Перевод "приговорен к пожизненному" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Приговорен к смерти.
Condemned to death.
Убийцу приговорили к пожизненному заключению.
The murderer was sentenced to life in prison.
Человек приговорен к смерти.
The man is liable to the death penalty.
Ответчик, Халид Барнес, обвинялся в убийстве двоих наркоторговцев, но был в конце концов приговорен к пожизненному заключению в сентябре 2009 года.
The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
Трое были приговорены к пожизненному заключению.
Three were sentenced to life in prison.
Maryamalkhawaja Алхаваджа был приговорен к пожизненному заключению, он сказал, что люди продолжат их дело, он был избит и удален из зала суда
maryamalkhawaja Alkhawaja was sentenced to life, and he said that the ppl will continue on their path, he was beaten and removed from court
Евсюков Денис, 32 летний московский милиционер, который убил двоих и ранил семь человек, 20 февраля 2010 года был приговорен к пожизненному тюремному заключению.
Denis Yevsyukov, a 32 year old Moscow policeman who killed two and injured seven people, was sentenced to life imprisonment on February 20, 2010.
Позже он был приговорен к изгнанию.
He was later sentenced to exile.
carlbildt Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению.
carlbildt Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment.
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.
He was sentenced to death by firing squad.
Том был приговорен к одному году домашнего ареста.
Tom was sentenced to one year of house arrest.
Помимо этого, он был приговорен к пожизненному заключению, но благодаря вмешательству Джесси Джексона, американского лидера борьбы за гражданские права, его депортировали в США, где он живет до сих пор.
Dr. Janneh was sentenced to life imprisonment but with the intervention of US civil rights leader Jesse Jackson, he was sent to the US where he now lives.
Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль Хаваджа , был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции.
Her father, Abdulhadi Alkhawaja, is a prominent human rights activist who was arrested on April 9, 2011 and sentenced two months later, along with other opposition leaders, to life imprisonment.
Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.
Prof. Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment.
Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.
Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.
Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.
Was given a three year prison sentence at Liverpool Crown Court
Салах Эдин был приговорен к 15 годам тюрьмы строгого режима.
Salah Eddin was sentenced to 15 years in maximum security prison.
Никто не может быть приговорен к смертной казни и лишен жизни .
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Только что я получила шокирующее известие Бассель был приговорен к смертной казни.
I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.
Others favored imprisonment and a life sentence.
Волков был признан виновным и приговорен к штрафу в размере 300 тыс. рублей.
Volkov was found guilty and sentenced to a fine in the amount of 300,000 rubles.
Житель Сургута Олег Новоженин был приговорен к одному году заключения в колонии поселении.
An Internet user in the Siberian town of Surgut has been sentenced to a one year imprisonment in a penal colony.
Один из оппозиционеров, приговоренный к пожизненному заключению, является известным активистом по защите прав человека Абдулхади Хаваджа.
One of those sentenced to life imprisonment was the notable human rights activist Abdulhadi Khawaja.
И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению.
Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment.
Едва сдерживая слезы, она сказала, что Патек должен был быть приговорен к смертной казни.
Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.
Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.
Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.
Один человек был приговорен к смерти за получение фейкового мейла, состоящего из 1,5 предложений.
One person was sentenced to death for receiving a fake one and half sentence email.
После результатов этого расследования Мурси был приговорен к смертной казни в начале этого года.
Based on the results of this investigation Morsi was sentenced to death earlier this year.
Вследствие этого, Фархад арестован и приговорен к смерти людьми, захватившими власть во время переворота.
Consequently, Farhad is arrested and sentenced to death by the post coup government.
7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости.
After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908.
За это он был избит, приговорен, арестован.
For this he was battered, condemned and imprisoned.
Лопес был приговорен к 14 годам лишения свободы за подстрекательство к насилию во время протестов в 2014 году.
López was serving a 14 year long sentence for 'inciting violence' during the 2014 protests, a charge he has always denied.
В течение трех лет, он был приговорен к смерти по обвинению в убийстве двух человек.
For three years, he was condemned to death for the presumed murder of two people.
По решению норвежского суда приговорен к смертной казни, казнен 24 октября 1945 года в Осло.
He was executed by firing squad at Akershus Fortress, Oslo, on 24 October 1945.
Его жена (которую также приговорили к пожизненному заключению), дети и другие родственники все помогали прятать украденную добычу на подконтрольных счетах.
His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts.
Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10 15 летний срок заключения.
He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years.
Некоторые полагают, что каждый, кто убил ребенка или совершил множественное убийство, должен быть приговорен к смертной казни.
Some believe all those convicted of killing children or committing mass murder should receive death penalty.
Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.
The torture continued even after he was sentenced.
БАНГКОК. На прошлой неделе тайваньский суд приговорил Чэнь Шуйбяня, президента Тайваня с 2000 по 2008 год, к пожизненному заключению за коррупцию.
BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption.
Например, Зафри указала на военный суд 2013 года над арестованными лагеря Гдейм Изик , который приговорил к пожизненному заключению девяти сахарских жителей.
As an example, Zafri pointed to the 2013 military trial of Gdeim Izik detainees, which resulted in life sentences for nine Sahrawi civilians.
В декабре прошлого года к семи годам тюрьмы был приговорен Оливер Шмидт один из менеджеров американского подразделения компании.
In December last year, Oliver Schmidt, one of the managers of the American division of the company, was sentenced to seven years in prison.
Амр Ноан предстал перед военным трибуналом Египта и был приговорен к 3 годам лишения свободы из за фотографии.
Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo.
Начало этому было положено Ильдаром Дадиным, который был приговорен к трем годам лишения свободы за несанкционированные акции протеста.
The court sent Darya Polyudova to a penal colony for two years.
В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.
In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.