but with the intervention of US civil rights leader Jesse Jackson, he was sent to the US where he now lives.
Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль Хаваджа , был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции.	Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.
Согласно двум ордерам на арест, выданным в 1997 году, заявитель был приговорен к пожизненному заключению за убийство и антигосударственную деятельность и в случае возвращения в Бангладеш он был бы арестован.	According to the complainant's counsel in Bangladesh, the responsible authorities acknowledged that he had been subjected to maltreatment but not to more severe forms of torture , and that sometimes a little force or torture was necessary to obtain the truth .
264. 23 июня 1994 года Мадхад Барбах, 19 лет, житель Хан Юниса, убивший фермера Моше Бекера из Нес Цийона в январе, был приговорен окружным судом Тель Авива к пожизненному тюремному заключению.	On 23 June 1994, Madhad Barbah, 19, from Khan Younis, who killed farmer Moshe Becker from Ness Ziona in January, was sentenced to life imprisonment by the Tel Aviv District Court.
290. 28 апреля 1994 года житель поселения Пней Хевер Йорам Школьник был признан виновным в убийстве связанного и безоружного quot террориста quot и приговорен иерусалимским районным судом к пожизненному лишению свободы.	On 28 April 1994, Yoram Skolnik, from the settlement of Pnei Hever, was convicted of murdering a bound and disarmed quot terrorist quot and sentenced to life in prison by the Jerusalem District Court.
Фредрик Неий приговорен к 10 месяцам, Петер Сунде к 8	Fredrik Neij is sentenced to 10 months, Peter Sunde 8
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.	He was sentenced to death by firing squad.
Том был приговорен к одному году домашнего ареста.	Tom was sentenced to one year of house arrest.
25 февраля он был приговорен к смертной казни.	On 25 February he was condemned to death.
Он был приговорен к 20 годам лишения свободы.	He was sentenced to 20 years imprisonment.
Соответственно автор настоящего сообщения был приговорен к смерти.	Subsequent to that, the author of the current communication was sentenced to death.
Его признали виновным, приговорили к пожизненному и отправили в тюрьму Фолсом.	He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.
Кроме того, он отмечает, что заявитель не представил ни государству участнику, ни Комитету никаких документальных или иных свидетельств в обоснование того, что он был осужден и приговорен к пожизненному заключению за убийство.	8.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
В 1988 году, несмотря на его заявление о невиновности, он был признан виновным в совершении убийства, осужден и приговорен к пожизненному тюремному заключению при минимальном сроке пребывания в тюрьме в течение 30 лет.	In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.
Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.	Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.
Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.	Prof. Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment.
Видный деятель запрещенной партии Туде, приговорен к смертной казни.	He was a prominent member of the banned Tudeh Party and was given the death sentence.
Поэтому прошу, чтобы обвиняемый был приговорен к лишению свободы...	I therefore ask that the accused be sentenced to a term of...
Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.	Was given a three year prison sentence at Liverpool Crown Court
Салах Эдин был приговорен к 15 годам тюрьмы строгого режима.	Salah Eddin was sentenced to 15 years in maximum security prison.
8 ноября 2000 года он был приговорен к смертной казни.	He was sentenced to death on 8 November 2000.
Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Приговорен к 15 годам тюремного заключения (19 февраля 2000 года).	Sentenced to 15 years imprisonment (19 February 2000).

Display this page in English